好汉两个半第一季Two and a Half Men中英剧本Word文档下载推荐.docx

好汉两个半第一季Two and a Half Men中英剧本Word文档下载推荐.docx

《好汉两个半第一季Two and a Half Men中英剧本Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《好汉两个半第一季Two and a Half Men中英剧本Word文档下载推荐.docx（221页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

你弟弟Yourbrother.

没什么大事Nobigdeal

只是想和你联系一下justwantedtotouchbase.

我老婆把我赶出来了Mywifethrewmeout

我有点不想活下去了andI'

mkindalosingthewilltolive.

当你有时间的时候So,whenyougetachance

我非常想...I'

dreallyloveto

我也不知道了Idon'

tknow

嘿艾伦很难过听到那件事Ohhey,Alan,I'

msorrytohearaboutthat.

所以你打算去哪旅馆还是...So,whereyougonnago,toahotelor

什么好的Huh?

Well,yea

我想你可以呆在我这里Iguessyoucouldstayhere.

好的等你到了我们再见Okay,I'

llseeyouwhenyougethere.

我们最好快点Webetterhurry.

她要留下来过夜吗Oh,isshestayingover?

因为我可能把车停在她后面了BecauseImayhaveparkedbehindher.

12年了Twelveyears

她居然这么把我赶出来了andshejustthrowsmeout.

那结婚誓言还有什么用呢Imean,whatwasthepointofourweddingvows?

直到死亡将我们分开Youknow,tilldeathdouspart.

谁死了我没死她没死Whodied?

Notme.Nother.

你怎么进来的Howdidyougetinmyhouse?

查理把钥匙就藏在假石头下面Okay,Charlie,thekeyinthefakerock

只有还有其他石头的时候才管用onlyworksifit'

samongotherrocks.

而不是放在你门口的垫子上Notsittingonyourwelcomemat.

我说一句Excuseme

如果你把假石头...butifyouputthefakerock

和其他石头混在一起inwithabunchofotherrocks

你醉的时候怎么找it'

simpossibletofindwhenyou'

redrunk.

我是个好丈夫Youknow,I'

magoodhusband.

我很忠诚I'

mfaithful.

她呢她什么Isshe?

Isshewhat?

忠诚吗Faithful?

别开玩笑了Don'

tberidiculous.

朱蒂丝对做爱都不感兴趣Judithdoesn'

tevenlikesex.

她总是说Imean,allshekeptsaying

她觉得喘不上气来了wasshefeltsuffocated,youknow?

一直说Shekeptgoingonandon

我喘不上气了我喘不上气来了I'

msuffocating,I'

msuffocating.

那么说什么意思Whatdoesthatmean,youknow?

有女人那么跟你说过吗Hasawomaneversaidthattoyou?

当然Well,yea

但不是对做爱没兴趣的女人butnotawomanwhodoesn'

tlikesex.

还有杰克AndJake

这会毁了杰克的thiscouldjustdestroyJake.

杰克?

Jake?

我儿子Myson.

噢对Oh,yea

现在的青少年都很老成了Teenagersareprettysophisticatedthesedays.

他才10岁He'

s10.

查理我先走了Charlie,I'

mgoingtogo.

不会吧Ohno.

你们两个需要好好谈谈Youtwoneedtotalk.

我明天打给你I'

llcallyoutomorrow.

听到你和你妻子的事很难过I'

msorrytohearaboutyouandyourwife.

你走了他们两个又不能和好Ohcomeon,youleavingisn'

tgoingtobringthembacktogether

again.

听着Look

等到事情解决就好了thisisjustuntilthingssettleout,okay?

最多几天她就会讲理了Acoupleofdays,max.Shewillcometohersenses.

对女人都这德性Yea,that'

swhatwomendo.

你可以住在客房里Look,youcanhavetheguestroom.

我去拿床单I'

llgrabsomesheets.

没关系我把我自己的带来了That'

sokay,Ibroughtmyown.

你把你家的床单带来了?

Youbroughtyourownsheets?

我喜欢我的床单Ilikemysheets.

那好了晚安Okaythen,goodnight.

不不等会等会No,no,wait,wait.

查理我们两个从没好好说过话Charlie,Imean,wehardlyevertalktoeachother.

艾伦你想谈点什么WhatdoyouwanttotalkaboutAlan?

我不知道Idon'

tknow.

我被圣佛南多谷按摩协会Uh,IwasnamedChiropractoroftheYear

提名为年度按摩师bytheSanFernandoValleyChiropracticAssociation.

那好吧晚安Okaythen,goodnight.

别查理No.Charlie

你呢whataboutyou?

你最近怎样What'

sgoingonwithyou?

艾伦我没什么好说的Well,Alan,there'

snotmuchtosay.

我做很少的事拿很多的钱Imakealotofmoneyfordoingverylittlework.

和不关心我感受的漂亮女人上床Isleepwithbeautifulwomenwhodon'

taskaboutmy

feelings.

我开捷豹住在海滩IdriveaJag,Iliveatthebeachand

有时候在中午也没什么原因sometimesinthemiddleoftheday

我就给自己调一大杯玛格丽特酒fornoreasonatall,Iliketomakemyselfabigpitcherof

margaritas

在露天平台上睡个午觉andtakeanapoutonthesundeck.

好了晚安查理Okaythen,goodnightCharlie.

晚安Goodnight.

晚安小猴子GoodnightMonkeyMan.

天你眼睛真红Boy,isyoureyered.

你应该从这边看Youshouldseeitfrominhere.

杰克你在这干吗Whatareyoudoinghere,Jake?

我妈妈带我来的Mymombroughtme.

你能带我去海里游泳吗Willyoutakemeswimmingintheocean?

我们能等我头不再爆炸再谈吗Canwetalkaboutitaftermyheadstopsexploding?

你为什么头会爆炸Whyisyourheadexploding?

我昨天喝酒喝的有点太多了Well,Idrankalittletoomuchwinelastnight.

如果它让你难受Ifitmakesyoufeelbad

那你为什么还喝whydoyoudrinkit?

杰克没人喜欢聪明蛋Nobodylikesawiseass,Jake.

你得在失言罐里放一美元Youhavetoputadollarintheswearjar.

你说蛋了Yousaidass.

好了Tellyouwhat

这是20块here'

stwenty.

到午饭之前都够用了Thatshouldcovermeuntillunch.

现在我觉得你需要Now,whatIthinkyouneedtodo

列个单子istomakealist.

一边写上你不喜欢我们婚姻的地方Ononeside,putwhatyoudon'

tlikeaboutourmarriage

另一边写上喜欢的地方andontheotherside,whatyoudo.

艾伦有时候一想到回家要看到你Alan,sometimeswhenIthinkaboutcominghometoyou

我在车里就开始哭Istartcryinginmycar.

好吧这估计要列在不喜欢那边Okay,thatwouldprobablygoonthedon'

tside.

我为什么要撒谎WhywouldIlie?

大海今天不开门Theoceanisclosedtoday.

天那查理你就不能穿条裤子吗ForGod'

ssakeCharlie,doyouthinkyoucouldputsome

pantson?

看看我朱蒂丝我下楼梯都很困难了Lookatme,Judy,Icouldbarelymakeitdownthe

stairs.

查理你和杰克能不能...Uh,Charlie,couldyouandJake,uh

好的来吧孩子我们去露台上吃早餐Yea,comeonkid,we'

llhavebreakfastoutonthe

deck.

我吃过早餐了Ialreadyhadbreakfast.

好的那我们就吃午餐Okay,we'

llhavelunch.

还不到午餐时间It'

snotlunchtime.

那是他的头在爆炸That'

shisheadexploding.

朱蒂丝我可以改Judith,Icanchange.

得了艾伦Ohplease,Alan.

你是我见到的最固执最顽固最偏执Youarethemostrigid,inflexible,obsessive

最吹毛求疵的男人analretentivemanI'

veevermet.

最固执最顽固Rigidandinflexible.

你不觉得词义有点重复吗Don'

tyouthinkthat'

salittleredundant?

我爸和我妈要分手了Mymomanddadaresplittingup.

是的看起来好象是Yea,itlooksthatway.

你真幸运You'

relucky.

我在你这么大的时候WhenIwasyourage

我只能做梦梦到我父母分手Icouldonlydreamaboutmyparentssplittingup.

你妈是我奶奶Yourmomismygrandma.

对Yep.

奶奶说你是苦果Grandmasaysyou'

reabitterdisappointment.

嘿运动健儿Hey,sport

你妈妈想跟你说再见了yourmomwantstosaygoodbye.

听着Uhlisten

他不知道发生什么事了hedoesn'

tknowanythingaboutwhat'

sgoingon

我们别跟他说solet'

sjustkeepthistoourselves.

我们之间的小秘密她为什么要跟他说再见Ourlittlesecret.Whyisshesayinggoodbyeto

him?

噢她要去她姐姐那渡周末Oh,well,she'

sgoingtobespendingtheweekendwithhersister

在拉斯维加斯inLasVegas

所以我们决定杰克和我呆在一起So,wedecidedthatJakewouldstaywithme.

和你?

Withyou?

和我们Well,withus.

我饿了Imhungry.

会有什么问题吗Isthisgoingtobeaproblem.

可能没有Iguessnot.

谢谢Thanks.

嘿我得给我的办公室打电话Uh,hey,listen,I'

vegottocallmyoffice.

你介意给他做午饭吗Wouldyoumindmakinghimlunch?

没问题谢谢Sure.Thanks.

你偷笑什么Whatareyousmilingabout?

你这没饭Youdon'

thaveanyfood.

是的但是我不是饿的那个人Yea,butI'

mnottheonewho'

shungry.

矮子该谁偷笑了?

Who'

ssmilingnow,shorty?

你喝牛奶吗Youdrinkmilk?

只和麦片一起喝Justwithcereal.

好的Okay.

不是这种牛奶Notthatmilk.

那种牛奶Thatmilk.

有什么区别What'

sthedifference?

那是"

牛奶场"

That'

sDairyFarm

我们喝"

牛奶舍"

wedrinkDairyBarn.

好吧Cute.

高兴了吧Happy?

我为什么要高兴WhywouldIbehappy?

只不过是牛奶It'

sjustmilk.

真可爱Cute.

继续努力你就会出现在牛奶盒上了（寻人启事）Keepitup,you'

llbeononeofthecartons.

好了麦片Okay,cereal.

有"

魅力幸运星"

"

可可松饼"

WegotLuckyCharms,CocoaPuffs

"

香甜脆片"

和"

枫糖脆圈圈"

FrostedFlakesandMapleLoops

我喜欢"

IwantMapleLoops

燕麦玉米和小麦"

itgotoatsandcornsandwheat

香甜早餐真不赖"

it'

sthesweatestbreakfasttreat

枫糖圈圈我最爱"

smaplemaplemaplicious

你知道谁写的那首歌吗Youknowwhowrotethatsong?

你叔叔查理写的YourUncleCharliewrotethat.

没骗我?

Nolie?

孩子如果我要骗你的话Kid,ifIwasgoingtolie

我就会说我写了《天堂之梯》（经典摇滚曲）I'

dsayIwroteStairwaytoHeaven

而不是"

nottheMapleLoopsong.

你们两个一起很酷Youtwoarereallygoodtogether.

谢谢Thankyou.

你妻子也唱歌吗So,doesyourwifesingtoo?

不我还没结婚No,I'

mnotmarried.

真可惜Oh,whatashame.

你比狗都管用Wow,you'

reevenbetterthanadog!

布鲁医生Dr.Bloom?

是的是的Yes,yes

我是艾伦·

哈勃thisisAlanHarper.

是的我和我妻子想取消Yes,mywifeandIneedtocancel

今天中午的婚姻咨询预约ourmarriagecounsellingappointmentforthisafternoon

是的出了点事Yes,well,somethingcameup.

有点私人原因Well,it'

skindofpersonal,Imean

我知道婚姻咨询就是关于Well,yeah,Iknowthepointofthesethingsisto

我得挂了I'

vegottogo.

你好Um,hello?

查理在家吗IsCharliehome?

不在No

我是查理的弟弟I'

mCharlie'

sbrother.

需要帮忙吗CanIhelpyou?

好啊查理的弟弟Oh,hiCharlie'

我是罗斯I'

mRose.

我是查理的管家I'

shousekeeper.

你是个管家?

So,you'

reahousekeeper?

管家演员手模Oh,housekeeper/actress/handmodel.

我这么做是为了赶走狼Ijustdothistokeepthewolffromthedoor.

你明白我的意思吗YouknowwhatImean?

当然当然Sure,sure

请进comeonin.

噢我能闻到他的味道Oh,yea,Icansmellhim.

闻谁?

Smellwho?

你哥哥Yourbrother.

他有很浓的麝香味道Hehasaverymuskyscent.

我还是...让你开始工作Well,I’lljustuh…letyougettowork.

等等Oh,wait.

算了Oh,no,it’sokay.

ssweetestbreakfasttreat

smaplemaplema...

杰克兄弟休息会儿Jake,buddy,takeabreak.

你们怎么去了那么久?

What,er,whattookyousolong?

我们去吃冰激凌了因为我是马子吸铁石WestoppedforicecreambecauseI’mababe

magnet.

去撒尿Gottotakeasquirt.

你为什么认为他是跟我学的Whydoyouassumehelearnedthatfromme?

因为我是跟你学的BecauseIlearneditfromyou.

嘿谢谢你收拾了Hey,thanksforcleaningup.

不是我罗斯来过了Oh,itwasn’tme.Rosewashere.

罗斯?

Rose?

你让罗斯进我家门了?

YouletRoseintomyhouse?

她说她是你的女佣Shesaidshewasyourmaid.

糟了Ohhell

她又把橱柜门给粘起来了shegluedthedamncabinetsshutagain.

又?

Again?

你有人定期给你You'

vegotsomebodywhocomesinregularly

把橱柜粘上?

toglueyourcabinets?

你也见过一些我遇到的烂人You'

vemetsomeofthewhackjobsI'

vegoneoutwith

有什么大不了的it'

snotthatbigastretch.

所以是我的错?

So,thisismyfault?

谁让她进来的Wholetherin?

你是个非常困扰的人你知道吗Youareadeeplydisturbedman,youknowthat?

让让让让快点Moveit,moveit.Come