公务员事务局法定语文事务部.docx

公务员事务局法定语文事务部.docx

《公务员事务局法定语文事务部.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公务员事务局法定语文事务部.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

公务员事务局法定语文事务部

公務員事務局法定語文事務部

OFFICIALLANGUAGESDIVISION,CIVILSERVICEBUREAU

文訊

WORDPOWER

第二十七期二零零七年四月IssueNo.27April2007

紅樓夢中夢

人為何有夢？

中國人常說：

“日有所思，夜有所夢”；而奧地利精神分析學家佛洛伊德（SigmundFreud）則認為，夢境滿足了現實生活中受壓抑而無從實現的欲望。

中西文化迥異，卻賦予“夢”相近含意。

“夢”，除了指睡夢中的夢境外，也可引伸為理想、夢想；此外，“做夢”也有精神恍惚、胡思亂想、妙想天開的意思。

在中國文學裏，不論詩詞歌賦，抑或小說戲曲，均不乏以夢為題的傳世之作。

清代小說《紅樓夢》是無人不曉的文學瑰寶。

故事結構錯綜複雜，人物關係千絲萬縷，可謂空前絕後。

作者曹雪芹借豪門大族的沒落，慨嘆浮生若寄，宛如白駒過隙。

全書由三十多個夢貫穿，各有不同的象徵意義。

夢境可視作現實的比照。

賈府由盛轉衰，這個旁支繁衍的家族最終遭逢被抄的厄運，沉醉多年的繁華夢一朝破滅。

小說虛實相融，既寫賈府的興衰，也滲入虛幻元素，在主線之外添上神秘浪漫的色彩。

話說賈寶玉本為女媧煉石補青天剩下的一塊石頭，後修煉有成，幻化為人，經歷塵世的悲歡離合。

寶玉在賈府家道中落之後，感悟人生的虛幻，遁入空門。

“枉入紅塵”的靈石在歷盡人世的無常後，最終掙脫塵網，了卻俗緣。

虛實真假的對比也見於第五十六回賈寶玉在鏡前昏睡，夢遇甄寶玉的情節。

《紅樓夢》人物命名大有學問，曹雪芹以“賈寶玉”作為“假寶玉”的諧音，又以“甄寶玉”作為“真寶玉”的諧音*，分別塑造了“模樣相仿”的“真假寶玉”，呼應了小說正反兩面的主題。

書末賈寶玉中舉後大徹大悟，返回幻化人形前的修煉之地，而甄寶玉則續嘗凡間的炎涼世態，使虛實相對的主題更為突出。

夢境和幻象也有警醒、預兆的作用。

《紅樓夢》第十二回寫到賈瑞對嫂子王熙鳳朝思暮想，臥病在，雖遍尋良醫也無補於事。

後獲跛足道士贈予一塊兩面皆可照的鏡子。

道士千叮萬囑只可照寶鏡的反面而不可照其正面，若遵囑咐，只消三天便可把邪思之症治好。

道士去後，賈瑞執起寶鏡向反面一照，赫見骷髏一具，往正面一看，卻見鳳姐向他招手。

賈瑞色迷心竅，入鏡內與鳳姐歡好。

如是者三四次，最終枯竭而亡。

府上各人以寶鏡為妖物，正要付之一炬時，寶鏡辯曰：

“你們自己以假為真，何苦來燒我？

”一語道破世人黑白不分、真假不辨的荒唐，也呼應了太虛幻境的對聯：

“假作真時真亦假，無為有處有還無”。

評註《紅樓夢》手抄本的脂硯齋謂：

“寶玉情是夢，賈瑞淫是夢”，指出賈瑞因沉溺於色慾的夢，以致流連幻境，最終命歸黃泉。

另第五回講述賈寶玉在秦可卿閨中入夢，神遊太虛幻境，偷看金陵十二釵的冊頁，當中的詩文預示這十二位女性的命運。

正冊首頁畫“兩株枯木，木上懸一圍玉帶；又有一堆雪，雪下一股金簪”，題詩曰：

“玉帶林中掛，金簪雪裏埋”。

黛玉含鬱早逝、寶釵獨守空房的悲劇命運，在寶玉此夢中早有暗示。

夢也是夢想的寄託。

黛玉初進賈府與寶玉相遇，一見如故，有似曾相識之感，由於性靈相通，兩人遂結下不解之緣。

第八十二回寫黛玉夢見自己被逼嫁到南方，寶玉為表心，剖心相贈。

此夢雖為不祥之兆，卻代表了黛玉對愛情的期盼。

黛玉暗地裏早把寶玉視為託付終身、共諧連理的對象。

她拒信寶玉與寶釵之間的金玉良緣，卻一廂情願以為自己與寶玉之間的木石前盟會開花結果。

無奈好夢難圓，賈母把寶釵許配予寶玉，粉碎了黛玉的痴情夢。

第九十七回，黛玉在寶玉、寶釵拜堂成親之時，終告香銷玉沉。

其後寶玉得知黛玉病逝，夢赴陰司訪尋黛玉，足見兩人情深義重。

《紅樓夢》是中國文壇上不朽之作，所描寫的夢有多重含意。

歷來不少專論均從釋夢的角度探討小說要旨、情節布局、人物刻畫等，可見夢境是紅學研究的重要課題。

*在普通話中，“賈”與“假”（讀作jiă）、“甄”與“真”（讀作zhēn）為兩對同音字。

談文說字

夢中見熊

人們經常用“夢熊有兆”來表示懷孕之喜。

夢熊之喜其實源出古代迷信，時人以夢中見熊為誕男孩的徵兆。

《詩經•小雅•斯干》載：

“大人占之，維熊維羆*，男子之祥；維虺**維蛇，女子之祥”。

“大人”是古代的占夢官，引文謂占夢官釋夢，表示夢見熊羆是生男孩的吉兆，夢見虺蛇則是生女孩的吉兆。

因此，“夢熊之喜”和“夢兆熊羆”均為生男的徵兆。

不過，無論是“夢熊之喜”還是“夢兆熊羆”，都不可與“飛熊入夢”混為一談。

宋話本《武王伐紂平話》載：

“卻說西伯侯夜作一夢，夢見從外飛熊一隻，飛來至殿下”，周公旦圓夢說：

“大王夢見飛熊，必得賢也”。

西伯侯即周文王，周公旦所指的賢臣，是指周公望，亦即姜尚。

姜尚，又名姜子牙，人稱姜太公，雖有雄才偉略，卻一直懷才不遇。

某日周文王出獵前問卜，卜辭謂文王將獲“霸王之輔”。

文王至渭水，於江邊遇一白髮老釣翁，言談間發現他語出非凡，於是招納為臣，封為太師，此人便是姜尚。

姜尚先後輔助周文王、周武王治國，並完成了討伐殷紂、滅商興周的大業，名垂青史。

後人遂把“飛熊入夢”視為將得到賢臣輔佐的徵兆。

雖然同是夢中見熊，但“夢兆熊羆”與“飛熊入夢”的含意大相徑庭，使用時必須格外留神，以免貽笑大方。

*“羆”，粵音“悲”，棕熊。

**“虺”，粵音“委”，毒蛇。

WordforWord

DreamsComeTrue

NomatterwhatMartinLutherKingdreamedofthenightbeforehedeliveredhisfamousandinfluential“IHaveaDream”speech,hisdreamsdidcometrueafterwards,asmoreandmorepeopleweremovedbyhisoutcryforlibertyandequality.Thismuch-quotedspeechisoftenconsideredoneofthegreatestspeechesinhistory,andtodayKing’swordsaboutdreamsarestillringingintheearsofmany.

Dreamsaretimelessandknownoboundaries.Formanyyears,thousandsofpeoplefromaroundtheworldwereattractedtostartanewlifeinthelandwhereKinggavehisspeechbyonesingleidea—theAmericanDream—thedreamoffreedomandequality.AnotionoftheAmericanDream,aphrasecoinedbyAmericanhistorianJamesTruslowAdamsinhisbookTheEpicofAmerica,wasandisthefaithheldbymanyintheStates,especiallyearlyEuropeansettlers.Itisafaiththatpromiseswealthandsuccessthroughhardworkanddetermination.

Adreamisnotjustaseriesofepisodesoreventsthatyouexperiencewhileasleep.Thewordalsooccursinoureverydaycommunicationintheformofidioms.Fromtimetotime,youmayhearpeoplesay“Theplanworkedlikeadream”or“Everythingwentlikeadream”.Ifyoudosomethinglikeadream,youdoitextremelywellorveryeffectively.Sowhensomethinghappenslikeadream,ittakesplacesmoothlyandbringsgreatsuccess.

Somethingthatisneverinourwildestdreamsmightpopupinourmindallofasudden.Inthiscase,wearereferringtosomethingthatseemsstrangeorunlikelytous.Maybe,forexample,thethoughtthatwemightwinagameisbeyondourwildestdreams.Ifwedescribeanachievementorsomegoodnewsasbeyondourwildestdreams,weareemphasisingthatitisbetterthananythingwehadeverimaginedorhopedfor.

Whenafreshgraduatetellsyouwhathisdreamhouse,dreamcarordreamjobis,youmayatonceknowthatheistalkingaboutidealthingsthatheyearnsfor.Inasimilarvein,ifyourefertosomeoneorsomethingasthepersonorthingofyourdreams,youmeanthatyoupreferthemtoallothers.

Iftwoormorepeopleareconsideredadreamteam,theyareperfectworkingpartnersandtheirchemistryoftenbringssuccess.Sowillyoufeelflatteredifyouandyoursupervisoraresaidtomakeadreamteam?

Onedaywhenmembersofthedreamteamgetpromotedfortheircommendableachievements,willthatbeadreamcometruetoyou?

Adreamcometrueissomethingthathappensafteryouhavewantedittohappenforalong,longtime.

典問

夢裏不知身是客

南柯一夢

“南柯一夢”典出唐代李公佐《南柯太守傳》。

遊俠淳于棼一天酒醉後在大槐樹下乘涼，夢入槐安國，獲招為駙馬，並當了南柯太守二十載，盡享榮華富貴。

惜其後與鄰國交戰失利，公主又罹疾而終，官位不保。

淳于棼一覺醒來，酒壺仍在身旁，方發現槐安國原是大槐樹下一個蟻洞，而南柯郡，則是槐樹南端的一枝。

《南柯太守傳》道出世事無常，警惕時人不要貪圖享受，因為富貴如浮雲，到頭來還是一場幻夢。

後人多以“南柯一夢”喻指一場歡喜一場空。

黃粱一夢

與“南柯一夢”意思相近的，還有“黃粱一夢”，典出唐代沈既濟《枕中記》。

盧生上京赴考，在邯鄲一家客店巧遇道士呂翁。

呂翁有感於盧生人窮志屈，遂探囊取出一瓷枕，贈予盧生，說該枕能使其心願得償。

當時店主正在煮黃粱飯，盧生倚枕入睡，夢裏考取功名，官拜宰相，還娶得嬌妻，享盡榮華富貴，在朝輔政五十載。

醒來時，盧生方發現入夢前店主正在準備的黃粱飯還沒有煮熟。

夢中所歷，不過須臾之間。

《枕中記》道破功名富貴不過夢中虛幻，勸諭世人莫追名逐利。

後人用“黃粱一夢”指好事或希望最後落得一場空。

唐代傳奇

《南柯太守傳》與《枕中記》是唐代傳奇的重要作品。

傳奇是唐代文人撰寫的文言短篇小說，至唐末輯成《傳奇》一書。

傳奇的內容多傳述奇聞逸事，諷世言情，題材廣泛，包羅才子佳人、江湖豪俠，以至神魔鬼怪等故事。

除《南柯太守傳》和《枕中記》外，著名的作品還有李朝威的《柳毅傳》、元稹的《鶯鶯傳》、白行簡的《李娃傳》、蔣防的《霍小玉傳》、杜光庭的《虬髯客傳》、陳鴻的《長恨歌傳》等等。

傳奇屬通俗文學，深受時人喜愛。

傳奇比詩文辭賦更具趣味，因此傾注心力於這種文學的文人日多。

唐代傳奇結構完整，藉虛構的故事反映人情世態，人物形象突出，性格鮮明，正是中國古典短篇小說趨於成熟的明證。

此外，唐代傳奇對後世戲曲有深遠影響，當中不少故事成為明清戲曲的題材。

Usage&Abusage

Let’sMakeItClear

Examplesofintendedambiguityaboundinliterature.Underthepenofliterarymasters,wordsdemonstrateanastoundingcapacityforsuggestingtwoormoreequallypossiblesensesinagivencontext.Taketheline“Andalltheairasolemnstillnessholds”fromEnglishpoetThomasGray’sElegyWritteninaCountryChurchyard.Itiswonderfullyambiguous,capableofbeinginterpretedas“alltheairholdsasolemnstillness”（where“alltheair”isthesubject）or“asolemnstillnessholdsalltheair”（where“asolemnstillness”isthesubject）.

Understandably,ambiguityisnotdesirableinofficialdocuments,especiallylegalwritingwhichcallsforabsoluteaccuracy.Thepossibilityofvaryinginterpretationsmightresultinendlessdiscussion.Ingeneral,therearethreekindsofambiguity,namelylexical,referentialandsyntacticambiguity.

Lexicalambiguityariseswhenitisdifficulttodeterminethemeaningofaparticularwordwithinacontext.Forexample,fromthesentence“Ryanisyoung”alone,itishardtotellwhetherRyanis“inexperienced”orsimply“youngofage”,sincebothinterpretationsmakegoodsense.Tofindouttheexactmeaning,weneedtoexaminethetextforfurtherclues.

Sometimestheuseofpronounsgivesrisetoreferentialambiguity.Takethesentence“RitaandPhoebecollidedandthenshestartedbleeding”.WehavenoideawhetheritisRitaorPhoebethatgothurt,becausethepronoun“she”mayrefertoeither.Toremovereferentialambiguity,simplyavoidusingapronounwhenthepersonorobjectthatitreplacesinasentenceisnotspecificenough.

Syntacticambiguityisrelatedtothewordorderofasentence.Forexample,“WewilldiscussviolenceonTV”couldmeantwodifferentthings.Eitherthediscussiononviolencewillbeconductedonatelevisionprogrammeor“violenceonTV”isthetopicofdiscussion.Toavoidmisunderstanding,weneedtoreconstructthesentence.Hereisanotherexampleofsyntacticambiguityarisingfromwordorder:

“MichaelsawSusandrivingdownthestreet”.Whowasitdrivingdownthestreet?

Itisbettertorewriteas“Michael,whiledrivingdownthestreet,sawSusan”unlesstheintendedmeaningis“MichaelsawSusan,whowasdrivingdownthestreet”.

Unintentionalambiguityisacommonlinguisticpitfall.Fortunately,itisabsolutelyavoidableifwegivemorethoughttothewayofexpressionandsentencestructure.

Dreamsareillustrations...fromthebookyoursouliswritingaboutyou.

MarshaNorman

驛站

《容易混淆字詞辨析》第三輯

同事撰寫公文時，偶然會執筆忘字，又或不肯定用字是否準確。

漢語語彙極其豐富，單是常用字就數以千計，加上形、音、義相近或相同的字詞多不勝數，如不仔細分辨，就很容易錯用，出現張冠李戴的情況。

試看以下三個句子，大家能否找出謬誤之處？

他曾在大學肆業一年，後來因病輟學。

樂團每個成員都有很高的音樂造詣，並非濫芋充數之輩。

這裏不只一次發生嚴重交通意外，因此已列為交通黑點。

在例句中，“肆業”為“肄*業”之誤；“肄業”是指學習、修業，也指沒有達到畢業年限或程度而離校停學。

“濫芋充數”應寫作“濫竽充數”；“竽”是古代一種樂器，這個成語多用來比喻沒有真才實學的人混在行家裏充數。

“不只”應改成“不止”；“不只”猶如“不但”或“不僅”，而“不止”則有“超過”、“多於”的意思。

此外，有一些字由於形、音、義相近，容易令人混淆。

舉例來說，要區分“辦”、“辨”、“辯”三字，可從中間部分的分別入手。

“辦”主要解作“做”、“處理”，即致力做事之意，故中間部分作“力”。

“辨”中間為“

”（刀），有從中剖分之意，引伸指區分、識別。

“辯”是用言語來爭論是非真偽，所以中央從“言”。

大家只要明白箇中道理，便不會寫錯了。

同事如有興趣進一步了解這些字詞的用法，可參閱公務員事務局法定語文事務部編製的《容易混淆字詞辨析》，第三輯剛於去年十二月出版。

一如前兩輯，第三輯收錄了四十組容易混淆錯用的字詞，通過分析其形、音、義，並輔以配詞和例句，協助同事深入認識這些字詞的寫法、意義、使用範圍和搭配習慣。

有了這份參考資料，大家撰寫公文時，定會更加得心應手。

三輯《容易混淆字詞辨析》均已上載於公務員事務局法定語文事務部內聯網（http:

//intranet/ola/ChiAbridge/ola_db_frame.htm）“語文參考資料”一欄及公務員易學網部門資源區，歡迎同事瀏覽。

*“肄”，粵音“義”。

因為昨天已經是一場夢，而明日卻僅僅是個幻影，只有今天好好地生活，才能使每一個昨天都成為美好的過去，每一個明天都成為有希望的遠景。

古印度諺語

含英咀華

CastleintheAir空中樓閣

Acastleintheair,whatisthat?

IsitsomethingliketheLaputadescribedinIrishwriterJonathanSwift’snovelGulliver’sTravels,orwhattheJapanesedirectorHayaoMiyazaki（宮崎駿）portraysinhisanimationLaputa（《天空之城》）?

Maybeandmaybenot.

Acastleintheairdoesnotrefertoacastlewecanseewithoureyes.Itisactuallyanideaorplanthatisunlikelytocometrueorsucceed.Sowhenwesaythatsomeoneis“buildingcastlesintheair”,wemaywellbecommentingonhisslimchanceofrealisinghisplans.Similartothis,“aLaputan”issomeonewhofailstodosomethingdowntoearthandisalwaysindulginginfantasiesordaydreaming,suchasthewindmillfighterDonQuixoteinSpanishwriterMigueldeCervantes’novel.Inthesamevein,“aLaputanthought”isanideathatisunlikelytomaterialise.Theideaof“acastleintheair”mayalsobeexpressedas“acastleinSpain”.ThisisbecauseSpa