新东方经典美文 《hope with wings》.docx

新东方经典美文 《hope with wings》.docx

《新东方经典美文 《hope with wings》.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新东方经典美文 《hope with wings》.docx（44页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

新东方经典美文《hopewithwings》

Hopewithwings

希望长着翅膀

01Bethebestofwhateveryouare

　　　　　　　　　　　　——DouglasMalloch

Ifyoucan'tbeapineonthetopofthehill,

Beascrubinthevalley---butbe

Thebestlittlescrubbythesideoftherill;

Beabushifyoucan'tbeatree.

Ifyoucan'tbeabushbeabitofgrass——

Andsomehighwayhappiermake.

Ifyoucan'tbeamuskiethenjustbeabass——

Buttheliveliestbassinthelake!

Wecan'tallbecaptains,we'vegottobecrew,

There'ssomethingforallofushere,

There'sbigworktodo,andthere'slessertodo,

Andthetaskyoumustdoisthenear.

Ifyoucan'tbeahighwaythenjustbeatrail,

Ifyoucan'tbethesunbeastar;

Itisn'tbysizethatyouwinoryoufail——

Bethebestofwhateveryouare!

中文参考：

01做最好的自己

如果你当不成山巅的一棵劲松，

就做山谷里的小树吧---但务必

做溪流边最棒的一棵小树；

当不了树就做一丛灌木，

当不成灌木还可以做小草——但务必

做路边最快乐的一株小草。

如果你不是大梭鱼就做一尾鲈鱼吧，

但要做湖里最活泼的小鲈鱼！

我们不能都做船长,必须有人当船员，

可每个人都有自己的事儿，

有的事情大，有的事情小，

而你要完成的任务就近在咫尺。

如果你不能做大道就做一条小径，

若是不能做太阳就做星星；

决定成败的不是你的大小——

只要你做最好的自己！

02FollowYourDreams

Followyourdreams

Linsey

Emily-Janewantstobeapopstar

Thoughherdreamsaresofar

Whenpeoplelaugh,herfeelingsgetdown

Herdazzlingsmilereplacedwithafrown

Emily-Janehasthisdreameverynight

She'sstandingonstage,singingallhermight

SellingPlatinumRecords,beingNumberOne

Thenshewakesupandthedreamisdone

Emily-Jane'smumholdshertight

"Nevergiveupbabe,allright?

"

Shelistenstohermother'skindvoice

Now'sthetimeforhertomakeherchoice

Emily-Janejoinsherschoolchoir

Herhopesgethigherandhigher

Thechoirteacherssaysheisgreat

Shehadnoreasontobeafraid

Emily-Janefollowedherdream

Nowallshedoesisbeam

Thelittlegirlisnowahugestar

Buthermother'swordsarenevertoofar

Themoralofthisstoryisneverstopdreaming

Don'ttearoutyourhair,don'tstartscreaming

Althoughit'sashardasitseems

Justfollowyourdreams

03Myonetruefriend

——Germaine

Atruefriendisalwaysthereforyou.

Apersonwhowillhelp,

withallyourproblems.

Theonewhomyoucantrust,

Withallyoursecrets.

Andtheonewhocheeryouup

whenyouarelonely.

Thatisafriend.

Iwanttomeet.

Idonotknow,

ifhe'saboyoragirl.

butIalwaysbelievethatIwillfind

myonetruefriend.

中文参考：

03真正的朋友

真正的朋友总在你身边

他是愿意帮助你的人

帮你解决所有的难题

他是你能够信任的人

为你保守所有的秘密

当你孤独寂寞时

他是让你振奋的人

我希望遇见

一个这样的朋友

我不知道

是个男孩还是女孩

但我始终相信我会找到

一位真正的朋友

04MyDad'saSecretAgent

——KennNesbitt

Mydad'sasecretagent.

He'sanundercoverspy.

He'stheworld'sbestdetective.

He'stheperfectprivateeye.

He'saPinkerton,agumshoe,

He'sasnoopandhe'sasleuth.

He'sunrivaledatdetecting

anduncoveringthetruth.

He'sgoteyesightlikeaneagle.

He'sgothearinglikeabat.

Hecanout-smellanybloodhound.

He'sasstealthyasacat.

Hecanlocatenearlyanything

withelementaryease.

Butnomatterhowhelooksandlooks

Mydadcan'tfindhiskeys!

中文参考：

我的爸爸是特工

我的爸爸是特工

我的爸爸是暗探

他是世界上最优秀的间谍

他是十全十美的私家侦探

他是位名探，他是位密探

他追踪寻迹

明察秋虚，发现真相

无人能敌

他有雄鹰一般的眼睛

他有蝙蝠一样的听力

他的嗅觉胜过警犬

他的行动如猫一般诡秘

他几乎能查出一切

而又毫不费力

但不管他怎样找啊找

却找不到自己的钥匙

05Doyoufeartheforceofthewind?

——HamiltonGarland

Doyoufeartheforceofthewind?

Doyoufeartheslashoftherain?

Gofacethemandfightthem.

Besavageagain.

Gohungryandcoldlikethewolf.

Gowadelikethecrane:

Thepalmsofyourhandswillthicken.

Theskinofyourcheekwilltan.

You‘llgrowraggedandwearyandswarthy.

Butyou’llwalklikeaman!

中文参考：

05你害怕风吗？

你是否害怕风的力量？

你是否畏惧雨的鞭笞？

去坦然面对它们，同它们搏斗，

再次勇猛起来。

似饿狼冷酷无情，

如仙鹤般涉水前进。

你的手掌会变得厚实，

你的脸会被晒黑。

你会变得衣衫褴褛、疲惫不堪、皮肤黝黑，

但是你会如男子汉一样前行！

06Windflowers

——SealsandCrofts

Windflowers,

Windflowers,

Myfathertoldmenottogonearthem.

Hesaidfearedthemalways

Andhetoldmethattheycarriedhimaway.

Windflowers,

Beautifulwindflowers,

Icouldn'twaittotouchthem,tosmellthem

Iheldthemclosely,

NowIcannotbreakaway.

Thesweetbouquetdisappears,

Likethevaporinthedesert,

Sotakeawarningson

Windflowers,

Ancientwindflowers,

Theirbeautycaptureseveryyoungdreamer,

wholingersnearthem,

Butancientwindflowers,

Iloveyou.

中文参考：

06风之花

风之花

风之花

我的父亲曾告诉我不要靠近她们

他一直都心怀畏惧

说她们使他失去理智

风之花

美丽的风之花

我等不及要触碰她们，俯嗅她们

紧紧的拥抱着她们

如今我已无法自拔

甜美的花束消失了

彷佛沙漠中的一阵烟雾

小心一点啊孩子

风之花

古老的风之花

她们的美丽掳获了

每个徘徊不去的年轻梦想者

古老的风之花

我爱你

07Abovethebrightbluesky

——AlbertMidlane

There'safriendforlittlechildren

Abovethebrightbluesky,

Afriendwhoneverchanges

Whoselovewillneverdie;

Thoughtearthlyfriendsmayfailus,

Andchangewithchangingyears,

Thisfriendisalwaysworthy

Ofthatdearnamehebears.

There'sahomeforlittlechildren

Abovethebrightbluesky,

WhereJesusreignsinglory,

ahomeofpeaceandjoy;

Nohomeonearthislikeit,

Norcanwithitcompare;

foreveryoneishappy,

Norcouldbehappierthere.

中文参考：

07在蔚蓝的晴空上

在蔚蓝的晴空上

有位小孩子们的朋友

他始终如一

爱心永久

俗世的朋友也许会辜负我们

年月变迁，心随时移

而这位朋友永远配得

他拥有的高贵称呼

在蔚蓝的晴空上

有孩子们的家园

耶稣在那里繁荣统治

这里是和平快乐之地

地球上没有这样的所在

也没有哪里能够和它相比

人人幸福

快乐至极

08TheStars（Excerpt）

——MarkTwain

Wehadtheskyupthere,allspeckledwithstars,andweusedtolayonourbacksandlookupatthem,anddiscussaboutwhethertheyweremadeoronlyjusthappened.Jimallowedtheyweremade,butIallowedtheyhappened.Ijudgeditwouldhavetakentoolongtomakesomany.Jimsaidthemooncouldn’tlaidthem;well,thatlookedkindofreasonable,soIdidn'tsaynothingagainstit,becauseI'veseenafroglaymostasmany,soofcourseitcouldbedone.Weusedtowatchthestarsthatfell,too,andseethemstreakdown.Jimallowedthey'dgotspoiledandwashoveoutofthenest.

（FromTheAdventuresofHuckleberryFinn）

中文参考：

08星光（节选）

我们头顶就是天空，布满了闪闪的星星。

我们常常躺（在木筏上），看着夜空中的星星，并且讨论它们是造出来的还是偶然冒出来的。

吉姆说他认为星星是造出来的，但我认为星星是偶然冒出来的。

我想如果要造那么多星星，得花费相当长的时间。

吉姆说月亮可以把它们生出来，而这个说法似乎很有道理，所以我就不再反驳他了，因为我曾见过青蛙一次下的仔儿，也差不多有这么多，所以月亮当然也能下出那么多的星星来。

我们还常常看那些掉下来的星星，看着它们划出一道亮光落下去。

吉姆认为它们是变坏了，所以才被赶出了自己的窝。

——选自《哈克贝里•芬历险记》

09BedinSummer

——RobertLouisStevenson

InwinterIgetupatnight

Anddressbyyellowcandle-light

Insummer,quitetheotherway,

Ihavetogotobedbyday.

Ihavetogotobedandsee

Thebirdsstillhoppingonthetree,

Orhearthegrown-uppeople'sfeet

Stillgoingpastmeinthestreet.

Anddoesitseemhardtoyou,

Whenalltheskyisclearandblue,

AndIshouldlikesomuchtoplay,

Tohavetogotobedbyday?

中文参考：

09夏之眠

冬日里我夜里起床

借着昏黄的烛光穿衣裳

夏日里可不一样

我不得不白日里就睡觉上床

小鸟儿仍在树上蹦蹦跳跳

大人们的脚步声

还在大街上回响

我却得早早睡觉上床

天空还是那么蔚蓝，明亮

我多么想嬉戏，玩耍

你是否觉得

这时候就睡觉难入梦乡？

10ChaseYourDreams

——TitanForce

Somewhereinyourmind

Somewheredeepdowninsideofyourself

Thereisarageforsomethingbetter

Allofyourdreams

Allofyouranticipations

Theycauseadrivetomakeusstronger

Chaseyourthoughts

Chaseyourdreams

Intothenight

Chaseyourthoughts

Chaseyourdreams

Keepitalive

Ourtimeisnow

Takeholdofthelighting,ridetothestars

Breakfreeoftheshellthathasyouimprisoned

Cometastewithme

Allofthefruitsthatlifehasinstore

Somedayweallwilllearntogiveourloveoncemore

Fightforyourheart

Beforeit'sover

Nevergivein

Chaseyourdreams

Yougotto

Fightforyourheart

Beforeit'sover

Nevergivein

Chaseyourdreams

Comeonandchaseyourdreams

Well,can'tyousee?

It'sjustoutsideofyourgrasp

You'vegottoreachoutwithbothhands

Andgrabthattigerbythetail

11Overtherainbow

——E.Y.Harburg

Somewhereovertherainbow

Wayuphigh

There’salandthatIheardof

Onceinalullaby

Somewhereovertherainbow

Skiesareblue

Andthedreamsthatyoudaretodream

Reallydocometrue

SomedayI'llwishuponastar

Andwakeupwherethecloudsarefarbehindme

Wheretroublesmeltlikelemondrops

Awayabovethechimneytops

That'swhereyou'llfindme

Somewhereovertherainbow

Bluebirdsfly

Birdsflyovertherainbow

Whythen,onwhycan'tI?

Ifhappylittlebluebirdsfly

Beyondtherainbow

Why,onwhycan'tI?

中文参考：

11在彩虹之上

彩虹之上，

有一个很高的地方，

我曾在摇篮曲中听到过。

彩虹之上有一个地方，

天空是湛蓝的，

只要你敢做的梦，

真的都能实现。

有一天我将对着星星许愿，

然后在天高云远的地方醒来。

在那里，烦恼如柠檬一样融化散去。

就在远离烟囱顶端的地方，

你会找到我。

在彩虹之上的某个地方，

蓝色知更鸟展翅飞翔，

飞越彩虹之上。

那为什么，噢，为什么我不能？

如果快乐的小知更鸟，

能飞翔于彩虹之上，

那么，我为何不能？

12Insideyourdreams

——Unit96

It'sallinside

Insideyourdreams

You’llbetheking

You’llbethequeen

Yourmindisfree

Anopenscreen

It’sallinside

Insideyourdreams

Lookinside

Insideyourdreams

Aworldoflove

Aworldofthings

Memoriesofdestiny

It’sallinside

Insideyourdreams

中文参考：

12在你的梦里

一切都在心中

都在你的梦里

你会成为国王

你会成为女皇

你的思想无拘无束

宛如开放的屏幕

一切都在心中

都在你的梦里

望向自己的内心深处

深入自己的梦境

这是充满爱的世界

是容纳万物的所在

有关命运的记忆

都在心中

在你的梦里

13StarsintheSky

"Allmenhavethestars,"heanswered,"buttheyarenotthesamethingsfor

differentpeople.Forsome,whoaretravelers,thestarsareguides.Forotherstheyareno

morethanlittlelightsinthesky.Forothers,who

arescholars,Theyareproblems.Formybusinessmantheywerewealth.Butallthesestarsare

silent.You—you