翻译考研华东师大805文学与翻译考研配套考研真题集Word文档格式.docx
《翻译考研华东师大805文学与翻译考研配套考研真题集Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译考研华东师大805文学与翻译考研配套考研真题集Word文档格式.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
infactthewaitermentionedwithcomplacency,asifitwereastoryonwhichthelocalityprideditself,thattheContehadbeenunfortunateinlove,andhadnevermarried.
Theoldgentleman,however,seemedcheerfulenough;
anditwasplainthathetookaninterestinthestrangers,andwishedtomaketheiracquaintance.Thiswassooneffectedbythefriendlywaiter;
andafteralittletalktheoldmaninvitedthemtovisithisvillaandgardenwhichwerejustoutsidethewallsofthetown.Sothenextafternoon,whenthesunbegantodescend,andtheysawinglimpsesthroughdoor-waysandwindows,blueshadowsbeginningtospreadoverthebrownmountains,theywenttopaytheirvisit.Itwasnotmuchofaplace,asmall,modernized,stuccovilla,withahotpebblygarden,andinitastonebasinwithtorpidgold-fish,andastatueofDianaandherhoundsagainstthewall.Butwhatgaveaglorytoitwasagiganticrose-treewhichclamberedoverthehouse,almostsmotheringthewindows,andfillingtheairwiththeperfumeofitssweetness.Yes,itwasafinerose,theContesaidproudlywhentheypraisedit,andhewouldtelltheSignoraaboutit.Andastheysatthere,drinkingthewineheofferedthem,healludedwiththecheerfulindifferenceofoldagetohislove-affair,asthoughhetookforgrantedthattheyhadheardofitalready.
Notes:
1.Siena:
nameofanItaliantown
2.Conte:
（Italian）Earl
3.moltovecchio:
（Italian）veryold
4.Signora:
（Italian）madam
【参考译文】
老太太总以自家花园里那棵高大的玫瑰树为荣。
她非常喜欢告诉别人，数年前她初次结婚时从罗马带回来的枝条，是如何长成如今这般高大的。
那时，她与丈夫乘马车从罗马旅行归来（那时还没有火车），途经锡耶那南部的崎岖路段时，马车坏了，他们被迫就宿于路边的小屋里。
住宿条件当然非常差；
她一夜未能安眠，一早便起身穿好衣服，立于窗前，感受着扑面而来的席席凉风，等待着黎明的到来。
事隔多年，她仍然记得那情景。
明月高悬在青山群峦之上，远处山峰上的小镇逐渐明亮起来，月亮慢慢消退，晨曦把群山涂得粉红。
突然之间，一束阳光照亮了城镇。
城里的窗户相继明亮起来，反射出耀眼的光芒。
最后，整个小城宛若繁星，在天空中不停闪烁。
早上，得知须等些时日马车才能修好，他们便搭乘当地车辆去了山顶小城。
有人告诉他们在那可以找到更好的住处。
他们在那逗留了两三天。
他们居住在当地一个名流云集的简易酒店里。
在他们当中，一位英俊、瘦高个儿而又健谈的老人引起他们的注意。
他乌黑明亮的眼睛，雪白的头发，个子高高的，腰板很直，像年轻人一样。
但是酒店的侍者却自豪地告诉他们实际上这位伯爵已届高龄，明年是他的80寿辰。
侍者还说到伯爵是这个家族的最后一员，曾是豪门大户，但一生无子嗣。
但事实上，这个侍者还甚是得意地说，伯爵情场失意，终生未娶，似乎是一件本地值得炫耀的事情。
然而，这位老先生似乎过得挺开心；
显然对陌生人很感兴趣，愿意与之结交。
很快这位和善的侍者促成了他们之间的认识。
聊了一会儿，老人就遨请他们参观他在城外的别墅和花园。
因此，第二天下午，日落之时，当他们从门口和窗口瞥见蓝色的阴影覆盖了褐色的山峦时，就动身去造访这位老伯爵了。
其实别墅比较一般，只是一座拉毛粉饰的现代小别墅，铺有石头的花园里有些热，石盆中的金鱼无精打采，戴安娜和她的猎犬的雕像倚墙而立。
然而，一颗巨大的玫瑰树为这座别墅增色不少，它高过屋顶，几乎遮住了窗户，散发出诱人的花香。
“嗯！
确实是一棵美丽的玫瑰树，”在他们的赞美声中老先生自豪地说，而且他很乐意为这位女士讲述玫瑰树的故事。
当他们坐在那儿，喝着老人提供的葡萄酒时，老伯爵忘却了自己已届高龄，向大家娓娓道起自己当年的爱情故事，就好像他理所当然地认为他们早已经听说过似的。
——摘自洛根·
皮尔索尔·
史密斯《玫瑰树》
Ⅱ.TranslateintoEnglishthefollowingquotationsfromaspeechdeliveredbyChinesePresidentJiangZeminatHarvardUniversityonNovember1,1997.
哈佛建校三百六十年来，培养出许多杰出的政治家、科学家、文学家和企业家，曾出过六位美国总统，三十多位诺贝尔奖获得者。
先有哈佛，后有美利坚合众国，这说明了哈佛在美国历史上的地位。
哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。
中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。
哈佛为增进中美两国人民的相互了解作出了有益的贡献。
我们的先人历来把独立自主视为立国之本，中国作为人类文明发祥地之一，在几千年的历史进程中，文化传统始终没有中断。
近代中国虽屡遭列强欺凌，国势衰败。
但经过全民族的百年抗争，又以巨人的姿态重新站立起来。
这充分说明，中国人独立自主的民族精神具有坚不可摧的力量。
SincethefoundationofHarvard360yearsago,ithasbroughtupmanyexcellentpoliticians,scientists,litterateurs,entrepreneurs,including6USpresidents,andmorethan30winnersofNobelPrize.ThefactthatHarvardwasfoundedbeforetheUnitedStatesofAmericatestifiestothepositionofHarvardintheUnitedStatesintheAmericanhistory
HarvardistheearliestuniversityofAmericatoacceptChinesestudentabroad,thusChineseeducation,science,literatureareahavebeenlearningcommunicationwithHarvard.HarvardhasmadeusefulcontributiontotheenhancedmutualunderstandingbetweentheChineseandAmericanpeoples.
Ourancestorsalwaysregardedthespiritofmaintainingindependenceasthefoundationofanation.Asoneofthecradlesofhumancivilization,Chinahasallalongmaintaineditsculturaltraditionwithoutletupinitshistoryofseveralthousandyears.Inmoderntimes,thefrequentbullyingandhumiliationbyimperialistpowersonceweakenedChina.However,afterahundredyears’struggleoftheentireChinesenation,Chinahasstoodupagainasagiant.ThisfullytestifiestotheindestructiblestrengthofthisindependentnationalspiritoftheChinesepeople.
——摘自前国家主席江泽民1997年于美国哈佛大学的演讲
1999年华东师范大学英语翻译考研真题及详解
Ⅰ.TranslatethefollowingpassageintoChinese.Theselectionistheopeningpartof“DrArnold”,anessayinEnglishwriterLyttonStrachey’sclassicEminentVictorians（1918）.Somenoteshavebeenprovidedblowthepassageinyouraid.
Thepublicschoolsofthosedayswerestillvirginforests,untouchedbythehandofreform.KeatewasstillreigningatEton;
andwepossess,intherecordsofhispupils,apictureofthepublicschooleducationoftheearlynineteenthcentury,initsmostcharacteristicstate.Itwasasystemofanarchytemperedbydespotism.Hundredsofboys,herdedtogetherinmiscellaneousboarding-houses,orinthatgrim“Longchamber”atwhosenameinafteryearsagedstatesmenandwarriorswouldturnpale,livid,badgeredandover-awedbythefuriousincursionsofanirasciblelittleoldmancarryingabundleofbirch-twigs,alifeinwhichlicensedbarbarismwasmingledwiththedailyandhourlystudyofthenicetiesofOvidianverse.Itwasalifeoffreedomandterror,ofprosodyandrebellion,ofinterminablefloggingsandappallingpracticaljokes.Keateruled,unaided—fortheunder-masterswerefewandofnoaccount—bysheerforceofcharacter.Butthereweretimeswheneventhatindomitablewillwasoverwhelmedbythefloodoflawlessness.EverySundayafternoonheattemptedtoreadsermonstothewholeschoolassembled;
andeverySundayafternoonthewholeschoolassembledshoutedhimdown.
Fromtwosides,thissystemofeducationwasbeginningtobeassailedbytheawakeningpublicopinionoftheuppermiddleclasses.Ontheonehand,therewasadesireforamoreliberalcurriculum;
ontheother,therewasadesireforahighermoraltone.Thegrowingutilitarianismoftheageviewedwithimpatienceacourseofinstructionwhichexcludedeverybranchofknowledgeexceptclassicalphilology;
whileitsgrowingrespectabilitywasshockedbysuchaspectacleofdisorderandbrutalityaswasaffordedbytheEtonofKeate.“ThePublicSchools,”saidtheRev.Mr.Bowdler,“aretheveryseatsandnurseriesofvice.”
Dr.Arnoldagreed.Hewasconvincedofthenecessity,forreform.Butitwasonlynaturalthattooneofhistemperamentandeducationitshouldhavebeenthemoralratherthantheintellectualsideofthequestionwhichimpresseditselfuponhismind.Doubtlessitwasimportanttoteachboyssomethingmorethanthebleakrigiditiesoftheancienttongues;
buthowmuchmoreimportanttoinstillintothemtheelementsofcharacterandtheprinciplesofconduct!
Hisgreatobject,throughouthiscareeratRugby,was,asherepeatedlysaid,to“maketheschoolaplaceofreallyChristianeducation.”Tointroduce“areligiousprincipleintoeducation,”washis“mostearnestwish,”hewrotetoafriendwhenhefirstbecameheadmaster;
“buttodothiswouldbetosucceedbeyondallmyhopes;
itwouldbeahappinesssogreat,that,Ithink,theworldwouldyieldmenothingcomparabletoit.”Andhewasconstantlyimpressingthesesentimentsuponhispupils.“WhatIhaveoftensaidbefore,”hetoldthem,“Irepeatnow:
whatwemustlookforhereis,first,religiousandmoralprinciple;
secondly,gentlemanlyconduct;
thirdly,intellectualability.”
1.DrArnold:
ThomasArnold,headmasterofRugbySchool,oneofthefourbest-knownpublicschoolsinEnglandinthe19thcentury,theotherthreebeingEton,Winchester,andHarrow
2.Keate:
JohnKeate,headmasterofEtonCollege
3.Ovidianverse:
poemswrittenbyancientRomanpoetOvid（43BC—17/18AD）
4.prosody:
thestudyofpatternsofsoundsandbeatsinpoetry
那时的公立学校仍然是原始森林，没有受到改革的影响，基特仍然统治着伊顿公学。
我们在他的学生的记录中，找到了19世纪早期公立学校教育的一张照片，19世纪的公学是最典型的，即专制统治下的无政府状态。
数百个男孩——他们成群居住在各种寄宿宿舍，或冷酷无情的“
升级会员 