建国60年词汇.docx

建国60年词汇.docx

《建国60年词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建国60年词汇.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

建国60年词汇

建国60年词汇

　　建国60年词汇。

　　好好学习。

　　天天向上studyhardandmoveforwardeveryday1951年。

　　苏州市一名8岁小学生陈永康帮助警察捉住了一名特务。

　　事后。

　　毛泽东主席为他题词"好好学习。

　　天天向上"作为奖励。

　　毛主席希望每个孩子都能好好学习。

　　将来为祖国贡献自己的力量。

　　写着这句标语的横幅几乎挂满中国的每间教室。

　　MaoZedongwrotetohonoran8-year-oldboy,ChenYongkang,whohelpedpolicecatchaspyinSuzhou,in1951.Maoaskedallkidstostudyhardtodoabetterjobforthecountry.Bannerswiththisslogancouldbeseeninalmosteveryclassroom.年轻人经常戏谑地说Goodgoodstudy,daydayup.它和"Longtimenosee"一样逐渐成为部分老外能明白的中式英语。

　　但这样的直译只是博君一笑的特例。

　　粮票foodcoupon计划经济体制下。

　　粮票是人们购买某些粮食的必备凭证。

　　较低的农业产出导致了食物供给的短缺和定额分配制度。

　　而粮票恰恰解决了这一分配问题。

　　这种定额分配制度一直持续到90年代早期。

　　如今。

　　它们已经成了收藏者们的挚爱。

　　Thisallowedpeopletogetcertainfoodsuppliesundertheplannedeconomy.Lowagriculturalproductionmeantinsufficientfoodsuppliesandaquotasystemandthecouponswereameansofdistribution.Thequotasystemlastedtotheearly`90s.Theticketsarenowthestuffofcollectors.那时是国家统一定价,后来经济发展了。

　　市场上出现了国家供应粮之外的市场定价粮。

　　通常高于国家牌价。

　　叫做"议价粮".可以解释为foodthat`soutsidethequotasystem,whichhasahigherprice.毛主席语录quotationsfromChairmanMao几乎所有人都听说过《红宝书》。

　　1964年至1976年。

　　人们从毛泽东的演讲和着作中摘选部分内容制成语录并出版发行。

　　人们被要求背诵其中的语句。

　　并以此来指导他们的思想。

　　西方人根据该书红色的书皮和口袋书的大小将其命名为"LittleRedBook".PracticallyeveryonehasheardoftheLittleRedBook.ThiscollectionofquotationsfromMaoZedong`sspeechesandwritingswaspublishedfrom1964untilabout`76.Peoplehadtorememberlinesandusethemtoguidetheirthoughts.ThetitleLittleRedBookwascoinedbyWesternersbecauseoftheredcoverandpocket-booksize.当年为了翻译《毛主席语录》。

　　国家动用了强大的专家力量。

　　建国60年因此据说英文版"红宝书"是学习翻译的好教材。

　　红卫兵RedGuard在文化大革命时期。

　　几乎所有的中学生和大学生都是革命的"红卫兵".在小学。

　　小红卫兵替代了少先队员。

　　"四人帮"利用红卫兵来挑战权威。

　　他们是导致社会动乱的主要原因。

　　1978年。

　　"四人帮"终于被彻底粉碎。

　　红卫兵也不复存在。

　　Basicallymiddle-schoolandcollegestudentsduringthe"CulturalRevolution"thatChairmanMaoallowedtoactasrevolutionaries.Inprimaryschools,LittleRedGuardsreplacedtheYoungPioneers.The"GangofFour"usedRedGuardstochallengeauthority.Theywereakeycauseofsocialdisorder,buttheirreignendedin1978.红卫兵的主要手段是贴"大字报",以及全国"大串联".知青educatedyouth60年代中期到70年代末。

　　约1700万城市中学毕业生响应毛主席的号召来到农村。

　　他们被告诫要尊敬农民。

　　向农民学习。

　　到了1979年。

　　大多数知青返回城市。

　　但是他们很难适应新的社会。

　　Fromthemid-`60stothelate-`70s,about17millionurbanmiddleschoolgradsansweredMao`scallandflockedtothecountryside.Theywereencouragedtopayrespecttoandlearnfromthepeasants.By1979,mosteducatedyouthwereheadingbacktothecitiesbuttheyhadahardtimeadaptingtothechangedworld.当代的"新知青"-村官。

　　引申为幕后操纵。

　　或利用关系进行幕后操纵。

　　相关表达"拉关系"可翻译成makesocialconnectionstogainfavors.老外laowai"老外"直译就是"oldforeigner"."老外"这一新词出现在70年代末。

　　改革开放后。

　　大批外国人涌入中国。

　　起初。

　　该词含有一种戏弄的口气。

　　如今。

　　该词多用为一种友好的昵称。

　　Literally"oldforeigner",thetermwascoinedinthelate1970sasmanyforeignerscametoChinaafterthecountry`sreformandopeningup.Atfirstitcarriedateasingtone.Butnowit`smoreofafriendlynickname.像大山这种在中国居住。

　　工作或学习时间较久。

　　精通中国文化的外国人常被称作anoldChinahand中国通。

　　铁饭碗ironricebowl"铁饭碗"指由政府提供的有保证的终生制工作。

　　因此。

　　这些人永远不愁失去工作。

　　然而。

　　到了80年代。

　　在新的市场经济体制下。

　　就业竞争机制出现。

　　存在了30多年之后。

　　备受人们喜爱的"铁饭碗"退出了历史舞台。

　　Asecure,lifetimejobassignedbythegovernment.Wherewasnofearoflosingthejob.Bythe`80s,withthenewmarketeconomy,therewasacompetitivemodelofemployment.Andthecherishedironricebowlwasgoneaftermorethan30years.英语中。

　　表示一份工作稳定通常用safe,stable或者reliable来形容。

　　三好学生all-roundgoodstudent"三好学生"直译为"thrice-good",指在德。

　　智。

　　体三方面都很优秀的学生。

　　该词最早在50年代由毛主席提出。

　　旨在鼓励年轻人强身健体。

　　努力学习。

　　勤奋工作。

　　Literally,"thrice-good",giventostudentswhowerevirtuous,talented,andgoodatPE;firstusedinthe`50sbyMaotoencourageyoungpeopletokeepfit,studywell,andworkhard."三好"指的是德。

　　智。

　　体三方面。

　　而英语中的straightAstudent指的是每门功课都得A的学生。

　　所以两者并不完全对等。

　　"三好学生"也不能翻成three-goodsstudent,因为goody-goody是指那种在老师面前挣表现的"好"学生。

　　倒爷profiteering在1979年的市场经济体制下。

　　价格双轨制开始实行。

　　那时。

　　某些特定商品的价格是固定的。

　　这些商品不对外出售而是采取分配的方式。

　　若生产量超出配额。

　　工厂可以高价卖出这些剩余商品。

　　如此一来。

　　那些政府。

　　工厂领导的"关系户"就能以低价买进这些商品。

　　然后再高价卖出。

　　到了1987年。

　　这种倒买倒卖的行为才被禁止。

　　Forthemarketeconomy,adual-pricingsystemwastriedin1979.Thepriceofcertaingoodswasfixedandtheyweredistributedinsteadofsold.Ifafactoryexceededitsquota,itcouldsellthesurplusatahigherprice.Peopleclosetogovernmentorfactoryofficialsgotthelow-pricedgoodsandsoldthematahigherprice.Thisprofiteeringwasoutlawedin1987.官倒。

　　是指官员利用职权进行倒买倒卖谋利。

　　可译为officialprofiteering.待业青年youthwaitingforjob80年代。

　　政府停止为中学毕业生提供国企及政府机关的工作机会。

　　致使社会上出现大批待业青年。

　　其中。

　　一部分人能从退休父母那里继承工作；另一部分人则只能选择小型企业。

　　Theunemployedyoungpeopleofthe`80s,afterthegovernmentstoppedassigningjobstomiddleschoolgrads,atState-ownedenterprisesorgovernmentoffices.Someunemployedyouthcould"inherit"apostfromaretiredparent.Otherstriedsmallbusinesses.待业只是失业的好听说法。

　　英语叫betweenjobs.现在有些年轻人毕业后takeagapyear,四处旅游或学习更多技能后再来找工作。

　　炒股speculateinstock90年代。

　　上海。

　　深圳交易所创立后。

　　股票市场投资大行其道。

　　根据其不稳定的特征。

　　中国人用烹饪中的"炒"来形容炒股交易。

　　该词还包含了保持股票不断买卖交易。

　　维持股票热度的含义。

　　Investinginthestockmarketwastheorderofthedayinthelate`90saftertheShanghaiandShenzhenexchangesopened.Chineseusedawordfromcooking,"chao",todescribetheunstablenatureofthetrading,whichinvolvedkeepingthesharesmovingtokeepithot."炒"后来被广泛用于口语。

　　炒房。

　　炒楼都可以用speculate.包二奶keepingamistre"包二奶"一词源自广东话。

　　指一个已婚男人的长期婚外恋行为。

　　通常。

　　他要为对方提供金钱。

　　车子甚至别墅。

　　到了90年代。

　　人们的收入足以负担这些花费后。

　　"包二奶"现象更加普遍。

　　Originally,Cantoneseforamarriedmanwithalong-termextramaritalaffair,wherehekeptawomanbygivinghermoney,acar,oraflat.Thisbecamemorecommoninthelate`90swhenpeoplegotrichenoughtoaffordsuchcosts.包二奶的男人叫sugardaddy,"傍大款"就是findasugardaddy."包养":

payforamistress."被包养":

financiallydependentonamanwho`shavinganaffairwithher.小康well-off所谓小康。

　　是指一种相对舒适的生活标准。

　　该词源自孔子。

　　80年代末邓小平在改革开放时期重申该词。

　　小康社会不仅要解决温饱问题。

　　还要将人们的生活标准提升到一个较高的水平。

　　在文化和教育方面都有所提升。

　　Thisreferstoastandardoflivingthat`sconsideredrelativelycomfortable.It`soriginallyfromConfuciusandwasusedbyDengforthereformsbytheendofthe`80s.Awell-offsocietywouldnotonlysolvetheclothingandfoodproblems,butwouldalsopushthestandardoflivingtoahigherlevel,culturallyandintellectually.well-off是指具备充足的物质条件。

　　可以过上惬意舒适的生活。

　　按照该定义。

　　如果说一个人welloff,他就应该有自己的房子和汽车。

　　衣食住行游。

　　样样不用愁。

　　但从我国总体情况来看。

　　我们所说的"小康"依然够不上这样的标准。

　　囧sunk"囧"是个不常见的词。

　　在传统意义上。

　　其意思是"光明".2008年。

　　网友将其作为最佳在线聊天的表情符号。

　　该词再度被广泛运用。

　　由于该字看起来很像一个失望的表情。

　　它还被赋予一个新含义：

尴尬和困窘。

　　此外。

　　在口语中它还能用作形容词。

　　建国60年有时。

　　它还和"orz"一起用作"囧rz",表示一个人跪在地上。

　　象征绝望。

　　失败的样子。

　　Thisuncommoncharactermeans"brightness"initsclassicalsense.Around2008,netizensbroughtitbacktolifeasaperfectemoticonforonlinechatting.Ithasalookofdisappointment,soit`sgainedanewmeaning:

embarrassmentorawkwardness.Itisalsousedinspokenlanguageasanadjective.Sometimesit`susedinconjunctionwith"orz",as"囧rz",torepresentapersononhandsandknees,asymbolofdespairorfailure.英文当中有一些常用的词组或用法。

　　可以表达"囧",比如turnredintheface,从字面意思就可看出是因为尴尬。

　　害羞而脸红；或Ijustdied,意思是IwassoembarrassedIreallywantedto"die".。