MeGUI术语表.docx
《MeGUI术语表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《MeGUI术语表.docx（56页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
MeGUI术语表
Standardoutputstream标准流输出
Jobcommandline命令行工作
Encoderprocessdoesnotexist编码过程不存在
Encoderprocesshasalreadyexisted编码过程已经存在
Can'tpausethiskindofjob.不能暂停这个工作。
Couldnotresetmutex.pausefailed有矛盾无法复位。
暂停失败
Can'tresumethiskindofjob.不能恢复这类工作。
Couldnotsetmutex.pausefailed有矛盾无法设置。
暂停失败
Processhasnotbeenstartedyet进程尚未开始
Processhasexited进程退出
AvisynthprofileAvisynth文件
FilesizeandAvisynthsetup文件大小和Avisynth设置
KeepInputResolution（disableCrop&&Resize）保持原分辨率（禁止裁剪&&调整）
AutoCrop自动裁剪
Dontsplit不分割
Don'tcare不限定
Splitting:
分割为:
Filesize文件大小
OutputResolution输出分辨率
EncodingSetup编码设置
Note:
unlesschangedintheOneClickWindow,thes注意：
除非以后在使用的窗口单击更改，
eaudiosettingswillbeusedforallselectedtracks.否则这些音频设置将被用于所有选定的音轨。
Audio音频
Video视频
AudioCodec音频编码
Don'tencodeaudio音频不编码
VideoPreset视频预置
Containertype容器类型
NumberofFrames总的拍摄帧数
TotalLengthinSeconds总的秒数
Framerate帧率
Seconds秒
Minutes分钟
Hours小时
Apply应用
Codec编码器
Container容器
TotalSize生成文件大小
FileSize文件大小
AverageBitrate平均码率设定
Results结果
VideoFileSize:
视频文件大小：
Cancel取消
Audio1音频1
Addtrack添加音轨
Removetrack删除音轨
Extra额外
Size:
大小:
AllFiles（*.*）|*.*所有文件（*.*）|*.*
Notcalculated不在这限定
Bitratecalculator码率计算器
Calculator计算器
MeGUI-BitrateCalculatorMeGUI-码率计算器
Audio音频
Calculationfailed计算失败
BitrateCalculator码率计算器
Copycalculatedbitrateintovideosettings\\?
码率计算所得结果使用到视频设置\\?
Savecalculatedbitrate\\?
保存计算所得码率\\?
Can'treadaudiotrack{0},becauseitcan'tbefo无法读取音轨{0},因为
und它无法找到
Can'tgetVideoReader,sincethereisnovideost无法读取视频，因为没有
ream!
视频流！
AudioOptions音频选项
KeepOriginal保持不变
SampleRate采样率
OK好的
TextViewer文本查看器
FileBar文件栏
VideoOutput视频输出
AviSynthScriptAviSynth脚本
Enqueue加入列队
QueueAnalysisPass列队模式进行
Videoencoding视频编码
Fileformat文件格式
Zones编辑影片区段
Encodersettings编码设置
AviSynthfiles（*.avs）|*.avs|Allfiles（*.*）|*.*AviSynth文件（*.avs）|*.avs|所有文件（*.*）|*.*
OpenAviSynthscript打开AviSynth脚本
Enternameofoutput填写输出文件名
ReopenVideoPreview重新打开视频预览
Addpre-renderingjob添加预渲染任务
Loadanavisynthscriptfirst...先加载avisynth脚本...
Unsupportedconfiguration不支持的配置
Problemwithvideoinputfilename:
\\n视频输入文件名有问题\\n
Problemwithvideooutputfilename:
\\n视频输出文件名有问题\\n
Videooutputfilenamedoesnothavethecorrectex视频输出文件的扩展名不正确。
tension.\\nBasedoncurrentsettings,itshouldbe\\n根据当前的设置，不支持
Thestartoftheendcreditsintersectswithanal开始与结束和一个已经配置的区段相交
readyconfiguredzone\\ngoingfromframe\\ngoingfromframe
Zoneintersectiondetected检测到有相交区段
Error:
Couldnotaddjobtoqueue.Makesurethat错误：
无法添加进工作队列。
allthedetailsareenteredcorrectly请确认所有的参数都配置正确
Couldn'tcreatejob无法创建工作
Stable稳定版
Keeporiginaltrack保持原有音轨
Delay延迟
Thestring's'cannotbenullorempty.该字符串's'无效或是空的。
Chapters章节
Playlist{0}hasanunknownfiletype{1}.播放列表{0}有一个未知的文件类型{1}.
Donothing不进行任何操作
Bitrate:
码率：
Youmustspecifybothstartandendframe你必须指定开始帧和结束帧
Missinginput缺少输入
Theendframemustbelargerthanthestartframe结束帧必须大于开始帧
Invalidzoneconfiguration无效的区段设置
Thenewzoneintersectswithanexistingzone:
\\nsta新设置的区段与原有的区段相交:
\\n开
rt:
始：
Pleaseconfigurevideoinputfirst请先输入配置
Novideoinputfound没有找到视频输入
Start开始
End结束
Mode模式
EndFrame结束帧
StartFrame开始帧
Preview预览
Remove删除
Update更新
Clear清空
Add添加
Newworker新方案
WorkerSummary工作进度
Thevideostreamcannotbeopened视频流无法打开
AviSynthscripterror:
\\r\\nAviSynth脚本错误：
\\r\\n
AviSyntherrorAviSynth错误
Thefile该文件不能打开。
cannotbeopened.\\r\\nPleasemakesureit'savalid\\r\\n请确保它是一个有效的AviSynth脚本
AviSynthscriptandthatAviSynthisproperlyinstalled.\\r\\nYoucanche并且你正确安装了AviSynth。
\\r\\n
ckthevalidityofyourscriptandAviSynthinstallationbyopeningthe可以用你喜欢的播放器来检测AviSynth的有效性
sn't,installaYV12codec.\\r\\nErrormessageforyourreference:
sn't,installaYV12codec.\\r\\n供您参考的错误信息：
Cannotopenvideoinput无法打开输入的视频
Currentposition:
当前位置：
Gotoframe定位到帧
VideoPreview视频预览
Play播放
Advanceby1frame步进1帧
Goback1frame步退1帧
Advance10frames前进10帧
Goback10frames后退10帧
Settheframewherethecreditsstart设置帧的开始位置
ShowDAR显示DAR
Settheframewheretheintroends设置帧的结束位置
ZoneStart启始区段
Setsthestartframeofanewzone设置一个新区段开始帧
Set添加
Addsthezonetothecodecconfiguration添加区段的编解码器配置
ZoneEnd结尾区段
Setstheendframeofanewzone设置一个新区段结束帧
Zonestart:
开始区段：
end:
结束:
Stop停止
Theendofazonemustbeafteritsstart必须设置完一个区段后才能再开始
Enteraframenumber:
输入帧的编号：
Save保存
Lowest最低
BelowNormal低于标准
Normal正常
AboveNormal高于标准
Highest最高
ProcessPriority进程优先级
Afterencoding编码完毕后
Runcommand:
运行命令:
Shutdown关机
Other其他
AcceptableFPSroundingerror（bitratecalculator）可接受FPS舍入误差（码率计算器）
AcceptableAspectError（%）可接受纵横比误差（％）
ResetAllDialogs重置所有的对话
UseAdvancedToolTips使用高级工具提示
OpenProgressWindow打开进度窗口
Deleteintermediatefiles删除编码时的临时文件
DeleteOutputofabortedjobs删除输出终止的作业
DeletecompletedJobs删除已完成的任务
OpenPreviewafterAviSynthscriptselection选择AviSynth脚本后打开预览
AutostartQueue自动启动队列
Low低
High高
DefaultPriority默认的优先级
Main主要
DefaultOutputDirectory默认输出目录
Extraconfig额外配置
AutoUpdateHttpProxy:
自动更新Http代理：
Pwd:
密码:
Login:
登录:
Port:
端口:
Server:
服务器:
UseProxy使用代理
AddTimePosition添加时间位置
SettheForm\\"AlwaysonTop\\"设置为\\"总在最前面\\"
AutoUpdate自动更新
Alwaysbackupfileswhenneeded总是备份更新文件以防需要
Maxnumberofserverstotry:
最多尝试每服务器次数:
Configureservers...配置更新服务器...
UseAutoUpdate使用自动更新
Optionaloutputextensions可选输出扩展
AutomatedEncoding自动编码
ConfigureAutoEncodedefaults...配置自动编码默认值...
Numberofpasses编码次数
ExternalProgramSettings外部程序设置
Misc杂项
I'musingOggEnc2v2.8orlater我使用OggEnc2v2.8或更高版本
TempDirectoryforMP4MuxerMP4Muxer使用的临时目录
DefaultAudioTrack2默认音轨2
DefaultAudioTrack1默认音轨1
ConfigureDefaults默认配置
Settingswindow设置窗口
Settings设置
Select选择
Successfullyresetalldialogs成功重置所有对话
Success成功
Error错误
Warning警告
Selectthepresetstoimport/export选择预置导入/导出
Import.../Export...导入.../导出...
PresetsImporter/Exporter预置输入口/输出口
Hello你好
Abort停止
Load加载
Delete删除
Name名称
Input输入
Output输出
Status状态
Up上移
Down下移
Owner所有者
&Delete删除（&D）
Deletethisjob删除这个工作
&Changestatus改变状态（&C）
&Postponed推迟（&P）
&Waiting等待（&W）
&Abort停止（&A）
Abortthisjob停止这项工作
&Load加载（&L）
LoadintoMeGUI加载到MeGUI
JobQueue工作列队
Thesupposedlydisabledpausebuttonwasclicked据推测是被禁用,停按钮被点击
Ok好的
Template模板
DLLFiles（*.dll）|*.dllDLL文件（*.dll）|*.dll
SelectAviSynthPluginDLLtoopen选择AviSynth的DLL插件打开
LoadDLL加载DLL
ExtraSetup额外的设置
MpegOptionsMpeg选项
Filters滤镜
ResizeFilter调整滤镜
Pleaseselectastream.请选择一个流。
Selectyourlist选择列表
Errorgeneratingtemporary*.lstfile:
产生错误的*.lst文件：
Mediainfoerror:
媒体信息的错误：
Expectedonegeneraltrack预计一个普通轨道
Themethodoroperationisnotimplemented.该方法或操作无法实现。
Can'treadthevideostream无法读取视频流
Progress:
进度:
Error:
错误：
Anerroroccurred发送错误
Warning:
警告：
Awarningoccurred显示警告
Quality:
质量：
AftenOptionsAften选项
Erroroccurred发生错误
File'文件'
'couldnotbeloaded!
\\n\\nItwillbemovedtotheba'无法载入！
\\n\\n它将移动
ckupdirectory.到备份目录。
ErrorloadingFile加载文件错误
Startencoding开始编码
Rename重命名
Shutdown关闭
Showprogresswindow显示进度窗口
Showqueue显示列队
Theprofile,该文件,
couldnotbeselected.,不能被选中。
Profilecouldn'tbeselected不能选定资料文件
Config配置
Theoutputfilenamesuggeststheaudiodelayis{0输出文件名显示音频延迟{0
}ms.However,theinputdelayis{1}msandthedelaycorrectionis{2}m}ms.不管怎样，输入延迟{1}ms和延迟修正{2}m
s,soadelayof{3}msismoreappropriate.DoyouwantMeGUItocorrecs,所以{3}ms的延迟比较适合。
你要在MeGUI工作前
ttheoutputfilenamebeforeaddingthejob\\?
更改输出文件名么\\?
Outputfilenamesuggestswrongdelay输出文件名显示错误的延迟
Audioinput,audiooutput,andaudiosettingsmust音频输入，音频输出和音频设置，都
allbeconfigured必须配置
Problemwithaudioinputfilename:
\\n问题与音频输入文件名：
\\n
Problemwithaudiooutputfilename:
\\n问题与音频输出文件名：
\\n
Audiooutputfilenamedoesnothavethecorrectex音频输出文件的扩展名不正确。
tension.\\nBasedoncurrentsettings,itshouldbe\\n根据当前的设置，不支
Unsupportedconfiguration持这样的配置
Cuts切割
Extension扩展
AudioInput音频输入
AudioOutput音频输出
MeGUIcutlistfiles（*.clt）|*.cltMeGUIcutlist文件（*.clt）|*.clt
Selectafilewithcuts修正一个文件与切割
Allfiles（*.*）|*.*所有文件（*.*）|*.*
Selectyouraudioinput选择音频输入
Failedtoregisterastandardvideocodec无法注册标准的视频编解码器
Failedtoregisterastandardaudiocodec无法注册标准的音频编解码器
Failedtoregisterastandardvideoencodertype无法注册标准的视频编解码器类型
Failedtoregisterastandardaudioencodertype无法注册标准的音频编解码器类型
Failedtoregisteravideotype无法注册视频的类型
Failedtoregisteranaudiotype无法注册音频的类型
Failedtoregisterasubtitletype无法注册字幕的类型
Failedtoregisteracontainertype无法注册容器的类型
Failedtoregisterachaptertype无法注册章节的类型
Failedtoregisteradevicetype无法注册设备的类型
Encodingvideo...视频编码...
Quality质量
CouldnotfindPLAYLISTfolderonBluRaydisc.找不到播放列表和BluRaydisc（蓝光影碟）。
SizeandBitrate大小和比特率
NoTargetSize（useprofilesettings）不限定大小（用已设置的配置文件）
OutputOptions输出选项
Nosplitting不分割
Addadditionalcontent（audio,subs,chapters）列队前-添加其他（音频，字幕，章节）
MeGUI-AutoEncodeDefaultsMeGUI-默认自动编码
Timeremaining:
剩余时间：
Timeelapsed:
已用时间：
Processingrate:
处理速度：
Progress进度
Priority优先级
LOW低
BELOWNORMAL低于标准
NORMAL正常
ABOVENORMAL高于标准
HIGH高
Status:
状态:
Statuswindow状态窗口
ProgressWindow进度窗口
OnWindowsSystem,runningprocessesathighprior在Windows系统，运行高优先级的程序将导致
itycausesthemtocompeteagainstthewindowmanagerandcompositorpr它们争夺显示软件窗口和编码器使用的系统
ocesses.Areyousureyouwanttoproceed\\?
资源。
你确定要继续\\?
Jobcompleted工作完成
Currentjobwa
升级会员 