测绘工程专业英语(全书翻译)Word文档格式.docx

测绘工程专业英语(全书翻译)Word文档格式.docx

《测绘工程专业英语(全书翻译)Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《测绘工程专业英语(全书翻译)Word文档格式.docx（180页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

【emerge】于加拿大在过去的几年里被全世界的许多高等教育研究机构所熟知，通常是以前的“大地测量学”或“测量学”在引入了许多计算机科学和

GIS方向【或“基于GIS”】

的课程后重新命名的。

）Nowthetermincludesthetraditionalsurveyingdefinitionalongwith

surveyingsteadilyincreasedimportancewiththedevelopmentofnewtechnologiesandthe

growingdemandforavarietyofspatiallyrelatedtypesofinformation,particularlyinmeasuring

andmonitoringourenvironment.（随着新技术的发展和不断增长的对空间关系的信息类型的

需求，尤其是在测量和监测我们的环境方面【环境监测】，现在，传统测量学定义连同【along

with】日益【steadily稳定的】增长的测量的重要性一起包含在这个术语里了。

【逗号后

面的句子修饰

demand】）Increasinglycriticalareareasofexpandingpopulations,appreciating

landvalues,dwindlingnatural

resources,andthecontinuingstressingofthequalityofourland,waterandairfromhuman

activities.（日益增长的危机来自人口扩张，地价上涨，资源紧缩【紧张】，还有由于人类活

动引起的土地、水、空气质量的持续的压力【由人类活动带来的土地、水、空气质量的恶化】）As

such,geomaticsbridgeswidearcsfromthegeosciencesthroughvariousengineeringsciences

andcomputersciencestospatialplanning,landdevelopmentandtheenvironmentalsciences.（这

样，测绘学在地球科学，各种工程学【engineeringsciences工程学】，计算机科学，空

间规划，土地开发和环境科学相互之间架起了广泛的桥梁。

）Nowthewordgeomaticshasbeen

adoptedbyseveralinternationalbodiesincludingtheInternationalStandards

Organization（ISO）,soitisheretostay.（现在geomatics这个词已经被包括ISO【国际标准化

组织】在内的数个国际机构【internationalbodies】所采用，因此它就这样被普遍接受【be

heretostay习惯用语“被普遍接受”】）

Theterm“surveyor”istraditionallyusedtocollectivelydescribethoseengagedinthe

aboveactivities.（surveyor这个词按惯例用来总指（这换成“总称”较好）

【collectively

全体的】那些从事上述活动的人。

）MoreexplicitjobdescriptionssuchasLandSurveyor,

EngineeringSurveyororHydrographicSurveyorforexample,arecommonlyusedbypractitioners

tomoreclearlydescribeandmarkettheirspecializedexpertise.（更具体的【explicit清楚的、

直接的】工作如土地测量员、工程测量员和水道测量员，一般【commonly一般地】被业内

人士【practitioners从业者】用来更准确的描述他们的专门技术。

【直译为更清楚的工

作描述就如如土地测量员、工程测量员和水道测量员，一般被从业者用来更准确的描述他们

的专门技术。

】）

Thetermgeomaticsisarecentcreationtoconveythetruecollectiveandscientificnatureof

theserelatedactivitiesandhastheflexibilitytoallowfortheincorporationoffuture

technologicaldevelopmentsinthesefields.（geomatics这个术语是个新词，表达【convey传

达】了实体集合和它们相关联【related】的活动的自然科学，并使这些领域的未来技术发

展的结合【incorporation结合】成为可能。

【flexibility弹性、机动性】）Adoptionof

thetermalsoallowsacoherentmarketingoftheprofessiontoindustryandschoolsona

worldwidebasis.（这个术语的采用同时也在全世界范围里为行业【industry】里和学校建

立了【allow允许了】一个一致的【coherent】专业市场）Asaresult,bothcourseandaward

titlesinthetraditionalLandSurveyingsectoratmanyoftheworld’sleadinguniversitiesare

beingchangedto“DegreeinGeomatics”.（结果，世界上许多一流大学的传统的测量专业

【部门】的无论是课程还是授予资【授予学位名称】格都改为“测绘学位”【Degreein

Geomatics】的了）Thisdoesnotsuggestthedemiseoftheterm“surveyor”andgraduateswill

stillpracticeaslandsurveyorsorphotogammertrists,etc.asappropriatetotheirspecialization.

（这并不意味着“surveyor”这个词的消亡，测绘毕业生还将从事适合他们专业的【as

appropriatetotheirspecialization】土地测量员、摄影测量员及其他【ect.】的工作）

Inthelastdecade,therehasbeendramaticdevelopmentandgrowthintheuseofhardwareand

softwaresolutionstobothmeasureandprocessgeo-spatialdata.（在过去的十年中，在应用硬

件和软件的方法【solution解决方法】来测量和处理地球空间数据工作时有着戏剧性的发

展和增长）[intheuseof在使用„„时]Thishascreatedandwillcontinuetocreatenew

areasofapplication,withassociatedjobopportunitiesforsuitablyqualifiedgraduates.（创造并

将继续创造新的应用【application】领域，并为合适的、合格【qualified有资格的】的

毕业生提供相关的【associated】工作。

）Asaresult,theroleofthe“

surveyor”isexpanding

beyondtraditionalareasofpractice,asdescribedabove,intonewareasofopportunity.（结果是，

“surveyor”的角色大大超越传统实践领域――如前面所述的领域，进入到新的

【opportunity机会、时机】的领域。

）Inaddition,recentadvancesinthetechnologyofdata

collectionandprocessinghaveblurredtheboundariesofpracticeandactivitybetweenwhatwere

previouslyregardedasrelatedbutseparateareas.（另外，最近的数据采集和处理技术的发展

模糊了以前被认为有联系却分离的领域的【实践的活动的practiceandactivity】界限）

Suchdevelopmentsareforecasttocontinueandwillcreatenewcareerpathsforgraduates

whoseeducationandtrainingisbroadlybasedandofahighacademicstandard.（可以预见

【forecast】，这种发展继续并将为涉猎广泛、学识一流的【broadlybasedandofahigh

academicstandard】毕业生创造新的事业。

）

Toenablegraduatestotakefulladvantageofthesedevelopments,significantchangesin

educationandtrainingarerequired.（为了使毕业生能充分利用【takefulladvantageof】

这些发展，教育和训练的重大改革【significantchanges】成为必需的）Academicand

professionalinstitutionsarealsoresponding,inpart,byadoptingthetermgeomaticsbothasa

courseandasanawardtitle.（学院的和专业的机构也作出反应，部分地，采用术语

“geomatics”作为一门课程和一项授予资格【授予学位名称】。

）Aworkingdefinitionof

geomatics,whichreflectscurrentthinkingandpredictedchange,is:

（测绘学的一个现在使用的

反映了当前的思想和对未来的预期的定义是）

Thescienceandtechnologyofacquiring,storing,processing,managing,analyzingand

presentinggeographicallyreferencedinformation（geo-spatialdata）.（获取、处理、存

储，分析和上呈【presenting呈现】地理参考信息（地理空间信息）的科学和技

术。

）Thisbroadtermappliesbothtoscienceandtechnology,andmapping,geodesy,

satellitepositioning,photogrammetry,remotesensing,geographicinformation

systems（GIS）,landmanagement,computersystems,environmentalvisualizationand

computergraphics.（这个广泛的术语应用于科学和技术，以及制图、大地测量学、

卫星定位、摄影测量学、遥感、地理信息系统、土地管理、计算机系统、环境可视

化和计算机制图等领域）Severaltermssuchas“geomatics”,

“geomaticengineering,”and“geoinformatics”arenow

incommonusepertainingtoactivitiesgenerallyconcernedwithgeographicinformation.（现在一

些术语如“测绘学”，“测绘工程”和“地学信息学”共同应用于某些活动中―――专属于

【pertainto】通常【generally】涉及【concernwith】地理信息的活动。

）Thesetermshave

beenadoptedprimarilytorepresentthegeneralapproachthatgeographicinformationis

collected,managed,andapplied.（这些术语起初被采用用来表示地理信息的采集、管理和应

用的总体的方法。

）Alongwithlandsurveying,photogrammetry,remotesensing,and

cartography,GISisanimportantcomponentofgeomatics.（连同土地测量学，摄影测量学，遥

感和制图学一起，GIS也是测绘学中重要的一个组成部分。

BranchesofGeomatics（测绘学分支）

Dataacquisitiontechniquesincludefieldsurveying,globalpositioningsystem（GPS）,

satellitepositioning,andremotelysensedimageryobtainedthroughaerialphotographyand

satelliteimagery.（数据获取技术包括普通野外测量，GPS测量，卫星定位和遥感图像获取，

通过航空摄影和卫星成像）Italsoincludestheacquisitionofdatabasematerialscannedfrom

oldermapsandplansanddatacollectedbyrelatedagencies.（它还包括数据库资料的获取――

通过扫描就有地图和设计图，还有有关机构收集的数据。

Datamanagementandprocessarehandledthroughtheuseofcomputerprogramsfor

engineeringdesign,digitalphotogrammetry,imageanalysis,relationaldatabasemanagement,

andgeographicinformationsystems（GIS）.（通过计算机程序，数据管理和处理应用于工程设

计，数字摄影测量【digitalphotogrammetry】，图像分析，相关资料库的管理和GIS。

）

Dataplotting（presentation）ishandledthroughtheuseofmappingandotherillustrative

computerprograms;

thepresentationsaredisplayedoncomputerscreens（whereinteractive

editingcanoccur）andareoutputonpaperfromdigitalplottingdevices.（数据成图【数字成图】

是通过制图和其他直观的计算机程序【illustrative直观的、说明性的】进行的其表达

显示在计算机屏幕上（交互式编辑处理），也可以通过数字绘图仪输出到纸上。

【handle操

作、处理】）

Oncethepositionsandattributesofgeographicentitieshavebeendigitizedandstoredin

computermemory,theyareavailableforusebyawidevarietyofusers.（一旦地理实体的位置和

属性被数字化并被存储进计算机存储器，就可以有效的【available有效的、可用的】为广

泛的各种的使用者所用）Throughtheuseofmoderninformationtechnology（IT）,geomatics

bringstogetherprofessionalsinthefollowingdisciplines:

surveying,mapping,remotesensing,

landregistration,civilandmarineengineering,forestry,agriculture,planningand

development,geology,geographicalsciences,infrastructuremanagement,navigation,

environmentalandnaturalresourcesmonitoring,andcomputerscience.（通过现代【估计

moderm应该是modern】信息技术，测绘学将以下学科的专业人员整合到一起测量学、制

图学、遥感、国土注册、土木【civil民用的】工程和海洋工程，林业，农业，决策与发展，

地质学，地理科学，基础设施【infrastructure】管理，导航，环境与自然资源监测和计算

机科学。

OtherDefinitionsofGeomatics（测绘学的其他定义）

AsdefinedbytheCanadianInstituteofGeomaticsintheirquarterlyjournal

“Geomatica”:

Geomaticsisafieldofactivitieswhich,usingasystemicapproach,integratesall

themeansusedtoacquireandmanagespatialdatarequiredaspartofscientific,administrative,

legalandtechnicaloperations【业务】involvedintheprocessoftheproductionandmanagement

ofspatialinformation.（加拿大测量学会【CanadianInstituteofGeomatics】在他们的季

刊“地球空间信息学”中这样定义测绘学是利用系统的方法，为生产和处理【management】

科学的，行政的，法律的【legal】和技术的业务【operations】所需的空间信息，将所有

获取和管理空间信息的方法【means】整合在一起的活动领域。

【aspartof作为„„的

一部分，这里不翻译出来】

ThedefinitionofGeomaticsisevolving.Aworkingdefinitionmightbe“theart,science

andtechnologiesrelatedtothemanagementofgeographically-referencedinformation.”

Geomaticsincludesawiderangeofactivities,fromtheacquisitionandanalysisofsite-specific

spatialdatainengineeringanddevelopmentsurveystotheapplicationofGISandremotesensing

technologiesinenvironmentalmanagement.Itincludescadastralsurveying,hydrographic

surveying,andoceanmapping,anditplaysanimportantroleinlandadministrationandlanduse

management.（测绘学定义在发展。

现行的一个定义是“涉及工艺、科学和技术的地理信息

的处理”。

测绘学或地球空间信息学包括一个广泛的生产活动――从工程学和发展了的测量

学