BRIDE WARS对白.docx

BRIDE WARS对白.docx

《BRIDE WARS对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BRIDE WARS对白.docx（146页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

BRIDEWARS对白

BRIDEWARS

“IfoundIfound”“我发现，我发现”“Somanythings”“如此多的事”

“IdreamedofDreamedof,dreamedof”“我梦到，梦到”“Youfellinlovewithme”“你爱上了我”

“ButIcouldn'tthinkbutIcouldn'tthink”“但我却无法想象，无法想象”“Ofhowitcouldbe”“美梦如何能成真”

“AndIfinallyfoundhim”“我终于找到了我的他”“AndI'mtakin'thelongwayout!

”“艰辛困苦我也会努力”

“Causeit'sgonnabeIt'sgonnabe”“因为这将成为，这将成为”“Somethin'specialtome”“我生命中特殊的一笔”

“Somethin'specialtomeYeah,yeah”“我生命中特殊的一笔”

“Daysgobyandwe'restilllaughing”“时间流逝，欢乐永驻”

“He'sallmine”“他完全属于我”“AndI'mneveralone”“我永不孤独”

“Daysgobyandwe'restillhappy”“时光流逝，欢乐永驻”“He'sallminealone”“他完全属于我”

“He'ssomethingspecialtome”“对我而言他如此特别”“He'ssomethingspecialtome”“对我而言他如此特别”

“He'ssomethingspecialtome”“对我而言他如此特别”“Yeah,yeah”“耶，耶”

“AndIfinallyfoundhim”“我终于找到了我的他”“AndI'mtakin'thelongwayout”“艰辛困苦我也会努力”

“Causeit'sgonnabeIt'sgonnabe”“因为这将成为，这将成为”“Somethin'specialtome”“我生命中特殊的一笔”

“Somethin'specialtomeYeah,yeah”“我生命中特殊的一笔”

“Daysgobyandwe'restillhappy”“时光流逝，欢乐永驻”“He'sallminealone”“他完全属于我”

-Narrator:

ItallbeganatthePlazaHotel.

plaza:

广场，市场

一切都从广场酒店开始，

TwentyyearsagointhemonthofJune.

发生在二十年前的六月，

Twomothersbroughttheirdaughters,LivandEmmaheretothePalmCourtfortea.

两个母亲带着各自的女儿Liv和Emma，到棕榈阁来喝下午茶。

Onthatafternoon,therewasawedding.

那天下午有一场婚礼。

Therewassomethingblue,somethingborrowed.

有蓝色的东西，有借来的东西（美国婚礼习俗：

有新，有旧，有借，有蓝）

Andsomethingcompletelymagical.

completely:

完全地magical:

魔术的

还有绝对的神奇之事。

AndtwolittlegirlsfromNewJerseyheldintheirhandsanewdream

holdinhands:

抱着期望

这两个来自新泽西的女孩，从此心中有了个新的梦想，

thatonedaytheywouldfindthatonepersonwhowouldstandbythemnomatterwhat.

nomatterwhat:

无论什么

那就是有一天她们会找到命定之人，不管发生什么他都会站在她这一边，

andwhentheydid,theytoowouldhaveJuneweddingsatthePlaza.

而找到以后，她们也要在广场酒店成为六月新娘。

-Liv:

Thankyou.

谢谢你。

And,yes,YourHonor,Iwilltakethisloftymantobemyhusband.

YourHonor:

阁下lofty:

高尚的

是的，阁下，我愿意让这高尚的人成为我的丈夫。

-Emma:

Ialwaysknewmyweddingwouldbethehappiestdayofmylife.

我一直都知道新婚之日是我一生中最快乐的一天，

NowIwilldancewithyouuntilwehavesixbabiesandahouse.

我们来跳舞，直到我们有了6个孩子和1座房子。

DoyouthinktheyletpetsinsidethePlaza?

你觉得广场酒店能让宠物进吗？

-Liv:

Well,it'snotlikewe'regettingmarrieduntilwe're16atleast.

至少我们16岁以前都不会结婚的。

-Emma:

Nexttime,canIplaythebride?

bride:

新娘

下次能让我扮新娘吗？

-Liv:

Emma,youknow,Ialwaysplaythebride.

Emma，向来是我扮新娘的。

[Music]

“Thiswillbeaneverlastinglove”

“这会成为永存不灭的爱”

“Thiswillbe...”

“这将会......”

-Liv:

Nottooshabby.Caviarcocktailhour.

shabby:

寒酸caviar:

鱼子酱cocktail:

鸡尾酒

还算过得去，鱼子酱，鸡尾酒。

-Emma:

Cigarroller,whitegloveservice.

cigar:

雪茄烟whiteglove:

白手套

有雪茄供应，还有高级服务生。

-Liv:

Celadoncymbidiumorchids.

celadon:

青瓷cymbidium:

兰花orchids:

兰花

青色兰花装饰。

-Emma:

Greatdeejay.

deejay:

播放音乐的人

音乐也很棒。

Sowebothadmitit'sbeautiful.

admit:

承认

那么我们一致同意这漂亮。

-Liv:

Um,yeah.

是啊！

-Emma:

But?

Doyouthinkit'stheworkofMarionSt.Claire?

work:

成果

但是，你觉得这是MarionSt.Claire的策划吗？

-Liv:

Oh.Marion'savisionary.

visionary:

幻想家

Marion真是个梦幻家。

Ifithadbeenmywedding…

要是我的婚礼的话……

-Emma:

Oh,justsayit.

你就说出来吧。

-Both:

Itain'tJune.Anditain'tthePlaza.

ain't:

=arenot,amnot

现在不是六月，这也不是广场酒店。

-Liv:

It'stheelephantintheroom.

theelephantintheroom:

众所周知却故意被某方忽略不提的问题

那真是致命伤啊。

-Emma:

Yeah.Andhereyouare.

是啊。

你在这啊。

-Fletcher:

Oh,look.Aduckmadeoutofice.Isn'tthisgreat?

Knowwhatelseisgreat?

快看，用冰雕的鸭子，很棒是吧？

知道还有什么很棒吗？

-Emma:

Goinghomeearlyandwatchingyourbacked-upTiVo?

backed-up:

备用TiVo:

硬盘数字录像机

早点回家看你的后备录像？

-Fletcher:

AmIthatpredictable?

predictable:

可预测的

我这么容易被看穿？

-Daniel:

Howaboutonemoredance?

再跳一只舞吧？

AndI'llgiveyoumypieceofthecake,ifyouletmelead.

lead:

领导；指挥

如果你让我领舞，我就把我那份蛋糕给你。

-Liv:

Veryfunny.

很好笑。

-Daniel:

Comeon.Comeon.

来吧，来吧！

-Liv:

YouknowIalwayslead.

你知道向来是我领舞的。

-Bride:

Hey.Oh.Hi,girls.

嘿，嗨，姑娘们！

Areyoureadytocatchthisbouquet?

bouquet:

花束

你们准备好接这束花了吗？

-Emma:

Gottago.

我得走了。

-Bride:

I'msohappyallofyouarehere.

我非常高兴你们都这在。

-Emma:

Ontheotherhand,alwaysfunny.

另一方面来说，总是很有趣。

-Liv:

Iknow.Theytakeitsoseriously.

seriously:

严肃地，认真地

我知道，男人们总是那么当回事。

-Bride:

Myworkfriends,sortof.Mycollegebuds,oh,myGod

我工作上的朋友们，算是吧，我大学时代的姐妹，我的天！

EmmaAllan,isthatthesamedressyouworeto.

EmmaAllan，你穿的是几亿年前穿去参加。

TheDeltaGamma“KegsforaCause''semiformal,like,abazillionyearsago?

semiformal:

半正式的bazillion:

[口语]许多，大量

DeltaGamma友爱会“KegsforaCause”酒会的那件吗？

-Emma:

Yeah.

是啊。

-Liv:

What'syourpoint?

Becauseit'saclassic.

point:

目的classic:

古典的

你想说什么？

这可是件经典礼服！

Ifadressworks,youworkithard.

如果一件衣服穿起来好看，那是你下了功夫。

-Bride:

See,thatissweet.Andloyal.

loyal:

忠诚的

看，这多体贴以及忠诚。

Girlfriendsstickingupforeachother.

女朋友们帮对方说话，撑腰。

Ilikethat,alot.Keepthat.

我很喜欢，保持下去。

Anyway,areyouguysreadytocatchthis?

好了，你们准备好接这个了吗？

-All:

Yeah!

是！

-Bride:

Justthinkaboutit,feelit,catchit-One,two,three!

想着它，感觉它，然后接到它。

一，二，三！

-Narrator:

IwouldhaveseenthesignsifI'dbeenthere.

sign:

迹象，征兆

如果我要在场，早就看出苗头了。

It'sallrightthere.LookatEmma'seyes.Likeahunter's.

一清二楚，看看Emma的眼神，猎人般凌厉。

AndLiv'shand.Howwouldyoulikethatclaspedaroundyourthroat?

clasp:

紧扣throat:

喉咙

看看Liv的手，你想让这样的手扣住你的喉咙吗？

Notthateitherofthemcanimaginehurtingeachotheratthispoint.

either:

随便任一个imagine:

想象

那时候她们根本无法想象会伤害对方。

Whyshouldthey?

They'vebeeninseparablefor20years.

inseparable:

形影不离的

她们怎么会呢？

两人已经形影不离了20年。

-Liv:

Okay,slowdown.Whycan'twerunwithiPods?

好了，慢点。

为什么我们不能听着iPod跑？

-Emma:

Wecan'trunwithiPodsbecauseiPods...

我们不能听着iPod跑是因为，

areforpeoplewhocan'tbealonewiththeirownthoughts.

iPod是给那些无法沉思的人用的。

I'mliterallyrunningcirclesaroundyou.Doyouknowthat?

literally:

实际上，准确地

我完全是在绕着你跑，你知道吗？

-Liv:

DoyouknowhowmanythingsIcanthinkaboutatonce?

你知道我能同时想多少件事吗？

YouknowwhatamultitaskerIam.

multitasker:

身兼数职者

你知道我是多进程的。

-Emma:

You'renotenjoyingmyconversation?

Isthatwhatyou'resaying?

你不想跟我说话？

你就是这意思吗？

I'mhurt.Iamveryhurt,Liv.

我伤心了，伤得很重，Liv。

-Liv:

Igottago.

gotta:

=havegotto

我得走了。

-Emma:

Allright.Haveagoodday.

好的，祝你愉快。

-Liv:

Loveyou.

爱你。

-Emma:

Callme.Tellmehowthemeetinggoes.

给我打电话，告诉我会开得如何。

-Liv:

Watchthispowerwalk.

你看着点。

-Colleague:

Hey,didyougetthechangestothebrief?

你收到简报的改动了吗？

-Liv:

Readandhighlightedinthecab.

highlight:

强调cab:

出租汽车

看完了，在出租里把重点都标出来了。

-Colleague:

Great.

很好！

-Liv:

Purse.

钱包。

It'slikethewholecityismadeoutoflint.

lint:

绷带用麻布，线头

整个城市好像都是用棉线编的。

It'sanaggressiveapproach,exploitingtheweaknessesofourplaintiffscase.

aggressive:

主动地；积极地approach:

方法exploit:

开发，利用plaintiffs:

原告

找出原告申述的弱点，是积极主动的一招。

AndIthinkjudiciallywe'llfindfavor.

judicially:

依法判决地favor:

有利的

我想从审判上来看这对我方有利。

ParticularlyifwepulljusticeGivens.

particularly:

特别地，独特地justice:

司法givens:

假设

尤其是如果我们提请司法假设的话。

-Boss:

Thankyou,Liv.

谢谢，Liv。

Ourbestassociate,Mr.Simmons.

associate:

合伙人

这是我们最好的律师Simmons先生。

-Mr.Simmons:

Maybeyourapproachistooaggressive.

也许你的办法太主动了。

Imean,ifwepoundthem.

pound:

猛烈攻击

如果我们攻击了他们，

Asyousuggest,they'llhardlybeinthemoodtosettle.

settle:

和解；解决

像你建议的那样，他们就很难愿意和解了。

-Liv:

Mr.Simmons,youdon't…Youdon'tknowme,butI…Iknowyou.

Simmons先生，你，你不了解我，但我，我了解你。

Allyouneedtoknowishowbadlyyouwanttowin...

你只用知道自己有多想赢就可以了。

becausewewon'tbesettling.

因为我们是不会和解的。

-Mr.Simmons:

You'reright.She'sperfect.

你说得对，她非常出色。

-Robert:

Oh,Ms.Allan?

Allan女士？

-Emma:

Hey,Robert.What'sup?

嘿，Robert，什么事？

-Robert:

IthinkMs.Delgadoislookingforyou.

我想Delgado女士在找你。

-Emma:

Isshe?

W-Wasshenearby?

是吗？

她在附近吗？

-Robert:

She…She'sinherroom.

她在她的房间。

-Emma:

She's…

她在……

-Ms.Delgado:

Emma,thereyouare.

Emma，你在这啊。

-Emma:

IOh,God,Deb.Hi.

哦，上帝，Deb，嗨！

-Ms.Delgado:

Iknow.Isn'titgorgeous?

gorgeous:

华丽的

我知道，很漂亮吧？

God,Ifeelsoblessedtohavethisbody.

上帝，有这样的身材我真是觉得幸运。

-Emma:

Youknow,Iamsolate

我要迟到了。

-Ms.Delgado:

No,no,no.Listen.Yougottahelpmeouthere.

不，不，不，听着，你得帮我的忙。

Youknowthedebateteam?

debate:

辩论

你知道辩论队的事吧？

-Emma:

Yeah.

是。

-Ms.Delgado:

Icannotgotothestatefinals.

finals:

决赛

州决赛我去不了。

Imean,childrentalkingabouttheirlittleproblems.

那些孩子们讨论他们那些小破事。

Ugh!

Yougottadoitforme.

你得代我去。

-Emma:

Yeah,Deb,I'malreadydoingyourlatebuspatrol...

patrol:

巡查

Deb，我已经在帮你值晚班车的班。

andpepsquadandyourafter-schooldetention.

pepsquad:

啦啦队detention:

延迟

做啦啦队，还有留堂的工作了。

You'rethedebateteamadviser.Idon'tthinkthatIshould…

你才是辩论队的指导老师，我觉得不该由我……

-Ms.Delgado:

Iknow.Idosomuch.

我知道，我做的事太多了。

IwishIcouldjustdothebareminimum.

bare:

极少的minimum:

最低限度

我真希望只用做最低标准量就好了。

Isoadmireyouforthat.

admire:

羡慕，钦佩

真是羡慕你啊。

-Emma:

Thankyou.

谢谢你。

-Ms.Delgado:

Anyway,allright,look.Here'showwe'llworkitout.

总之，听着，我们这样吧。

I'lldothedebateteam.

辩论队我负责。

-Emma:

Okay,good.

好，很好。

-Ms.Delgado:

Uh-huh.IfyoutakemyTuesdaystudyhallsfortherestoftheyear.Okay?

但是我负责的周二学习时间今年都由你来管，好吗？

-Emma:

Yeah,that's…No.

行，那...不。

-Ms.Delgado:

Allright.Youoweme,girl.

好了，你欠我的，姑娘。

Getoutofthehallway,kids!

hallway:

走廊，门厅

从走廊里滚出去，小孩。

-Emma:

Youknowwhyshedoesthis?

你知道她为什么要那么做吗？

-Liv:

You'rethebestteacheratthatschool.

你是那学校最好的老师。

-Emma:

No,I…

不，我……

-Liv:

She'stryingtooverworkyou,soyoucrackunderpressure.

overwork:

过度操劳crack:

崩溃

她想让你超负荷工作，你就会因担子太重垮掉了。

Middleschool'sajungle.

jungle:

丛林，密林

中学就跟丛林一样。

-Emma:

Idon'tknow.Ithinkshe'skindofsad.

我不知道，我觉得她有点可悲。

Imean,she'sbeendivorced,like,threetimes.

divorce:

离婚

她离过婚，离了好像有三次。

-Liv:

She'swayaheadofus.

ahead:

领先

她领先我们好多啊。

Imean,whereareourdivorces?

我们还不知道什么时候能离婚呢？

Igottag