佳译 汉译英常见拙译 翻译.docx

佳译 汉译英常见拙译 翻译.docx

《佳译 汉译英常见拙译 翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《佳译 汉译英常见拙译 翻译.docx（49页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

佳译汉译英常见拙译翻译

所谓contraction即aword,aswon’tfromwillnot,orphrase,aso’clockfromoftheclock,

formedbyomittingorcombiningsomeofthesoundsofalongerphrase。

Contraction貌似小事，

在英译中却频繁出现！

似乎这是一种既方便又简约的表达方式。

然而，从美国教授的评改中，我们忽然醒悟：

在正式文体中，不要使用缩写

式！

1.在我的集邮册中，有一张邮票占据了最显著的位置。

原译：

I’veastampinthemostconspicuousplaceofmyalbum.

改译：

Ihaveastampinthemostconspicuousplaceofmyalbum.

小析：

Nocontractionsinformalessays.

2.我对担任教师工作充满了期待。

原译：

I’mfilledwiththeanticipationofstandingontheteachingrole.

改译：

Iamfilledwiththeanticipationofstandingintheteachingrole.

3.别人觉得这是在浪费时间，我觉得这可是个好办法。

原译：

…othersthinkit’sawasteoftime.ButIthinkit’sagoodsystem.

改译：

…othersthinkitisawasteoftime.ButIthinkitisagoodsystem.

小析：

Thisissupposedtobeaformalessay.Donotuseanycontractions.

三、搭配（collocation）

“搭配”，是一个非常重要的语言概念。

英语尤其讲究“搭配”。

搭配意识，实际上体现了学生掌握词汇的深度。

很多时候，学生只是粗浅地

孤立地记住了单词的中文释义，英译时生搬硬套对应的中文的搭配方式，而不知应当“整块记忆”，甚至以句型，或固定表达的形式记忆“

孤立”的单词。

汉语也讲究“搭配”，遗憾的是，目前传统的表达正在受到冲击。

如：

电视剧《男人没有烦恼》的主题歌：

“走出那沉甸的从前…”。

按照“沉甸”的减缩法，“黑压压”就是“黑压”、“兴冲冲”就可以减缩成“兴冲”

了。

电视剧《我想有个家》主题歌《牵手梦缘》，歌名和歌中“你我牵手梦能缘”的“缘”字，都是“圆”的错别字，而歌中反复吟唱的一句“好

人都祝好人的你，愿天下人一路平安”，前句宾语残缺，如果与后句构成复句，主语又混乱不明。

1.学生们很悠闲地坐在绿茵茵的草坪上，用吉他在弹奏浪漫的歌曲，有的漫步在树木夹道的通道上，尽情谈笑。

原译：

Thestudentsaresittingleisurelyonthegreenlawn,playingguitarswithromantic

songsorwalkinginthetree-linedpassages,talkingandlaughingheartily.

改译：

Thestudentsaresittingleisurelyonthegreenlawn,playingromanticsongsonthe

guitar,orwalkingalongthetree-linedpathways,talkingandlaughingheartily.

小析：

“在乐器上弹奏…乐曲”的习惯表达是play…onthe（guitar）,此外，walkinginthetree-linedpassages

也不符合习惯表达。

2.你不相信吗？

那你就试试吧。

（kylepluto按：

原文没有“那”字，不过我觉得不顺口，就加上了。

还有就是，原文的例子是一路排序下

来，从1到41，我觉得看着不舒服，打字的时候就按照标题给例子重新编了号。

）

原译：

Don’tyoubelieve?

Justtry!

改译：

Don’tyoubelieveme?

Justtryit!

小析：

Weonlyusebelieveintransitivelywhenwetalkingaboutbeliefsacceptedacrossthe

cultureandbymostpeople.IfwetalkaboutGod,theruleoflaw,therighttofree

assembly,speech,andpress,orSantaClaus,thenwecansay“Ibelieve!

”Butthe

essayist’sideaisnotatthelevel---heistryingtoconvincethereader.Inthiscase,

believehastobeusedtransitively.

Don’tyoubelieveme?

Don’tyoubelievewhatIamsaying?

Don’tyoubelievethatthissuggestionwillworkforyou?

Andthepartnersentencehastousetheverbtransitively,too.Justtryit（out）.

3.计算机科学

原译：

theScienceofComputer

改译：

ComputerScience

小析：

这里的介词of用得不当。

其实，英语中表示“的”的方法并不局限于这个介词，更多的是运用adjective-noun

construction。

以ComputerScience为例，名词computer修饰science的范畴和内容，而science便成了被（名词）修饰的

对象。

这样的现象在英语中十分普遍，又如earthscience等等。

4.这餐饭让我失望。

原译：

Andthemealsmakemedisappointed.

改译：

Andthemealsdisappointedme.

小析：

这是一个初涉译林者常用的句型tomakesb.p.p.，其实，英语更多地使用动词的主动形式，而少用其过去分词作宾语补足语

。

5.他有一颗善良的心，每当我向他请教问题时，他总是为我细作解释。

原译：

Hehadakindheart.WheneverIconsultedhimquestions,heexplainedforme

carefully.

改译：

Hehadakindheart.WheneverIconsultedhimaboutmyquestions,heexplainedthings

formecarefully.

小析：

注意动词的句型：

consultsb.aboutsth.;且句中的explained最好用作及物动词。

6.要使我们的教育达到完美的程度，我们还有很长的路要走。

原译：

Itisalongwaytodevelopoureducationtoaperfectstatus.

改译：

Wehavealongwaytogoinordertodevelopoureducationtoanidealstatus.

小析：

（1）“Wehavealongwaytogo”是一种相对固定的说法，不宜轻易改变。

（2）Nothingisperfect!

“ideal”isacceptable.

7.如此一个目标确实能够给年轻人带来足够的力量去完成理想，足够的勇气去实现自己的梦想，远大的抱负。

原译：

Suchanactivebuttcansurelybringtheyoungfullenergytofulfillhislifetime,

enoughcouragetorealizehisdream,andhighexpectation.

改译：

Suchanactivegoalcansurelybringayoungpersonenergytofulfillhisdreams,

enoughcouragetorealizehisdreams,andhighexpectationstoestablishmore…

小析：

（1）butt一词确有goal的意思，但是Webster’sNewWorldDictionary已注明：

Obs。

而Obs即obsolete（意思是

：

thetermorsenseisnolongerusedbutoccursinearlierwritings）;

（2）theyoung固然可以表示“年轻人”，但在本句中还是以ayoungperson作泛指为宜，因为，紧接着就出现了表示单数人

称的his（lifetime）；

（3）tofulfillhislifetime动宾搭配欠当；此外，dream和expectation两词在表示“理想”及“期望”时，作可数名词，

应加s。

8.最近，越来越多的人离开自己的家乡，涌入城市，去争取更好的教育和就业的机会。

原译：

Recently,therearemoreandmorepeoplewholeavetheirnativeplacesforflowinto

thecitytoacquiremucheducationandemployment.

改译：

Recently,therearemoreandmorepeoplewholeavetheirnativeplacestoflowinto

thecitytoacquirebettereducationandemployment.

小析：

（1）leave…forflowintothecity如此搭配不合英语语法；

（2）mucheducationandemployment表达含糊，应改为：

bettereducationandemployment。

9.她坐在小凳子上，全神贯注地牵着风筝，如孩子一样可爱。

原译：

Shesatonthelittlestoolandwaspreoccupiedincontrollingthekite,aslovelyas

achild.

改译：

Shesatonalittlestoolandwaspreoccupiedwithcontrollingthekite,lookingas

lovelyasachild.

小析：

介词in为误用，preoccupiedwith是习惯搭配；此外，短语aslovelyasachild前应加上looking，这样，短语的

逻辑主语才明确。

10.小岛的景致有小山、湖泊、岩石、山洞、庙宇、花园、树木和鲜花等等。

原译：

Theislet’slandscapeincludeshills,lakes,rocks,caves,temples,gardens,trees

andflowers,etc.

改译：

Theislet’slandscapeincludeshills,water,rocks,caves,temples,gardens,trees

andflowers,andotherexpressionsofnaturalbeauty.

小析：

译者在原译的结尾使用etc.来表达原文中的“等”，认为这是“万无一失”的译文，孰料，nativespeaker却“拒不接受”。

美国

教授写到：

Donotspoiltheeleganceofthisdescriptionwithsuchtemples,gardens,as

“etc.”Initsplacewrite“andotherexpressionsofnaturalbeauty”.读者朋友是否感到“spoil

theelegance”的严重性？

11.她有许多坏习惯，比如酗酒、无端在外过夜，以及赌博等等。

原译：

Shehasalotofbadhabitssuchasexcessivedrinking,stayingoutfornight

unreasonably,andgamblingetceteras.

改译：

Shehasalotofbadhabitssuchasexcessivedrinking,stayingoutfornight

unreasonably,andgamblingandsoforth.

小析：

不要以为使用etc为非正式表达，而使用etceteras即正式表达，不，美国教授认为：

Etceterasshouldbeavoided

informalwriting.Use“andsoforth.”

12.这样一个孩子长大后很难独立于社会，更不必提和别人去竞争了。

原译：

Suchachildcanhardlystandaloneinthesocietywhengrowingup.Letalone

competingwithothers.

改译：

Suchachildcanhardlystandaloneinsocietywhengrowingup,letalonecompeting

withothers.

Kylepluto按：

原文“改译”中没有“canhardly”，不过我觉得不妥，不知大家以为如何？

小析：

（1）要当心letalone的特别用法！

当它用于“更不必提”的时候，它不可单独起始一独立的句子。

如：

I’venotevenreadthefirstchapter,letalonefinishedthebook.

我连第一章还没看，别说读完全书了。

Englishmenthemselves,letaloneforeigners,areoftenuncertainwhatisslangandwhat

isn’t.

英国人自己也常常不能确定什么是俚语，更不要说外国人了。

（2）Delete“the”beforenounsusedinthegeneralsense.

12a.我认为，爱一个孩子并不意味着去为他做一切，而是帮助他独立，帮助他充分发挥他的智能。

原译：

Inmymind,toloveachilddoesn’tmeantodoeverythingforhimbuthelphimtobe

independent,andhelphimtogivefullplaytohisownwisdom.

改译：

Inmymind,toloveachilddoesn’tmeandoingeverythingforhimbuthelpinghimto

beindependent,andhelpinghimtogivefullplaytohisownwisdom.

小析：

注意句型。

动词mean（意味着，意思是）后面可跟名词、代词、从句或动名词，不跟动词不定式。

故原译改为：

meandoing

everything…/helpinghim…/helpinghim…

14.虽然我们离开中学还不到六个月……

原译：

Thoughwehaveleftthehighschoolfornomorethansixmonths.

改译：

Eventhoughwehavebeenoutofhighschoolfornomorethansixmonths./

Eventhoughitisonlysixmonthssincewelefthighschool.

小析：

动词leave系“瞬间动词”（referstoanactofamoment），所以，不能用于“现在完成时”，故改用tobeoutof

这样一个表示持续状态的短语；如一定要用leave这个动词，可用这样的结构：

itisonlysixmonthssinceweleft…。

15.我的朋友握紧了拳头，眼睛瞪着他们，好像要发动一场战争似的。

原译：

Myfriendclenchedhisfistsandglaredatthem;heseemedtostartawar.

改译：

Myfriendclenchedhisfistsandglaredatthem;heseemedreadytostartawar.

小析：

ready一词不可少。

16.她称赞她的儿子是一个好学生。

原译：

Shepraisedhersonwasagoodstudent.

改译：

Shepraisedhersonasagoodstudent.

小析：

注意句型：

praisesb.as…

17.她能在任何季节保持她的房间明亮，井井有条。

原译：

Shealwayskeptroomshining,tidyandneatinanyseason.

改译：

Shealwayskeptroomshining,neatandtidyinanyseason.

小析：

英语中有些说法是相对固定的，无改变之余地。

neatandtidy就是一例；不能说tidyandneat，虽然，意义丝毫未改。

18.我想，事实上，爱情是一把双刃剑。

原译：

Ithink,inmatteroffact,loveisakeentwo-sideknife.

改译：

Ithink,asamatteroffact,loveisakeendouble-bladedknife.

小析：

注意英语中的固定表达：

“事实上”-->“asamatteroffact”；“双刃剑”-->“akeendouble-bladedknife”

19.他不是别人，正是这个男孩。

原译：

Heisnootherthantheboy…

改译：

Heisnoneotherthantheboy…

小析：

这是一种固定的结构：

noneotherthan…（不是别人，正是某某人）。

四、词序（wordorder）

“词序不当”的英译，有时只要多加诵读，便能有所识别。

不少译者尚未养成译完后诵读几遍的习惯，所以译文便时现unEnglish。

诵读，

是培养英语语感的好方法，建议译者一试。

1.他的自我介绍相当短，除了他姓李之外，我们几乎一无所知。

原译：

Hisself-introductionwasrathershort,wenearlylearnednothingexceptthathis

surnamewasLi.

改译：

Hisself-introductionwasrathershort,andwelearnednearlynothingexceptthathis

surnamewasLi.

小析：

Nearlyisanadverb,amodifier,soitbelongsrightbeforetheworditactually

modifies.Moving“nearly”frominfrontof“nothing”toinfrontof“learned”changesthe

meaningofthesentencesubtlybutvitally.

2.我很清楚地记得除夕前的一天，她出现了…（kylepluto按：

救命啊！

鬼啊！

）

原译：

ClearlyIrememberadayjustbeforetheNewYear’sEve,whensheappeared…

改译：

IclearlyrememberadayjustbeforetheNewYear’sEve,whensheappeared…

小析：

Iclearlyrememberaday（amodifierimmediatelyprecedestheworditmodifies）.

3.这是一个中国的俗话……

原译：

ThereisaChinesecommonsaying…

改译：

ThereisacommonChinesesaying…

小析：

Reversetheorder:

acommonChinesesaying…

4.然而，我甚至没有作进一步解释的机会。

原译：

Yet,Iwasevenallowednochancetomakefurtherexplanation.

改译：

Yet,Iwasnotallowedevenachancetomakefurtherexplanation.

小析：

原译的词序不当。

如果把两个句子各读两遍，我们便会发现原译拗口，而改译后的句子就比较顺口易诵。

我们不妨就此总结：

“诵不上

口”本身也许就是“词序不当”的信号。

5.甚至是最精明的人有时也可能是最傻的。

原译：

Evenamostshrewdpersonsometimescanbemoststupid.

改译：

Evenamostshrewdpersoncansometimesbemoststupid.

小析：

注意词序：

cansometimesbe，而不是sometimescanbe。

因为：

Adverbsoffrequencyalways

immediatelyprecedethemainverbiftheyareone-wordadverbs.

6.她不时地提到他的父亲，他的父亲是一