经典美剧《老友记》第五季第二十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

经典美剧《老友记》第五季第二十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

《经典美剧《老友记》第五季第二十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》第五季第二十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

经典美剧《老友记》第五季第二十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语

I'llgetcoffee.Wantanything,babydoll?

我要点咖啡外带洋娃娃，你也要吗？

I'mfine.Thanks.不用了，谢谢

Ican'tpulloff"babydoll,"canl?

我不能叫你洋娃娃吧

No,Ithinkwelearnedthatfromthe"sugarlips"incident.对，从那次甜甜嘴事件我们已经学到教训了

I'llmakesometea.我去点茶来喝

Howyoudoing,pumpkin?

小亲亲，你好吗？

行不通小亲亲，你好吗？

-Soit'sgoingwellforyoutwo?

-Iknow.Reallywell.你们俩看起来越来越好了呢我知道，真的很好

I'mgonnaaskPhoebetomoveinwithme.其实我正想要菲比搬来我家

Whatdoyouthink?

你觉得呢？

It'sgreat!

Whenwillyouaskher?

这真是太棒了你何时要问她？

Tonight.Butdon'tsayanything.今天晚上，你先别透露喔

Iswear.Ipromise.我发誓不说，人格担保…

I'msoexcited!

天啊，我超兴奋的

Butlisten,donotgetherflowers,okay?

我跟你说，记得不要送她花

Becauseshecrieswhentheydie.Thenthere'sthewholefuneral.因为花谢了她会哭还会帮花办葬礼之类的

-I'llseeyouafterwork,sweetie.-Okay.Bye.亲爱的，下班后再见好，再见

So,whatmovieshouldwesee?

我们应该去看什么电影？

Gary'sgonnaaskyoutomoveinwithhim!

盖瑞要请你搬去跟他住

What?

Really?

什么？

真的吗？

Hemademepromisenottotell,butIcouldn'tholditinanylonger!

他刚才在吧台上跟我说的他要我保证不会说出去但我实在是憋不住

Ican'tbelievethis.我不敢相信

Right?

Becauseit'sfast.Becauseit'ssofast.It'sfast.对，因为太快了，太快…

Relax.It'sPhoebe,notyou.别激动，是菲比，又不是你

Goodforyou,Phoebe.Waytogo.菲比，很厉害，有一套

No,butitisfast,isn'tit?

不过真的是很快，对吧？

-Ilikehim,butI'mnotready.-So,whatareyougonnado?

我是很喜欢他没错但我还没有准备好要同居那你打算怎么办？

Idon'tknow.I'lljusthandleit.I'llaskyoutotalktohim!

不知道，兵来将挡干脆找你去和他说！

Me?

Whyme?

我？

为何是我？

Becauseyouaresoafraidofcommitment.因为你怕死了给承诺

Youtalktohim.Makehimscaredlikeyou,makehimaman.你去跟他说说让他跟你一样怕让他成为一个…男人

I'lltry,butI'mnotsurewhatgoodit'ddo.我会去试试但我不确定会多有用

I'mlessafraidofcommitmentthanIusedtobe.因为比起以前我现在已经不很害怕承诺了

Thatissosweet.真是太甜蜜了

Stillterrified.I'lltakecareofit.还是很怕但我会处理，没问题

TheOneWiththeBall本集播出：

“同居大不行”

44罗斯，斯塔顿岛真的是岛吗？

That'swhytheycallitStaten"lsland."是啊，所以才叫斯塔顿“岛”

Oh,IthoughtitwaslikeLonglsland.我还以为那跟长岛一样

Alsoanisland.长岛也是岛

-Whattimeisit?

-2:

17.几点了？

2点17分

Wehaven'tdroppedthisballforanhour.你知道吗？

我们丢这个球连续一小时都没有漏接落地

Areyouserious?

你是认真的？

Irealizeditahalf-hourago,butIdidn'tsayanything.对，我半小时前就发现了之所以没说

Ididn'twannajinxit.是怕坏了好事

Weareprettygoodatthis.我们还真会丢接球呢

Wetotallyforgotaboutlunch.我们完全忘了吃午餐

That'sthefirsttimeI'veevermissedameal.这是我第一次忘记吃饭

Ithinkmypantsarealittleloose.对，我的裤子都有点松了

Hey,youguys.IsMonicahere?

嗨，摩妮卡在吗？

Iboughtsomething.I'mnotsureshe'lllikeit.我带了东西回来我不确定她会喜欢

Itmayseemcrazy,butI'vewantedthissinceIwasalittlegirl.听起有点奇怪那个东西我从小就想要了

YouboughtShaunCassidy!

你带的是史恩卡希迪？

（歌手）

No.Iwish!

不是，我也希望是

Okay,youready?

你们准备好了没？

好了

那好你们准备好了没？

好了

Checkitout.请看！

Whatisit?

那是啥啊？

Whatthehellisthat?

什么鬼东西？

It'sacat.这是猫啊

Thatisnotacat!

这才不是猫

Yes,itis!

这就是猫啊

Whyisitinsideout?

它的皮怎么翻出来了？

Excuseme!

帮帮忙

Butthisisapurebred,show-qualitysphinxcat.这可是展示级的纯种狮身人面猫

Howmuchdidyoupayforthat?

你花了多少钱买的？

Itwasextravagant,butIgotagooddeal.有点奢侈但我谈到了很好的价钱

-Howmuch?

-Thousandbucks.多少钱？

一千美元

Onacat?

买一只猫？

It'snotacat!

那才不是猫！

Forathousanddollars,you'dthinkatleastit'dcomewithhair.花一千元起码也要有毛才对

Orsomething.或是其他有的没的

Allright.Listen,ballboys.你们这两个玩球的给我听好

MygrandmahadonewhenIwaslittle.Itwasthesweetestthing.我小时候祖母就养了这种猫它们最讨人喜欢了

Itwouldsitinmylapandjustpurralldaylong.超可爱的，躺在我的膝盖上整天满足地喵喵叫

Iwoulddragastringanditwouldchaseit.我还会拿鞋带在地上拖让它追着跑

Freecatsdothattoo,youknow.不要钱的猫也会那样

It'snotacat!

那才不是猫！

I'mreallyexcitedaboutthis,okay?

Idon'tcarewhatyouthink.反正我买得很兴奋我才不管你们怎么想

I'mgonnasetupalitterboxforMrs.Whiskerson.我要去帮威丝克森太太张罗出一个小猫砂盒

WhatamIgonnacallher?

Fluffy?

不然我要叫它“毛毛”吗？

Doyouwannagetsomethingtoeat,orseehowlongwecanthrowthisball?

你要去吃点东西吗？

还是要看我们能来回丢多久？

Theballthing.继续丢球是喔

Wouldn'titbegreatifwecouldgofortwohourswithoutdroppingit?

若我们连丢两小时不落地那样是不是棒？

Yeah,itwould!

对喔

Let'sdoit.来吧好

Ihavetopee.我要尿尿

AndRachel'sinthebathroom!

瑞秋却在洗手间里

Man,Ididn'tthinkwe'dmakeit.没想到这样也行

Iknow.是啊

Don'tswitchhands,okay?

你别换手喔

Hey,ladies.Whatareyouinherefor?

小姐，你们在这里干嘛？

Whatareyoudoinghere?

钱德，你来这里干嘛？

Iamheretoreportacrime.盖瑞，我是来报案的是吗？

It'sacrimethatwedon'tspendtimetogether.我们俩不常聚在一起是一种罪

What'sup?

你有什么事？

You'rethinkingaboutmovinginwithPhoebe,andIthoughtweshouldtalk.听说你在考虑要菲比跟你同居我心想我们或许应该聊聊

Youknow,manto...男人…

...well,me.跟我的对话

Sure,okay.好啊，没问题

Areyoucrazy?

你在发什么神经？

Areyouinsane?

你疯了？

IfyoulivewithPhoebe,youtwoaregonnabelivingtogether.若你和菲比同居你们两个就会住在一起了

Iconsideredthat.It'dmakemehappy.对，我考虑过了我知道这会让我快乐

-Youmeanscared.-No,Imeanhappy.你是说害怕吧不，我是说快乐

Scaredhappy.害怕？

快乐？

Whatareyoudoing?

钱德，你在干嘛？

I'mtryingtoopenyoureyes!

我在让你张开眼睛啊你看不出来吗？

IfyoulivewithPhoebe,sheisalwaysgonnabethere.若你和菲比同居她就永远都会在

Yougethome,she'sthere.Yougotobed,she'sthere.你回家会看到她你上床也会看到她

Youwakeupand,oh,yes,she'sthere.你起床呢？

对，她还是在

Iknow.Ican'twait!

我知道，我都等不及了

Wereyourparentshappyorsomething?

你父母的婚姻很幸福吧？

IwasluckyenoughtofindsomeonethatIreallylove.钱德，我看这件事的角度是我很幸运能找到我的真爱

IjustwanttobearoundherasmuchasIcan.我想要尽量多跟她在一起

Whenyousayit,itdoesn'tsoundsoscary.怪了，这件事从你嘴里说出来感觉就没那么恐怖了

YouknowwhatI'msaying?

所以你懂我的意思吧？

Yeah,IthinkIdo.对，我想我懂

Youknowwhat?

这样吧

Moveinwithher.Moveinrightnow.MaybeI'llmoveinwithMonica.跟她同居马上就去跟她同居或许我也应该和摩妮卡同居

No,it'stoosoonforyouguys.不成，你们不能操之过及

You'rerightaboutthat.是啊，你说的对

WhentheyfoundtheremainsoftheMesozoicmastodon...他们找到中生代乳齿象化石

...theydiscoveredwhatappearedtobetheremains...却在嘴部发现到

...ofaPaleozoicamphibianinitsjaws.类似古生代两栖类的构造

Howdiditgetthere?

怎么会牛头不对马嘴？

Maybethisshouldbemoreofaquietgame.或许这个游戏应该安静一点

Hey,guys.嗨嗨

Ileftmywatchherelastnight.我昨晚把手表放在柜子上

-ltwashere.Whereisit?

-Idon'tknow.本来还在这里，到哪儿去了？

我不知道

I'mlateforwork.别闹了，我上班快迟到了

Howdoyouknow?

Youdon'thaveawatch.你怎么知道？

你又没戴表

Canyoustopthrowingtheballforoneminuteandhelpmefindit?

能不能停一下再丢球先帮我找表？

Oh,Idon'tknow....Yeah,can'tdoit.不知道，没办法喔

-What?

-Donotdropthatball.怎样啦？

怎样都好千万别把球掉地上

Wehaven'tdroppeditin....我们保持球不落地已经…

Twohours,27minutes.2小时27分钟

Really?

真的啊？

Iwon'tmakeitintoworktoday.我今天没办法去上班

Idon'tfeelverygood.我人不太舒服

漂亮！

我人不太舒服

Forasecond,IthoughtIwasfeelingbetter,butI'mnot.我刚才突然觉得自己好多了但其实没有

Hey,Rach.瑞秋嗨

Checkitout.Almostthreehourswithoutdroppingit.快来看，球不落地接近三小时

Congratulations.That'squiteawasteoftime.恭喜了，真是浪费时间

Youhavescratchesalloveryou.你身上都是抓痕，怎么了？

Well,it'smycat.是我的猫

-Oh,Igotacat.-Idon'twantacat!

对了，我养了一只猫我不想养猫

Don'tworry,it'snotacat.别担心，那不是猫没错

Youguys,thiscatisnothinglikemygrandmother'scat.这只猫跟我祖母养过的猫完全不一样

It'snotsweet.It'snotcute.既不讨人喜欢，也不可爱

Idraggedastring,anditflippedoutandscratchedthehelloutofme.我在地上拉着线逗它玩它竟然发飙把我抓得乱七八糟

Iknowthissoundscrazy,buteverytimethiscathissesatme...我知道这听来很疯狂但我发誓这只猫每次嘘我的时候

...Iknowit'ssaying,"Rachel!

"我知道它都在说“瑞秋”

Doesn'tsoundascrazyaspaying$1000foracat.花一千买美元买一只猫比刚才那些话更疯狂

Youpaid$1000foracatwhenyouoweme$300?

你欠我三百美元不还还拿一千美元去买猫？

Well,Iwasgonnaletyouplaywithit.我本来打算让你跟它玩的

“中央咖啡馆”我本来打算让你跟它玩的

DidyoutalktoGaryaboutmovingin?

你跟盖瑞聊过同居的事没？

Ithinkyoushoulddoit.聊过了，我觉得你应该答应

He'sagreatguyandhelovesyoualot.Youareaveryluckylady.他很棒，他也很爱你你非常幸运

Youareuseless!

你真没用

Freakingoutaboutcommitmentistheonethingyoucando...害怕承诺是你唯一会做的事

...andyoucan'tevendothatright!

你竟然连那件事都做不好！

天啊

Sorry.Ifheaskedme,I'dmoveinwithhim.抱歉换做我都愿意和他同居

Getoutofhere,good-for-nothing.窝囊废，你滚吧

Hey,Chandler.钱德

Hey,Gar.盖瑞

Hey,sweetie.亲爱的

CanItalktoyouforasecond?

能不能先聊一下？

好啊

Youlookprettytoday.你今天很美

Thanks.Okay.谢谢，好吧

Here'sthething.是这样的

Ireallywantthisrelationshiptomoveforward.我很想让这段关系更进一步

Ifyou'renotmovingforward,you'removingbackwards.因为不进则退

No,ifyou'renotmovingforward,you'restayingstill.不对，那不是真的如果不进，就是静止不动

Andstayingstillisgood.Watchthis.静止不动是很好的，你看

菲比是静止不动是很好的，你看

Iwantyoutomoveinwithme.我要你搬来一起住

Thatissosweet.那真是太甜蜜了

Butdon'tyouthinkit'stoosoon?

但你不觉得太快了些吗？

There'ssomuchwedon'tknowabouteachother.我们彼此还有太多地方不了解

Okay.Igetit.好吧，我懂了

Idon'twantustojumpintosomethingthatwe'renotreadyfor.我只是不希望我们操之过急你懂吧？

Idon'twanttomessupwhatwehave.我不想搞砸我们现在的一切

I'mworriedit'sgonnabeabigmistake.我担心同居会铸成大错

是啊我担心同居会铸成大错

Whichiswhymyanswerisyes!

所以我的答案是我答应

Really?

真的吗？

You'resohappy.我好快乐

Monica,stopthrowingitsohard!

摩妮卡，别丢那么大力！

We'reonthesameteam!

我们是同一队

Youguyshavebeendoingthisforfourhours?

四个小时？

你们就这样丢了四小时？

That'sright,baby.宝贝，没错

-Allright.Letmein.-No,no!

Don'tdoit!

好，让我加入不行！

…

What?

什么？

He'sadropper.他是掉球大王

Oh,yeah.That'sright!

对，没错！

I'mnotadropper!

我才不是掉球大王

It'sreallyathree-persongame,youknow?

这其实是三个人的游戏

It'sthrowingandcatching.还不就是你丢我接

Allright.好吧

Oh,it'ssohard.好大力喔

Don'tworry,guys.It'snotacat.别紧张，那不是猫喔

Oh,goodGod!

我的…天啊

Igiveup.Idon'tknowwhatI'mgonnadowiththisthing.我放弃了我不知道要怎么处理

Bakingitdidn'thelp?

送它进烤箱也没用？

Takeitbacktowhereyougotit.把它送回你买的地方呢？

Itried.Theywon'ttakeherback.我试过了，他们不收

Maybethat'sbecauseshe'saminionoftheAntichrist.或许是因为它是反基督的爪牙

Whywon'ttheytakeit?

瑞秋，店家为什么不收？

Theysaidtheywouldonlygivemestorecredit.他们说要收回可以但只退我店里的购物券

WhatamIgonnado?

Get1000regularcats?

我要拿来买什么？

一千只普通的猫不成？

Yousaiditwasashowcat.Whydon'tyoushowit,winsomeprizemoney.你不是说这是展示猫吗？

那就带去比赛拿奖品啊

Thoseshowscostahundredbuckstoenter,andallyouwinaret