旅游俄语课程教学大纲.docx
《旅游俄语课程教学大纲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游俄语课程教学大纲.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
旅游俄语课程教学大纲
《旅游俄语》课程教学大纲
课程编码：
30625009学分：
2分总学时：
36
说明
【课程性质】
本课程为俄语专业本科学生的专业任意选修课。
【教学目的】
1.本课程主要讲授中俄两国的历史、宗教、文化、自然文化、风景名胜。
2.讲授中俄两国历史文化名城、地理、历史、经济、交通、建筑、百姓生活、城市风情及主要旅游景点等。
3.提高导游人员的语言质量，丰富俄语专业人员的旅游文化知识，使学生通过大量阅读和对积极词汇的掌握，能够熟练自如地用俄语介绍中俄城市、中俄礼仪及中俄山水、艺术、宗教和饮食文化。
【教学任务】
1.理论上能掌握并熟记旅游俄语方面的专业词汇和词组；2.能准确地用俄语将中国的景点名称及所含的文化内涵表达出来；3.能准确地记住俄罗斯名胜古迹的名称；4.能用俄语清楚地介绍中俄城市，中俄礼仪及中国山水，艺术，宗教和饮食文化。
【教学内容】
中俄名城旅游
中国名山大川及名胜景点介绍
儒道佛文化介绍
节日，文化，风俗
饮食文化
中俄礼仪
【教学原则和方法】
教学原则：
1.以俄语讲解为主，个别章节难度较大的需要用汉俄两种语言讲解。
2.师生互动，以课堂讲解为主，学生课下自学预习为辅的原则。
教学方法:
以讲授为主，讲练结合，充分利用教材中的实用旅游材料和多媒体手段，反复进行多种形式的练习。
【先修课程要求】
基础俄语，俄罗斯国情
【学时分配】
序号
内容
学时安排
小计
理论
课时
实验
课时
习题
课时
上机
课时
1
城市旅游
8
8
2
中国名山大川及名胜景点
6
6
3
儒教、道教、佛教
6
6
4
节日、文化、风俗
6
6
5
饮食文化
4
4
6
中俄礼仪
4
4
7
考查
2
2
总计
36
36
【教材与主要参考书】
教材：
邓军主审时应梅黄飞编著《旅游俄语》黑龙江人民出版社，2003年。
参考书：
张惠芹主编《北京俄语导游》旅游教育出版社，2002年。
韩惠刘丽梅《走遍全球》中国旅游出版社，2001年。
张谦《俄语旅游商贸手册》南开大学出版社，1992年。
大纲内容
第一部分城市旅游
【教学目的和要求】
教学目的:
1.使学生了解四个旅游城市的景点、名胜、街道和建筑。
2.了解各旅游城市的历史及特点。
3.了解其工业部门、科研院所之状况。
教学要求：
1.要求学生能掌握莫斯科市,圣彼得堡市,北京市,哈尔滨市的概况。
2.掌握各城市的景点和名盛古迹中俄文名称。
3.要求学生对莫斯科市,圣彼得堡市侧重听力的训练。
4.北京和哈尔滨市侧重口语的准确表达训练。
【内容提要】
第一节莫斯科
第二节圣彼得堡
第三节北京
第四节哈尔滨
【教学重点与难点问题】
教学重点：
1.莫斯科的概况、面积、人口2.北京的古迹和景点3.圣彼得堡的名胜古迹的名称，博物馆的数量4.哈尔滨太阳岛,中央大街步行街,极乐寺,文庙5.城市俄语名称
教学难点：
1.莫斯科、圣彼得堡、北京的历史及交通2.俄文景点名称及意义3.索菲娅教堂及欧洲建筑4.731日本细菌站遗址5.极乐寺6.文庙。
【复习思考题】
1.莫斯科的高速公路有多长？
人口多少？
东西南北长多少公里？
面积多少公里？
莫斯科哪年建市？
历史有多少年？
几个行政区？
莫斯科有多少个博物馆？
多少个图书馆？
几个马戏团？
多少个剧院？
莫斯科的绿化面积占多少？
有大小多少公园？
2.为什么称圣彼得堡为“白夜城”和“北方威尼斯”圣彼得堡有多少河流？
多少岛屿？
圣彼得堡人口多少？
东西南北长多少公里？
面积多少公里？
圣彼得堡的地铁有多长？
深多少？
为什么称圣彼得堡为“露天博物馆”？
在圣彼得堡共有多少个博物馆？
多少个剧院？
多少个高等院校？
多少个研究所？
在圣彼得堡共有多少个古典主义纪念碑？
多少个宫殿和庄园？
圣彼得堡最主要的大街？
3.北京的四面八方各有哪些地理标志？
北京有哪些著名的饭店？
北京的街道是呈什么状？
北京有几个行政区？
名称是什麽？
北京的气候怎么样？
年平均气温多少度？
北京都有哪些寺庙？
4.为什么称哈尔滨是“东方莫斯科”“东方小巴黎”？
为什么称哈尔滨为“冰城”？
请讲解一下“极乐寺”和“文庙”。
俄罗斯人最喜欢哈尔滨的哪一个公园？
第二部分中国名山大川及名胜景点
【教学目的和要求】
教学目的:
使学生了解代表性的名山大川的名称、特点及景观。
教学要求:
1.要求学生从知识角度掌握我国有代表性的名山大川的名称和特点。
2.知道山水名称的中俄文表达。
3.选出代表性的名山大川，佛教和道教名山放到宗教部分。
4.掌握长江沿岸的自然环境、人文背景、重点古迹的名称和词组。
【内容提要】
第一节代表性的名山
一、五岳与四镇：
东岳泰山，西岳华山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山。
南镇会稽山，东镇沂山，北镇医无山，中岳霍山
二、佛教名山：
地藏王菩萨的道场-安徽九华山，观世音菩萨的道场-舟山普陀山，文殊菩萨的道场-山西五台山，普贤菩萨的道场-四川峨眉山
三、道教名山：
湖北五当山，山东崂山，江西龙虎山，安徽齐云山，四川青城山
四、传统山水文化名山：
安徽黄山，福建五夷山，浙江雁荡山，江西庐山
五、近现代历史名山：
革命圣地延安宝塔山，井冈山，韶山
六、当代风景名山：
湖南武陵源，云南玉龙雪山，贵州梵净山，重庆金佛山
第二节东岳泰山
第三节武夷山
第四节长江和黄河
【教学重点与难点问题】
教学重点：
1.泰山各景点名称、地理位置2.武夷山的悬棺和特产3.长江沿岸的名胜古迹和传说5.黄河的泛滥问题
教学难点：
1.描写各个景色的修饰词2.通向泰山山顶的沿途景点3.武夷山的地貌特点4.长江沿岸植物名称5.黄河的泛滥问题
【复习思考题】
1.请用自己的语言述说泰山的地理位置。
请转述泰山各个名胜古迹坐落的位置。
请指出不少于5处的泰山的古迹？
2.武夷山的景点名称。
武夷山的什么最丰富？
武夷山的茶有哪些特性？
3.长江沿岸都有哪些峡谷？
长江最短和最窄的地方在哪里？
请讲述一下白帝城这个城市的由来。
乌山最高的山峰称为什么峰？
关于这个山峰有什么传说？
长江哪个地方最险要？
水兵们怎么称它？
4.黄河的名字是怎么由来的？
为什么黄河的河床不断增高？
第三部分儒教道教佛教
【教学目的和要求】
教学目的：
使学生了解中华的传统文化,对中华民族的传统美德生起敬畏之心；了解古圣贤的人生观、价值观和宇宙观，以便弘扬和传播中华传统文化。
教学要求：
1.要求学生不仅记住儒、道、佛方面的俄文词汇和词组,而且作为知识掌握儒道佛的产生、传播、教义、人物及宗派。
2.知道佛教的四大名山,道教的名山道观，儒教的山东孔子庙、南京太庙、哈尔滨文庙。
【内容提要】
第一节佛教
第二节道教
第三节儒教
【教学重点与难点问题】
教学重点：
1.佛教的教义2.四大名山3.道教的创始人和创建时间4.专有名词俄语词组5.道与道德经的区别6.儒家思想和儒家人物7.儒道佛产生的时间及创始人
教学难点：
1.佛教专业词汇2.道德经的教义3.儒家学说
【复习思考题】
1.佛教简单的教义？
佛教最高的目标？
佛教的五戒？
佛教的宗派？
2.理解道教的主要理论---道？
你知道哪些道观？
讲述一下历史上秦始皇是怎样派人去仙岛取长生不老药的？
3.孔子及其后人为什么被称为思想的主宰者？
按着孔子的观点帝王或君子应具备哪些品质？
第四部分节日文化风俗
【教学目的和要求】
教学目的:
使学生了解中华民族传统的节日、文化、风俗并使之传播。
教学要求:
1.能掌握中国的三个传统节日---春节，元宵节，端午节，并能用俄文转述其来历。
2.能用俄语讲述中国的国粹---国画、京剧。
4.能用俄语表达出中国的风俗习惯。
【内容提要】
第一节节日（春节中秋节端午节）
第二节文化（国画京剧）
第三节风俗（婚礼风俗龙州比赛）
【教学重点与难点问题】
教学重点：
1.春节、中秋节的由来及传说2.传统婚礼风俗
教学难点：
1.春节和端午节的俄语词组、传说及仪式2.传统婚礼风俗及词组
【复习思考题】
1.春节、中秋节、端午节的时间和仪式？
端午节与历史上的人物及事迹？
4.你知道哪些中国著名的国画大师？
用自己的语言讲述国画的两种风格：
功笔和写意。
传统的中国画是用什么材料画成的？
国画风景画是由哪些题材为对象的？
山水画在一起表现的是什么思想？
什么是风景画不可分割的一部分？
5.京剧中的四个角色是什么？
6.谈一下婚礼的习俗。
第五部分饮食文化
【教学目的和要求】
教学目的：
使学生了解中国的菜系、茶文化及传播。
教学要求：
1.要求学生能用俄语掌握中国的五大菜系。
2.能准确地翻译各菜系名菜的名称、词组。
3.能掌握中国主要饮品的中俄文名称及特点。
4.各地茶炊的特点。
【内容提要】
第一节中国菜系
第二节酒水饮料
【教学重点与难点问题】
教学重点：
1.各菜系的名称及词组2.常用的饮品名称3.俄语词组
教学难点：
1.各菜系的特点和烹制方法2.茶文化3.四川茶艺
【复习思考题】
1.你知道中国菜有几大菜系吗？
2.广东菜其特点是什么？
3.为什么四川菜被称为“入嘴的火”？
为什么四川被称为天府之国？
你能够指出四川菜的几种特点？
火锅怎样制作？
中国在吃饭时使用哪些工具？
4.川东市为谈业务的人们专门准备了什么样的茶炊？
所有的茶炊有什么样的共同的传统风格？
茶炊招待上流社会与什么相似？
为什么我们称消磨时光茶馆最好的地方之一？
5.中国的白酒、啤酒最著名的有哪些？
第六部分中俄礼仪
【教学目的和要求】
教学目的:
使学生了解中俄两国的餐厅礼仪,以便在跨文化交流中互相尊重。
教学要求:
1.要求学生掌握中俄两国的典型礼仪：
餐厅宴请礼仪。
2.记住礼仪方面的俄文词组和词汇。
【内容提要】
第一节中国礼仪
第二节俄罗斯礼仪
【教学重点与难点问题】
教学重点：
1.中国人宴请时的座位安排、上菜程序2.餐厅里的规矩3.餐具器皿的摆放和使用4.吃饭时应注意的事项
教学难点：
1.宴请之中的礼节、祝酒及词组2.俄语词组和词汇。
【复习思考题】
1.通常在饭店人们怎样安排座位？
中国人的作息时间表是怎样的？
中国人和俄罗斯的上菜秩序有何不同？
为什么在中国准许上桌又吃又喝又说又笑又闹？
2.在俄罗斯的餐厅里外衣应该放在哪儿？
在俄罗斯的餐厅能否在衣柜的镜子前梳妆，涂口红，拉袜子？
当你的小桌子在大厅的中央，最受尊敬的人的位置是哪个？
在饭店的餐桌上什么时候能吸烟？
谁被允许最先离开餐桌？
执笔人：
陈颖审核人：
姜丽娟
《旅游俄语》课程考核大纲
【考核目的】
《旅游俄语》考核目的是考核学生能否用俄语掌握旅游俄语方面的专业词汇和词组。
并对所学知识的进行检测。
是对学生学习态度、学习方法、思维方法、意志品质的检查；也是对教学状况作出检查，为教学提供反馈信息，判断教学目的的达成度；是为教师的教学评价提供依据。
【课程学习的基础】
该课程应有俄语、地理、历史、宗教、民俗知识。
【考核的内容范围】
考核的内容均在所学范围之内，包括：
城市旅游、名山大川、宗教、节日文化风俗、饮食文化、中俄礼仪。
【考核方法】
期末闭卷笔试占60%，平时考核（出勤、作业、课堂表现）占40%。
【对试题的要求】
客观题占40%，主观题占60%。
难度等级：
分为较易、中等、较难三个等级。
大概比例是20：
60：
20
【考核的具体内容】
第一部分城市旅游
知识点：
1．莫斯科、圣彼得堡、北京、哈尔滨的景点名称，主要街道名称2．各市的特点4．莫斯科市徽5.俄联邦政府、俄联邦法院、俄联邦杜马名称。
考核目标：
1.识记：
城市旅游部分的词组、例句
2．理解：
各旅游城市的景点及历史
3．运用：
各旅游城市概况、景点及特征
第二部分中国名山大川及名胜景点
知识点：
1．名山大川的名称及特点3．景点的名称
考核目标：
1．识记：
名山大川的名称、词组及例句
2．理解：
名山大川的景点由来。
3.运用：
讲述名山大川的特征、特产及传说
第三部分佛教道教儒教
知识点：
1．儒、道、佛的创始人、时间、及传播2．儒道佛的教义3.儒道佛思想对中国文化的影响
考核目标：
1.识记：
儒道佛的创始人、时间、词组和例句
2.理解：
佛教、道教、儒教的简单教义、人生目标和终极目标
3.运用：
（1）能用俄语介绍有关宗教旅游知识
（2）说一下佛教的几个宗派（3）为什麽弥勒佛总是开怀大笑?
（4）阿弥陀佛是哪个世界的教主？
（5）药师佛居住哪一个世界？
（6）为什麽地藏王菩萨会有那麽大的愿力？
（7）怎样理解道教的主要理论---道？
（8）孔子和他的后人为什么被称为思想的主宰者？
（9）按着孔子的观点帝王或君子应具备哪些品质？
（10）为什麽寺院里的僧人都姓释？
（11）显宗密宗怎麽理解？
（12）显密双修是怎麽回事？
第四部分节日文化风俗
知识点：
1.节日的名称、日期、各地的风俗2.中国代表文化、代表人物、代表作品
3.中国婚礼的习俗及特点
考核目标：
1.识记：
（1）节日文化风俗方面的词组
（2）节日的名称、日期
2．理解:
（3）中国的代表文化及名称,代表人物,代表作品
3．运用:
（4）中国节日、婚礼的习俗及特点
第五部分饮食文化
知识点：
1.中国四大菜系的名称2.菜名的文化内涵3.各采系的特点
考核目标：
1.识记：
（1）中国四大菜系的名称及俄文词组
2．理解：
菜名内涵
3．运用：
各菜系的传统及特点
第六部分中俄礼仪
知识点：
1.餐馆中的中俄礼仪2.具体环节的礼仪
考核目标：
1.识记：
（1）中俄礼仪方面的所有俄文词组
（2）中俄礼仪中的禁忌
2.理解:
中俄餐馆中的礼仪
3.运用：
中俄礼仪中的禁忌
【样题】
一、汉译俄词组：
（共10分各1分）
1．大的交通枢纽
2．世界级名胜古迹
3．最早的原始人群
4．现代城市的基础设施
5．哈尔滨是黑龙江省省会
6．根据历史记载
7．葛洲坝
8．花鸟类绘画
9．中秋节
10．中国烹饪
二、俄译汉词组：
（共10分，各1分）
1．разделятьна10административныхокругов.
2．СхемаМосковскогометропредставляетсобойсочетаниекольцевойирадиальныхлиний,которыепересекаютгородвовсехнаправлениях.
3．фрагметыокаменевшихкостыхостанков.
4．напоминатьрасправившегокрыльялебедясжемчужинойнашее.
5．труднодоступнаякрутизна.
6．называть“Воротамиада”7．Пекинскаямузыкальнаядрама.
8．курица,жаренаясперцем“Лацзыцзидин”.
9．совершенствоватьчайнуюцеремонию.
10．проходитьвболеенепринуждённойатмосфере.
三、名词解释：
（共20分各4分，每一句话占1分）
1.Охотныйряд
ПаркИхэюань
ВеличественнаяТайшань
УщельяЦюйтанся
ПраздникВесны
四、读下列句子或短文选择正确答案：
10分（各1分）
1．Краснаяплощадьрасположенавцентре_________.
А.Москвы.Б.Санкт-Петербурга.В.Пекина.
2．_________одинизкрасивейшихгородовмира,которыйчастоназывают“городомбелыхночей”и“севернойВенецией”.
а.Одесса.Б.Санкт—Петербург.B.Свердровск.
Установлено,чтопервобытныелюдипоселилисьвПекинеоколо________.
А.Семисотлеттомуназад.
Б.Семисоттысячлеттомуназад.
В.Семисотмилионовлеттомуназад.
Музейяпонскогобактериологическогоотряда731былсоздан______.
А.Российскимивойскамив1932году.
Б.Японскимивойскпмив1932году.
В.Американскимивойскамив1932году.
ПоднималисьнаТайшаньиоставилипрекрасныестихииописаниягордойгорымногиеизвестныеписателиипоэты,втомчислеи________,историкдинастииЗападнаяХаньСымаЦяньизнаменитыетанскиепоэты__________.
А.ВеликийКонфуций,ЛиБо,ДуФу.
Б.ВеликийКонфуций,БоЦзуюЙн.
В.ЛоЦзый,ДуФу.
Самаявысокаяизних------легендарнаяверишна_________----расположенанасеверномберегуреки.
А.“Шэньнюйфэн”
Б.“ФеяЯоДи”.
В.“царицаНебаВанму”.
Обращениемирянинавбуддизмпредполагаетпрнятиепятиобетов,содержащихзапретынаубийство,кражу,______,ложь,употреблениевина.
А.Прелюбодеяние.
Б.Совершенствование.
В.Разлука.
8.Покатегориидаосизмазадачачеловека---познатьдао,встатьнапуть“естественности”,подкоторойимеетсяввиду_______.
А.“Гармониямира”
Б“Гармониямира”----слияниечеловекасприродой.
В.Слияниечеловекасприродой.
9.Истокиконфуцианствапрослеживаютсяещёдонегоиобразованнаяпрослойканосителейэтихидей,какправиложившихпридворахбольшихималыхправителейипростовбогатыхивлиятельныхсемьях-----вкачестве________.
А.Сответников.
Б.“Наставников”
В.Советникови“наставников”своихпатронов.
Несмотрянасвоюусловнуюформу,посвоемусуществупекинскаямузыкальнаядрама________.
А.Нереалистична.
Б.Надёжная.
В.Реалистична.
五、读下列短文选择正确答案（多选,共30分，各1分，正确的打对号）
Микротекст1Вкитайскойпейзажнойживописи,какивискусствевообще,всесимволично:
горы---олицетворение1.（положительного）,（мускогоначала）,（женскогоначала）.Водавоплощает2.（женскоеначало）,（мускоеначало）.Водопад—3.（встреча）,（разлуха）НебасЗемлейит.д.Соединенныевместеводнойкомпозициигорыиводывыражалиидеюкосмическоймощиприроды.
Микротекст2Несмотрянасвоюусловнуюформу,посвоемусуществупекинскаямузыкальнаядрамареалистична.Оназарадиласьвнародеиникогданепереставалавыражатьегонадёждыичаяния.Онавсегдабеспощадно,седкимюморомбичевалатираниюикоррупцию.Однимизизлюбленныхгероевсциныявляется4.（ЮэФэй）（1103—1142гг.）,（ЦюйЮань）（1103—1142гг.）,（ГоньЮуй）（1103—1142гг.）,погибшийотрукипредателяпремьер—министраиз–зарешительногосопротивленияиноземномувторжению.Другойлюбимыйгерой—это5.（БаоЧжэн）,（ЧзунЮй）,（ЛюВэй）,бесстрашныйисправедливыйсудьявремендинастииСевернаяСун（960-1127гг.н.э.）.Такиеобразыбылииостаютсядорогимииблизкимисердцународа.Дажевтакойволшебнойсказке,как6.（“Белаязмейка”）,（“царицаНебаВанму”）,（“феяЯоДи”）,симпатиизрителейвсегданасторонемолодойженщины,трагедияко
升级会员 