完整版英语翻译易错语句.docx

完整版英语翻译易错语句.docx

《完整版英语翻译易错语句.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版英语翻译易错语句.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

完整版英语翻译易错语句

1.Nobodywillbethewiser.

谁也不会更为聪明。

（误）

谁也不懂得。

（正）

注：

英语形容词wise有三个基本意思：

（1）聪明的，如Youwerewisenottogo.（你不去是聪明的）。

（2）饱学的，如Heiswiseinthelaw.（他精通法律）。

（3）知道的，如Wearenonethewiserforhisexplanations.（听完他的解释，我们还是不明白）。

上例便是第三义，等于说Nobodywillknowit.通常比较级，意为“至今不知道的事，现在知道了”，所谓nonethewiser=nowiserthanbefore=aswiseasbefore,照旧。

2.Don'tyouseethewritingonthewall?

你看不见墙上的字吗？

（误）

难道你看不到灾难的迫切吗？

（正）

注：

Thewritingonthewall（orsometimes'handwritingonthewall'）isanexpressionthatsuggestsaportentofdoomormisfortune.ItoriginatesintheBiblicalbookofDaniel-wheresupernaturalwritingfortellsthedemiseoftheBabylonianEmpire,butithascometohaveawideusageinlanguageandliterature.

3.Truthliesatthebottomofthedecanter.

真相从玻璃酒瓶地下看出来。

（误）

酒后吐真言。

（正）

4.Don'ttellhimhometruths.

不要告诉他家里的真相。

（误）

不要对他讲逆耳的事实。

（正）

注:

Hometruthsareunpleasantfactsthatyoulearnaboutyourself,usuallyfromsomeoneelse.（BRIT）

5.Thiswillgoalongwayinovercomingthedifficulty.

在克服困难上要走很远的路。

（误）

这在突破难关时是很有帮助的。

（正）

注：

goalongway=willbehelpful.又，goalittlewaywithaperson,意为对那人一点效果也没有，对他影响很小。

6.Hehasayellowstreakinhim.

他身上有一条黄色的纹路。

（误）

他有胆小的气质。

（正）

7.Oneortwoofthejewelswouldneverbemissed.

一两粒宝石是决不会不见的。

（误）

失去一两粒宝石是决不会知道的。

（正）

8.Ｉknowhemeantbusiness.

我知道他的用意在生意。

（误）

我知道他不是开玩笑的。

（正）

注：

口语用法的meanbusiness=beserious；beearnest。

做生意的人是要认真的，讲求信用的，因此引伸出上面这种意思来了。

9.Thisfailurewasthemakingofhim.

这次失败是他造成的。

（误）

这次失败实为他成功的基础。

（正）

注：

动词make原是“造成”的意思，又可作“发展或发达的过程。

成功的原因或手段”解，例句中所用的便是这个意思。

making还可以加复数，而构成“要素”，“素质”之意，如Hehasinhimthemakingsofapoet.（他有诗人的素质。

）

10.Hehasneverrecoveredherloss.

他永为能补偿她的损失。

（误）

他用含失恃之悲。

（正）

注：

这是英语中最容易弄错意思的一种表现法。

英语属格分主格作用和宾格作用两种。

李据说的是宾格作用，所谓herloss=thelossofhismother,而不是hismother'sloss,不是他母亲的损失，而是他失去母亲。

如果说成Shehasneverrecoveredherloss.就是主格作用，因为She和her是同一人，herloss就是她的损失。

从及物动词变来的名词，就能有这两种作用。

11.Icoulddowithmoreleisuretime.

有更多的闲暇我就能做好了。

（误）

要再多一些闲暇就好了。

（正）

注：

cando=besatisfiedwith;becontentwith,满足，忍受。

在do之前用can的过去could时，便有“要能得到就好了”，“想要”的意思，不过常出于戏言。

Thatmancoulddowithashave.（那人要把胡子剃光就好了。

）

12.Sheisnowinadelicatecondition.

她现在是在一种微妙的状态中。

（误）

她现在是在怀孕中。

（正）

注：

分辨adelicatecondition和adelicatesituation,后者意为“困难的局势“。

13.Heisbravelikeanything.

他像任何东西一样的勇敢。

（误）

其勇无比。

（正）

注：

likeanything,意为拿任何东西来譬喻都不相称，引申而成“非常”，“不劣于任何东西”之意。

14.Itissaidthathisdaysarenumbered.

据说他的日子都计算好了。

（误）

据说他的死期已近。

（正）

注：

number用作被动是，有“为数可数”之意，即“有限”，“无多”，“迫切”的意思。

传说人寿有定，当生命将尽时，可以说Hishourhascome.或Hiscourseisrun.

15.Itistimehebegantowork.

这时他已经开始工作了。

（误）

现在是他应该开始工作的时候了。

（正）

注Itistime+主语+过去分词就和Itistimefor+宾语+不定式一样的意思。

句中的过去动词是一种假设语气的用法，例如ItistimeIwasgoing.（我早应该告辞了。

）

16.HemaybedrownedforallIcare.

不顾我怎样当心，他或许仍然会溺死的。

（误）

他也许会溺死，但我毫不介意。

（正）

注：

forallIcare=Idon'tcareif.英语说的forall或withall,实有不顾（notwithstanding）之意，如Forallhiswealth,heisunhappy.（他虽有那么多的钱还是不快乐。

）

17.Thereisnolovelostbetweenthem.

他们之间并未失掉爱情。

（误）

他们非常不和。

（正）

注：

这是委婉的说法，意为他们之间根本无爱情可言，换言之，Thereishatredbetweenthem.（他们之间只有憎恨。

）

18.Hehadwordswithher.

他和她谈过话了。

（误）

他和她口角了。

（正）

注：

havewordswith或exchangewordswith，为互相争论或口角之意。

本例也可说成Theyhadwordstogether.英文的words，常有吵嘴的意思，如proceedfromwordstoblows（由争论而至打斗）。

19.Hewaslaidupforafewdays.

他被安插好几天了。

（误）

他病倒两三天了。

（正）

注：

因病或伤睡在床上，英文说layup,如belaidupwithillness（卧病）；belaidupwithabrokenleg（因折腿不能起床）。

20.Hetookmyadviceingoodpart.

他接受了我的忠告最好的部分。

（误）

他嘉纳了我的忠言。

（正）

注：

takesthingoodpart,意为“善意地接受”或“顺受”。

相反的说法有inbad（或ill）part，则为“不悦”或“逆受”。

21.Itisawisemanthatnevermakesmistakes.

聪明人从来不做错事。

（误）

智者千虑必有一失。

（正）

注：

此句照字面解释，似应照误句的译法，不过这是一句古来的谚语，凡“itis...that（who）"的构造，都含有“无论怎样……都不免”的意思。

参考下列各句：

Itisanillwindthatblowsnobodygood.（害于此者利于彼。

人病医生喜。

人死和尚乐。

）Itisanillbirdthatfoulsitsownnest.（自诽其家者未之有也。

家丑不可外扬。

）Itisagoodworkmanthatneverblunders.（无论怎样好的工人有时都不免做错。

）Itisalonglanethathasnoturning.（否极泰来。

）Itisawisemotherwhoknowsherownchild.（为母者不知其子之恶。

）Itisagooddivinewhofollowshisowninstructions.（能说者不能行。

）

22.Wepartedthebestfriends.

我们和最好的朋友别离了。

（误）

我们在分别时是极好的朋友。

（正）

注：

part是一个不及物动词，thebestfriends为补语。

23.Twentyfailed,myselfamongtherest.

有二十人落第，但我自己不在内。

（误）

落第者二十名，我自己也是其中之一。

（正）

注：

therest,原意为“其余”，如asfortherest（至于其他之点）。

但amongtherest,则系一个成语，意为amongthenumber（就在那个数目之中）。

24.Heisdead,asIlive.

他死了，我还活着。

（误）

他的的确确是死了。

（正）

注：

asIlive在此意为indeed，是加重前面主句的。

英语还有其他类似的说法，如asIamhere,asthesunshines,asyoustandhere,asmynoseisonmyface等等。

25.Shewillmakeyouagoodwife.

她将是你做一个好妻子。

（误）

她将成为你的好妻子。

（正）

注：

这个make是完全及物动词，采用了两个宾语，前面的you为间接宾语，后面的goodwife为直接宾语。

“母亲要替我买一只表”一语，如不译为Motherwillbuyawatchforme.时，也可译为Motherwillbuymeawatch.所以上举例句就是Shewillmakeagoodwifeforyou的另一种说法。

利用make这个及物动词，我们还可以造出这样的妙句Shemadehimagoodhusbandbecauseshemadehimagoodwife.第一个　made为不完全几无动词；第二个made为完全及物动词。

26.Hispicturesdoescredittoaprofessional.

他的画可增加专家的信用。

（误）

他的画较之专家所做亦无逊色。

（正）

注：

doescreditto=beworthyof,意为“有成为的价值”，“为之增光”，如Shedoescredittotheeducationalsystempursuedhere.（Thackeray）她为这里所追求的教育制度增光不少。

27.Iamstayingwithafriend.

我和一个朋友同住。

（误）

我现在住在一个朋友家里。

（正）

注：

staywith=stayatone'shome.用with时后接“人物”，用in时后接“地方”，用at时后接“房屋”。

28.Theymadeanexampleoftheboy.

他们以此童为模范。

（误）

他们惩罚此童以儆其余。

（正）

注：

makeanexampleofone=punishoneasanexampletoothers=makeamexampleofthefirstoffenderasawarningtotoothers.（惩初犯折以儆效尤）。

注意：

如说setanexample,就是“示范”了,如Hesetanexampletohisinferiors.（他为玩呗示范。

）Youshouldsetanexampleforthefuture.（你应以身作则，垂法于后。

）

29.Wefoundthemattable.

我们发现他们在打牌。

（误）

我们发现他们在用餐。

（正）

注：

greentable指赌博，普通单说table一词，多半是说用餐，如laythetable摆刀叉准备用餐。

Keepagoodtable餐食丰美。

keepanopentable广纳食客。

30.Iwillmakemyselfobeyed.

我要使自己服从。

（误）

我自己说过的话必将恪守。

（正）

注：

参考：

ImademyselfunderstoodinEnglish.（我使别人能听懂我用英语说的话。

）例句中的obeyed的用法，与上例中的understood相同。

如说Imadeyouunderstandme.（我使你了解我。

）则与说　Ｉｗillmakeothersobeyme.（我要使别人服从我。

）用法相同，understand和obey二词，都是略去了to的不定式。

31.Butforhope,lifewouldbeshort.

但是因为希望，人生是短促的。

（误）

如果没有希望，人生苦短。

（正）

注：

butfor=ifitwerenotfor或Ifithadnotbeenfor（如果没有），可作为过去或过去完成的省略。

这个but有否定之意，后面如不接for，而接that也是一样的，如Lifecouldbeshort,butthathopeprolongsit.（人生是短促的，若非希望去延长它的话。

）

32.Heisignoranttoaproverb.

他不懂得这句谚语。

（误）

他的无知是有名的。

（正）

注:

这句话又可说成Hisignoranceisaproverb.或Heisaproverbforignorance.所谓proverb,是指尽人皆知的事，故toaproverb,意即尽人皆知，达到尽人皆知的程度。

参考：

Heisignoranttoawonder.（他的无知令人吃惊）改用形容词也是一样，如Hisgenerosityisprovobial=Heisproverbialforhisgenerosity.（他的大量是人所共知的。

）

33.Themanwasgeneroustoafault.

那人宽恕过失。

（误）

他过于慷慨。

（正）

注：

toafault=toexcess；excessively，过度的，极端地。

例如，Heiskindtoafault.（他几段亲切。

）用上fault一次，原意为即令有缺点也满不在乎。

34.Ihavenoopinionofthatsortofman.

我不赞成那种人的意见。

（误）

我对那种人毫无好感。

（正）

注：

句中的opinion一字，不是“意见”，而是“评价”的意思，又可作“信用”解，如Ihavenoopinionofhim.（我不相信其人。

）他例如Ihaveaveryhighopinionofhim.（我尊敬他。

）

35.Heisequaltoanytaskwhatever.

他对任何事情都是同等看待的。

（误）

他对任何工作都可胜任愉快。

（正）

注：

beequaltothework=beabletodethework,胜任愉快，应付裕如。

例如Hewasequaltotheoccasion.（他应付那种局势，能随机应变。

）Sheisveryweakandnotequaltoalongjourney.（她身体很弱，不堪长途跋涉。

）Shedoesnotfeelequaltoreceivingsomanyvisitors.（她觉得力有未逮，不能接纳这么多的客人。

）

36.Hehastoanswertomefortheletter.

他必须回答我那封信。

（误）

关于那封信他必须对我负责。

（正）

注：

answerfor,有“负责”的意思，如answerforacrime（对一种罪行负责。

）answerforhissafety.（负责他的安全。

）Youwillhavetoanswerforyourwrongdoingoneday.（将来有一天，你会自食恶果的。

）Ican'tanswerforhishonesty.（我不能保证他的诚实。

）

37.Theydidnotanswertoyourexplanation.

他们对你的解释没有回答。

（误）

那些和你的解释不相符合。

（正）

注：

“回答”只能用answer一词，不能加to。

英语说的answerto=correspond，即“符合”之意。

主语的they，是指事不指人。

38.Theywerekilledtoaman.

他们被杀得只剩下一个人了。

（误）

他们被杀的片甲不留。

（正）

注；（all）toaman=allwithoutexception,（一个人都不留，全部），实连最后一个人也包括在内，并无例外。

例如Thoughweexceptedsomeabsences,thestaffweretheretoaman.（我们以为有人缺席，实则都到齐了。

）

39.Thevillageisonthesideofthemountain.

那村庄在山旁。

（误）

那村庄在山腰。

（正）

注：

山有阴阳两面（twosides），说在一面上，自然是在半山上，若说在旁边，则是指在山下的意思，英语为bythesideof.

40.Shecanpalyonthepianoafterafashion.

她能随时俗的所尚弹奏钢琴。

（误）

她能稍许弹弹钢琴。

（正）

注:

afterafashion=notsatisfactorilybutsomehoworother,乃委婉的贬义，意为“稍许”，“略为”。

例如Shehasaroughmanner,butsheiskindafterafashion.（她态度粗鲁，但人还和善。

）如把不定冠词改变为定冠词，就变成“追逐时髦”的意思了：

afterthefashion=inaccordancewiththeprevailingstyleofdress,etc.例如Thiskindofhatisafterthefashion.（这种帽子正在流行。

）

41.Heiswornoutwithcomany.

他已倦于交游了。

（误）

来客太多使他疲于应接。

（正）

注：

company在此作“客人”或“友伴”解，例如Heisfondofcompany.（他好客。

）Willyoufavourmewithyourcompanyatdinner?

（敬备菲酌，恭候台光。

）

42.Itisthemanbehindthegunthattells.

说话的是在大炮后面的人。

（误）

胜败在人而不在武器。

（正）

注：

动词tell=producemarkedeffect（见效，奏效）。

如Moneyisboundtotell.（钱到效生。

）Everyshottells.（百发百中。

）Yearsbegintotelluponhim.（年老使他开始显得虚弱起来。

）

43.Henevercallsaspadeaspade.

他从来不把锄头叫做锄头。

（误）

他从不说直话。

（正）

注：

callaspadeaspade=speakquiteplainly（直言无隐。

）原是打桥牌的用法，因为玩牌时手上什么牌常不直说，分明手上是一张spade，却故意说成club，或heart，或diamond，以乱视听。

44.Thatpictureflattersher.

那是逢迎她而画的。

（误）

那画像实美过她本人。

（正）

45.Sheisthesortofwomanwholikestobeverymuchinevidence.

她是那种喜欢求证的女人。

（误）

她是属于爱出风头的女人。

（正）

注：

inevidence=conspicuous显然可见。

例如Smithisnowhereinevidence.（史密斯不见了。

）

46.Hedoesn'tknowanybetter.

他不知道任何更好的。

（误）

他居然有这样笨。

（正）

注：

knowbetter=bewiser

47.Heisoneoftheinstitutionsoftheplace.

他是当地机构之一。

（误）

他是当地知名人物之一。

（正）

注：

institution俗语有名人之意。

例如JohnW.Gardner说的，Self-congratulationshouldbetakeninsmalldoses.Itishabit-forming,andmosthumaninstitutionsarefargoneinaddiction.（自歌自颂只可偶一为之，多必成瘾，而大多数的达官贵人都已经成为瘾君子了。

）

48.I'lleatmyhatifIdo.

如果我做的话，我就要吃掉我的帽子。

（误）

我决不做。

（正）

49.Icanmakenothingofwhathesays.

我认为他说的话一文不值。

（误）

他说的话我一点也不懂得。

（正）

注：

make...of,普通是作consid