英汉对比词汇.docx

英汉对比词汇.docx

《英汉对比词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉对比词汇.docx（40页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英汉对比词汇

Exercise

1.SearchforChinesewordswiththecharactersof“力”（suchas“人力”manpower）or“小”（suchas“小姨子”sister-in-law）andgivetheEnglishequivalents.

1.给力gelivable

影响力influence

暴力brutalforce，violence

注意力attention

武力force

尽力doone'sendeavor

奋力makealongarm

致力dedicate

气力（n）strength;energy

暗视力scotopia

把持力hold

保持力retentivity

臂力muscle

辨别力discretion，discrimination

表面张力capillary

兵力troops

鼎力，全力大力强力压力、有力、用力、力量、力气、无力、武力、蛮力、满力、离心力、聚合力、动力、大力

小狗doggie，puppy，pup

小孩kid

小心becareful

小心翼翼scrupulousness

矮小dwarf

变小lessen，diminish，wane，decrescent

产于淡水的将科小killifish

大小size，bulk，magnitude，volume

胆小recreancy，timidity，poltroonery

短小shortness

极微小iota

极小piccaninny

减到最小minimize

减小minish

小心眼儿小打小闹小子后生小隙沉舟小户人家小德出入小异大同小黠大痴小枉大直小题大做小人得志小屈大伸小屈大申小器易盈小脚女人小家碧玉小姑独处小道消息小大由之无名小辈小国寡民小廉曲谨小手小脚小肚鸡肠小巧玲珑小受大走小家子气心小志大小题大作小心谨慎小康之家小鸟依人小恩小惠小小不言小丑跳梁小往大来小眼薄皮小惩大诫小时了了小试锋芒小己得失小本经营小廉大法小巫见大巫小不忍则乱大谋

2.SearchforandtranslateChinesewordswiththecharactersof“浅”,“高”,“旧”and“好”.

浅：

浅薄qiǎnbó

（1）[superficial;shallow]∶肤浅。

多指人的学识、修养等

浅薄的议论

（2）[frivolous;flighty]∶指社会风气浇薄;轻浮

风俗浅薄

（3）[shallowandignorant]∶鄙薄;简慢

浅薄于争夺之事

（4）[meagre;scanty]∶轻微;微薄

福命浅薄

2.浅尝qiǎncháng

[flirtwith]微微品味一下。

比喻只有表面的兴趣或喜好而不往深处研究

浅尝辄止

3.浅淡qiǎndàn

（1）[light]∶[颜色]不浓重

浅淡的红色

（2）[mild]∶[感情等]淡薄

他的脸上流露出浅淡的哀愁

4.浅短qiǎnduǎn

[narrowandshallow]浅陋;狭窄肤浅

智术浅短。

——《三国志·诸葛亮传》

目光浅短

智力浅短

5.浅浮雕qiǎnfúdiāo

[bas-relief]浮雕中凸出部分跟周围平面差距不大,并无挖空部分

6.浅耕qiǎngēng

[scratch]程度较轻地耕;在田、地上耕浅的垄沟

7.浅海qiǎnhǎi

[shallowsea]200米深度以内的海域

8.浅见qiǎnjiàn

（1）[superficialview;humbleopinion]∶短浅的见识

依我浅见

（2）[superficial]∶见识短浅

浅见寡闻

9.浅礁qiǎnjiāo

[shoalreef]钙质礁屑在水下浅滩中呈不规则块状的一种礁

10.浅近qiǎnjìn

[simple]容易理解或执行的,不造成困难的

业甚浅近。

——唐·柳宗元《柳河东集》

浅近的文字

11.浅陋qiǎnlòu

（1）[narrowandcrude]∶狭窄简陋

山庵浅陋

（2）[meagre]∶[见识]贫乏

学识浅陋

12.浅露qiǎnlù

[nottactful]措词直率而不委婉、含蓄

词意浅露

13.浅色qiǎnsè

[light-colour]浅颜色的

浅色的女衬衣

14.浅水qiǎnshuǐ

（1）[shallowwater]∶水深小到河底地形能影响表面波的水体

（2）[shoalwater]∶深度较小的水或浅滩上的水

15.浅说qiǎnshuō

[elementaryintroduction]浅显的解说（多用做书名或文章的题目）

《逻辑学浅说》

16.浅滩qiǎntān

[shallows;shoal]海、河或其他水体中浅水的地方

17.浅滩指示浮标qiǎntānzhǐshìfúbiāo

[barbuoy]用于标志河口沙洲或海港进口沙洲的浮标

18.浅希近求qiǎnxī-jìnqiú

[aimlow]谓目光浅近,只求过得去

与安期相随少久,其术可得而传。

如浅希近求,则房户幽坚。

——《云笈七签》

19.浅鲜qiǎnxiǎn

（1）[meagre]∶微薄

先就其浅鲜者而言,则时间之支配也。

——洪深《现代戏剧导论》

（2）[slight]∶轻微

臣之所以待之至浅鲜矣,未有大功可以称者。

——《战国策·韩策二》

20.浅显qiǎnxiǎn

[plain;obvious]浅近明了,容易懂

浅显的道理

21.浅学qiǎnxué

[superficial]学术造诣不深;学识浅薄

22.浅易qiǎnyì

[simpleandeasy]浅显平易

浅易读物

高：

1.高矮gāo'ǎi

[height]高低的程度

这两棵树高矮差不多

2.高岸gāoàn

[impressively;inloftymanner]风貌俨然

神武性深密高岸,终日俨然,人不能测。

——《北史·齐本纪》

3.高昂gāo’áng

[holdhighone'shead]头高高地昂起

马头高昂

4.高昂gāo’áng

[exalted;elated;high]声音或情绪向上高起

歌声愈来愈高昂

情绪高昂

5.高昂gāo’áng

[high-priced;exorbitent;expensive]价格高

天然宝石稀有珍贵,价格高昂

6.高傲gāo'ào

（1）[proud;behighandmighty;arrogant]∶自以为了不起,看不起人;极其骄傲

各种专业特长,都可以成为高傲自大轻视旁人的资本。

——《放下包袱,开动机器》

（2）[superior]∶装出一副优越的样子

置身于她可以感到高傲和有趣的各种场合

7.高八度gāobādù

[ottavaalta]原为声乐术语,指最高音调。

也形容人说话的嗓音高

8.高不成低不就gāobùchéngdībùjiù

[cannothaveone'sheart'sdesirebutwon'tstooptoless;betoochoocytosucceed]在选择工作或婚姻对象时,条件高的,自己得不到;条件低的,又不愿迁就,结果总是不成功

像她这样的老姑娘,自己的条件并不好,对别人的要求又太高,高不成低不就,很难解决问题

9.高不可攀gāobùkěpān

[betoohightoreach]指对方身分高贵,难以与之交往

读书做人,都到那高不可攀的地位。

——《花月痕》

在学习雷锋时,有人说雷锋虽好,却高不可攀。

——《路标》

10.高才gāocái

（1）[excellentability]∶才能高超

（2）[skilledtalent]∶才能不同凡响的人

这工作我实在不能胜任,另请高才吧

11.高才生gāocáishēng

[brilliantstudent]才能、成绩高于一般平均水平的学生。

也作“高材生”

他是某著名教授的高才生

12.高参gāocān

[seniorstaffofficer]级别或才能高的参谋人员

身边有几个高参出谋划策

13.高层gāocéng

（1）[high-rise]∶处于或出现在地球表面较高处

高层大气层

（2）[highposition]∶官职或地位处于最高层次

历朝历代的皇亲国戚都是高官厚禄,居于社会的最高层

14.高层建筑gāocéngjiànzhù

[high-rise]高层办公大楼或高层公寓大楼;摩天楼

15.高产gāochǎn

[highyield]单位面积产量比平均产量高

16.高敞gāochǎng

[bebigandspacious]高大,空间开阔（高敞的人民大会堂）

17.高唱gāochàng

（1）[singloundly]∶高声歌唱

他们高唱着国际歌

（2）[talkgliblyabout;callloudlyfor]∶大声叫喊

他们一面高唱“和平”,一面疯狂备战

18.高唱入云gāochàng-rùyún

（1）[singsoloudtoreachthesky;chantpraise]形容歌声激越嘹亮,直入云霄

高帝戚夫人善鼓瑟击筑。

……歌《出塞》、《入塞》、《望归》之曲,侍妇数百皆习之,后宫齐首高唱,声入云霄。

——《西京杂记》

（2）后也用来形容文辞声调的激越高昂

19.高超gāochāo

（1）[superb;excellent]∶好得超过一般,技术上没有缺陷或粗糙之处（如在建造、译解或表演方面）

技术高超

高超的见解

（2）[masterly]∶掌握自如

高超的技艺赢得一阵阵掌声

20.高潮gāocháo

（1）[sweelingtide;highwater]∶涨潮时达到的最高水位

（2）[wave]∶叙事文学中矛盾冲突发展到最紧张、最尖锐的阶段

（3）[climax;upsurge]∶比喻事物高度发展的阶段

掀起社会主义建设高潮

人们选择和布置这么一个场面来作为迎春的高潮,真是匠心独运!

——《花城》

21.高城深池gāochéng-shēnchí

[highwallsanddeepmoat-adefendedcity]高高的城墙,很深的护城河。

喻坚固的防御

贫生于不足,不足生于不农,不农则不地著,不地著则离乡轻家,民如鸟兽,虽有高城深池,严法重刑,犹不能禁也。

——汉·晁错《论贵粟疏》

22.高程gāochéng

[altitude]一个物体在给定的基准面（如地基,地面或海面）以上的垂直高度很高

23.高处gāochù

（1）[elevation]∶隆起的地方或位置;山丘

（2）[up]∶相对较高的位置

带来一张在三万五千英尺高处拍摄的能反映真相、轮廓鲜明的照片

24.高矗gāochù

[towering]高高地耸立着

高矗的摩天大楼

25.高大gāodà

（1）[betallandbig]∶又高又大

高大的枞树

他身材高大

（2）[behighandnoble;lofty]∶崇高;高尚

高大形象

26.高档gāodàng

[high]传动齿轮使推进轴与引擎轴转速之比最高和转矩最低时的档次。

此时机动运输工具运行的速度最高

27.高档gāodàng

[topgrade;superiorquality]质量好,价钱贵

高档商品

28.高蹈gāodǎo

（1）[traveltoafarplace]∶远游

鲁人之皋,数年不觉,使我高蹈。

——《左传·哀公二十一年》

（2）[beahermit]∶过隐居的生活

嘉遯龙盘,玩世高蹈。

——晋·张协《七命》

29.高等gāoděng

（1）[higher;high;advanced]

（2）比较高深

高等数学

（3）有复杂组织;系统发育上大大分化或发展——指高级的动植物类型

高等海藻

（4）[upper]∶高级的

高等学校

30.高等教育gāoděngjiàoyù

[highereducation]一种比中学更高一级的教育;学院或大学所提供的教育

31.高等学校gāoděngxuéxiào

[collegesanduniversities]大学、专门学院和专科学校的统称。

简称“高校”

32.高低gāodī

（1）[height]∶高度,高低的程度

估计一下立柜的高低

（2）[relativesuperiorityorinferiority]∶高下

两人水平差不多,很难争出高低

（3）[senseofpropriety;discretion]∶说话、做事的分寸（指说话或做事）

不知高低

（4）[accident]∶意外情况

拳上无眼,倘若还有些高低,可如之奈何?

——元·佚名《独角牛》

（5）[victoryordefeat]∶胜负

比个高低

33.高低gāodī

（1）[onanyaccount]∶无论如何

嘴都说破了,老王高低不答应

通讯员却高低不肯,挟了被子就走。

——《百合花》

（2）[atlonglast]∶终究,到底

高低找到了这本书

这本书高低叫他弄丢了

34.高低潮gāodīcháo

[higherlowwater]一个潮汐日内两个低潮中之较高者

35.高低杠gāodīgàng

（1）[high-lowparellel,unevenbars]

（2）女子体操器械的一种,用两根木杠一高一低平行地装置在铁制或木制的架上构成

（3）女子竞技体操项目之一,运动员在高低杠上做各种动作

36.高地gāodì

（1）[upland;highland;elevation]∶离海较远的比地平面高的地区

（2）[altitudes]

（3）军事上指地面上突起的部分

（4）高出平地的一块地方

山区高地

37.高调gāodiào

[highsoundingwords;talltalk;hombast]声调或口吻太高。

比喻说话不着边际、脱离实际,吹牛皮

他这个就爱唱高调

38.高度gāodù

（1）[height;altitude]∶从基部至某一任选高处的距离

测量了这座建筑物的高度

（2）[altitude]∶整个事物垂直的距离或范围

在高度方面要超过邻近的小山

（3）[withthehighestdegree]∶程度很高的

高度警惕

高度的学习热情

39.高额gāo’é

[highquota]数额大

高额利润

40.高尔夫球gāo’ěrfūqiú

（1）[golf]∶一种球戏;在球场上把球依次打进顺序排列的9个或18个穴,球棒击球的次数越少越好,并需躲开天然的或特意设置的障碍

（2）[golfball]∶高尔夫球游戏用的球,用橡皮筋缠成小圆球做核心,包上坚实的外皮

41.高尔基Gāo’ěrjī

[MaksimGorky]（1868—1936）前苏联作家,社会主义现实主义文学的奠基人。

原名阿列克塞·马克西莫维奇·彼什科夫。

生于下诺夫戈罗德（今高尔基城）一个木工家庭。

仅读过二年书。

曾流浪俄国各地,阅历丰富。

1899年开始发表作品,早期的主要作品有《福玛·高尔捷耶夫》、《三人》、《小市民》、《底层》、《野蛮人》、《奥古洛夫镇》、《鹰之歌》、《海燕》等。

后期的主要作品有《母亲》、《童年》、《在人间》、《我的大学》、《阿尔达莫诺夫家的事业》、《英雄们的故事》等。

1934年当选为苏联作家协会主席。

1936年6月18日因病逝世

42.高发gāofā

（1）[scorehighintheimperialexam]∶旧指科举考试合格,被录用

（2）[popular]∶发病率高

食道癌高发地区

43.高飞远走gāofēi-yuǎnzǒu

[beofftodistantplaces]形容离开某地,走得远远的

凡人之生,群居杂处,故有经纪礼义以相交接。

汝独不欲修之,宁能高飞远走,不在人间邪?

——《后汉书·卓茂传》

事临急,高飞远走亦难逃。

——《古今杂剧·渔樵闲话》

44.高分子gāofēnzǐ

[highpolymer;macromolecule]由大量一种或几种较简单结构单元组成的大型分子,其中每一结构单元都包含几个连结在一起的原子

高分子化合物

45.高风峻节gāofēng-jùnjié

（1）[integrated;highanduprightcharacter]纯洁清高的风格,坚定不移的节操。

形容人格高洁

余谓渊明高风峻节,固己无愧于四皓,然犹仰慕之,尤见其好贤尚友之情也。

——宋·胡仔《苕溪渔隐丛话后集》

（2）也作“高风亮节”

46.高峰gāofēng

[peak;summit;height]最高点或最高部分。

比喻事物发展的最高点

珠穆朗玛峰是世界第一高峰

攀登科学高峰

47.高干gāogàn

（1）[seniorcadre]∶高级干部的简缩

高干住宅区

（2）[hightree]∶高大的枝干

48.高高手儿gāogāoshǒur

[nottobetoostrict]高抬贵手（多用于求人宽恕或施与恩惠）

49.高高兴兴gāogāo-xìngxìng

[cheerful]意味着由来自乐观的性情或由一些特殊的快乐原因产生的生气勃勃、由衷、和乐观的高兴情绪

像人们预料到的那么高高兴兴,因为他摔断了的腿正在长好

50.高高在上gāogāo-zhàishàng

[befarremovedfromthemassesandreality]形容领导者脱离群众,不深入实际

有些同志高高在上,脱离群众,屡犯错误,背上了这类包袱是一个重要的原因。

——《放下包袱,开动机器》

旧：

旧案jiù’àn

（1）[acourtcaseoflongstanding]∶过去的案件;历时长久的案件

积年旧案都已清理完毕

（2）[oldregulations]∶过去原有的条例或事例

优抚工作暂照旧案办理

2.旧病jiùbìng

[anoldillness]经历时间很长、时犯时愈的病;宿疾

旧病复发

3.旧病复发jiùbìng-fùfā

[havearecurrenceofanoldillness]老毛病重新发作。

也比喻重犯原来犯过的错误

4.旧愁新恨jiùchóu-xīnhèn

[alltheoldandrecentsorrows]以往的愁苦加上新的愤恨。

形容悲苦交加

5.旧大陆jiùdàlù

[oldworld]美洲发现后,亚、欧、非等三洲较早开发的地区,称旧大陆;特指欧洲大陆

6.旧的不去新的不来jiùdebùqùxīndebùlái

[Keeptheold,yougetnothingnew]有些人在损坏或丢失了东西之后自我解嘲的用语,认为旧的没有了,只好被迫去买新的,坏事变成了好事

去你的吧!

也够本了。

旧的不去,新的不来

7.旧地jiùdì

[anoncefamiliarplace]曾经去过、游玩过或生活、居住过的地方

旧地重游

8.旧地重游jiùdì-chóngyóu

[revisitanoncefamiliarplace]访问过去熟悉的地方

9.旧调重弹jiùdiào-chóngtán

[repeatthesameoldtunes]重弹旧调子,比喻说的话还是老一套或主张把陈旧的一套理论又搬出来

10.旧都jiùdū

[formercapital]故都。

相对新都而言

11.旧恶jiù’è

[oldgrievance;oldwrong;wickeddeedsofthepast]旧怨,指他人往日对自己曾有的过错

伯夷、叔齐,不念旧恶,怨是用希。

——《论语·公治长》

12.旧故jiùgù

[oldacquaintance]旧友;旧知;故旧;旧交

13.旧观jiùguān

[formerappearance]旧时的样子

14.旧贯jiùguàn

[oldsystem;oldrules]旧制度;旧例

遵循旧贯

15.旧国jiùguó

[formercapital]旧都（古称都城为国）

16.旧好jiùhǎo

（1）[oldfriendship]∶指过去的交情

再续旧好

重修旧好

（2）[oldacquaintance;oldfriend]∶指旧友;老朋友

（3）[oldfavour]∶往日的恩德

17.旧货jiùhuò

[secondhandgoods]供出售的旧物

18.旧疾jiùjí

[anoldillness]旧病

19.旧迹jiùjì

（1）[thepastthings]∶指过去发生的事情

（2）[historicsite]∶古迹

20.旧交jiùjiāo

[oldacquaintance]相交已久的朋友;老朋友

21.旧教jiùjiào

（1）[Catholicism]∶16世纪欧洲宗教改革后,称天主教为旧教

（2）[oldlessons]∶旧有的教训

22.旧历jiùlì

（1）[lunarcalendar]∶指夏历、阴历、农历

（2）[oldcalendar]∶旧日历

春节是旧历新年

23.旧例jiùlì

[oldrules]以前的事例或条例

24.旧年jiùnián

[lastyear]〈方〉∶去年

25.旧年jiùnián

[lunarNewYear]农历新年

他们过旧年更热闹

26.旧派jiùpài

[oldschool]过去的保守政策和实践的拥护者

27.旧前jiùqián

[inthepast;before]〈方〉∶从前;以前

他俩旧前就是对头

28.旧情jiùqíng

[oldaffection]旧时的情谊

怀念旧情

29.旧日jiùrì

[formerdays;olddays]过去的日子;从前;往日

旧日并无深交

30.旧诗jiùshī

[old-stylepoetry]指用文言和传统格律写的诗,包括古体诗和近体诗

31.旧石器时代jiùshíqìshídài

[thePaleolithicPeriod]石器时代的早期,也是人类历史的远古阶段;这时人类使用的工具是比较粗糙的打制石器,生产上只有渔猎和采集

32.旧时jiùshí

[oldtimes]过去的时候;从前;昔时

著我旧时裳。

——《乐府诗集·陌上桑》

旧时茅店社林边。

——宋·辛弃疾《西江月》