北京理工大学口译期末考试范文.docx
《北京理工大学口译期末考试范文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京理工大学口译期末考试范文.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
北京理工大学口译期末考试范文
1，2.1Whyaregirlsnotasgoodatmathandscience?
Girlsdon'tdoaswellatmathsandscienceasboys.
Thereareseveralreasonsforthis.Thefirstandmostimportantreasonisthattheyaren'tencouragedtoplaywithtoysthatbuildupinterestinmathandscienceproblemsandthatbuildskillsforproblemsolvingorunderstandinghowthingswork.
Girlsareencouragedtoplaywithtoysthathelpfosterlanguageandhumanrelationsskills.Asaresult,theycangrowupnotknowinghowanengineworksorhowtobuildamodelfromdirections.Second,studieshaveshownthatteachersdon'texpectgirlstobegoodatmath.
Evenfemalemathandscienceteacherspaymoreattentiontoboysinclassandcallonboysmoreoften.Becauseteachersdon'texpectgirlstoexcel,theydon'ttryveryhard,andsoongirlsarefarbehindboysinthesestudies.
Finally,girlsdon'thavemanyrolemodelstolookupto。
Notverymanymathandscienceteachersarewomen,especiallyinthelatergrades.Whenthemediapicturemathematiciansandscientists,theyusuallypicturemen.Asaresult,girlsaren'tinspiredtochoosethesefieldsascareers.
Insummary,severalfactorsworktogetherathome,inschools,andinsocietyatlargetosendasubtlemessagetogirls.Girlsalmostalwaysgetthemessage.
Asaresult,fewgirlsexcelatmathsandscience.
女孩们不在数学和科学方面做不如男孩子。
Thereareseveralreasonsforthis.Thefirstandmostimportantreasonisthattheyaren'tencouragedtoplaywithtoysthatbuildupinterestinmathandscienceproblemsandthatbuildskillsforproblemsolvingorunderstandinghowthingswork.
这有几个原因。
第一也是最重要的原因是他们不鼓励去玩玩具，建立在数学和科学问题的兴趣，建立解决问题的技能和理解事情怎么工作。
Girlsareencouraged
鼓励女孩玩玩具，有助于培养学生的语言和人际关系技巧。
那样，他们长大后不知道引擎如何工作或如何构建一个模型的方向。
第二，研究表明，老师不希望女孩擅长数学。
Evenfemalemathandscienceteacherspaymoreattentiontoboysinclassandcallonboysmoreoften.Becauseteachersdon'texpectgirlstoexcel,theydon'ttryveryhard,andsoongirlsarefarbehindboysinthesestudies.
即使女性的数学和科学教师更注重课堂上经常叫男孩。
研究发现因为老师不希望女孩优秀，很少的数学和科学教师是女性，特别是在高年级中。
当媒体提到数学家和科学家，他们通常看到是男人。
结果，女孩不被鼓舞的选择这些领域的职业。
Insummary,severalfactorsworktogetherathome,inschools,andinsocietyatlargetosendasubtlemessagetogirls.Girlsalmostalwaysgetthemessage.
总之，有几个因素一起共同作用在家里，在学校，在整个社会中发出一个微妙的信息，女孩。
女孩几乎总是得到消息。
Asaresult,fewgirlsexcelatmathsandscience.
结果，很少有女孩擅长数学和科学。
2.
3
PrimeMinister'smessageforChineseNewYear
IwanttosendmyverybestwishestoeveryonecelebratingtheChineseNewYear,hereinBritain,inChinaandallaroundtheworld.ThisisaveryspecialyearforBritainandChina.BritainwasthefirstwesterncountrytorecognizethePeople’sRepublicofChina,andthisyear,wecelebratethefortiethanniversaryoffulldiplomaticties.Indeed,today,Britain’stieswithChinaaredeeperandbroaderthanatanytimeinourhistory.Ourtradecontinuestoexpandrapidly,withBritainremainingthemostopeneconomyinEuropeforChineseinvestment.TherearemoreChinesestudentsstudyingintheUKandmoreBritishstudentsinChinathaneverbefore.ThereareeventwogiantChinesepandasinEdinburghzoo--agreatattraction,withpeoplefromallovertheworldgoingtoseethem.AndofcoursethereareChinesecommunitieshereinBritainmakinganincrediblecontributiontoourcountry--frombusinesstoculture,fromsciencetolocalgovernment,everydayshowcasingthevaluesofhardwork,enterpriseandcommunitythatmakethiscountrywhatitis.IhopethatinthisOlympicyearforBritain,wecannotonlybuildonthesuccessoftheBeijinggames,butalsousetheopportunityofthegamestoopenupnewareasofourrelationship,takingadvantagesofthewaysinwhichourtwoeconomiesincreasinglycomplementeachotherandthegrowingconversationsbetweenourgovernmentsandourpeoplesaboutthekindofsocietywewanttobeandthekindofworldwewanttosee.IwishyougoodfortuneandhopethatthisyearofthedragoncanbeayearofsuccessforChina,forBritainandforusall.Gongxifacai!
我想把我最好的祝福送给在英国，中国和世界各地的庆祝中国新年的每个人。
对于英国与中国这是特别的一年。
英国是第一个承认中华人民共和国的西方国家，今年，我们庆祝建交第四十周年。
事实上，今天，英国与中国的关系是比在我们的历史上任何时候更深入和更广泛的。
我们的贸易持续快速增长，对于中国的投资，英国是欧洲最开放的经济体。
有更多的中国学生到英国留学，并在中国英国学生比以往都多。
甚至还有两只中国大熊猫在爱丁堡动物园——一个巨大的吸引力，吸引了来自世界各地的人们前往参观。
当然也有华人社区在英国对我们的国家做出的巨大贡献——从企业到文化，从科技到地方政府，都展示了辛勤工作的价值，企业和社区，造就了国家现在的样子。
我希望在这个奥运年的英国，我们不仅可以建立在成功的北京奥运会，而且还利用奥运会的机会，开拓我们关系新的领域，考虑如何利用在我们两国的经济越来越相互补充，开展我们的政府谈话，实现人民希望看到社会和世界。
祝你们好运，希望龙年对于中国，对于英国和我们所有的人是成功的一年。
恭喜发财！
USvicepresident’sspeechatFudanUniversity
Thankyouverymuch,Mr.Mayor.Iappreciateyourkindwordsofintroduction.Andwearedelightedtobeheretoday.MywifeandIareprivilegedtohavetheopportunityonceagaintotravelinChina.
Wearegratefulforthewelcomewehavereceived,especiallyforthekindofreceptionhereatFudanUniversity.Wethankyouforthehonor,andwebringyougoodwishesfromPresidentGeorgeW.BushandthepeopleoftheUnitedStates.
Iknowthatmanyofyouwillsoongraduatefromthisgreatuniversity.Iamtoldthestandardsareextremelydemandinghere,andadegreefromFudanUniversitysignifiesyearsofhardworkanddiscipline.
Icongratulateeachoneofyouonyourachievement,andIcommendyourteachersforupholdingthetraditionofexcellencethatmarksthe99-yearhistoryofFudanUniversity.
非常感谢您，市长先生。
谢谢您做介绍时的友好言辞。
今天我们很高兴来到这里。
我夫人与我为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。
感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。
我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们。
我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。
我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。
我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读。
⏹我祝贺在座各位学业有成。
我赞赏诸位老师承上启下，发扬复旦长达九十九年的优良传统。
4.
主持人：
奥利拉先生，欢迎来到我们的演播室。
诺基亚在中国的发展十分有意思，刚开始的时候，大家还以为这是一个日本的公司，您能向我们介绍一下“诺基亚”在芬兰语中的含义吗？
Olliva:
Nokia, for centuries, is a name of a town in the middle of Finland where the company was established 135 years ago. So the town gave name to the company. First it was a paper-making company. Then it produced cables. From cable we entered electronics which enabled us to move into the telecommunications industry and now we specialize in mobile phone production.
主持人：
自从您1992年执掌诺基亚以来，公司发生了翻天覆地的变化，总资产已经超过一千亿美元，我想知道您是如何使公司如此成功呢？
Olliva:
I always would like to say there are two things:
a lot of hard work and a little bit of luck. 主持人：
您真的非常谦虚!
Olliva:
But on a more serious note, I think we got a concept that we followed very consistently. First, we want to concentrate on telecommunications, especially mobile phone communications. Secondly, we believe, whatwe’ve chosen, the mobile communication, will be a very strong growth area all over the world. I am happy that our choice was right.
主持人：
诺基亚已经成为全球第一大手机制造商，作为这样成功的公司的总裁，您能和我们谈一谈您这些年来的心路历程吗？
Olliva:
I think leader of a company must give employees a very clear direction especially in time of the difficulties, to talk with them openly about the problems and about solutions. We are able to create a family feeling and create a kind of togetherness which is very rewarding.
主持人：
您刚刚的这番话让我想起了诺基亚的一句口号：
科技以人为本，我们想知道您个人对这句口号的理解是什么？
Olliva:
I think first of all, this is a very descriptive slogan of what we want to achieve. We want to develop our products that is user-friendly and easy to use. I think the customers are the very basis of the success of a company. So what we are trying to do is to produce the most suitable products for our customers. 主持人：
这几年中国的手机市场发展非常迅速，那么诺基亚对于发展中国市场有什么的打算呢？
Olliva:
We enjoy a good market share in China with the annual income of about $179 million . More importantly, we established our factories here very early. We plan to export phones to all over the world from China. We hope Nokia can play a very active role in developing Chinese market.
奥利拉：
诺基亚在过去一百年以来呢，它是一个小镇子，就是在芬兰的中部地区，135年以前，我们的公司就是建在这个小镇上。
所以我们便用了这个小镇的名字。
最初我们是一个造纸公司，然后我们生产电缆，后来逐渐发展进入电子行业，我们现在已经成长为今天的电信公司，而且包括移动电话。
那么大家现在都知道这不是日本的产品，是芬兰的产品。
奥利拉：
我总是愿意说有两件事：
一方面是非常勤奋的工作，另外一方面是有点运气。
奥利拉：
但是严肃一点应该这样说，我们有一种理念，我们始终一贯遵循这种理念。
第一，我们愿意将重点放在电信系统，特别是移动通讯方面，我们把其他一些业务甩掉了，我们一直在这样做。
第二，我们深信不疑的是我们选定的终身重点，即移动通讯，是高增长点领域，在整个世界都是如此，我觉得我们是对的，而且我们也非常高兴这样做了。
90年代，我们的业务高速增长，但是我们从没料到我们会如此成功，变得如此强大。
奥利拉：
我们曾经处于非常困难的时期，特别是80年代末和90年代初。
但重要的一点是，我们给员工一个非常清醒的，非常明晰的方向，向他开诚布公地讲我们的问题，讲解决问题的方案。
所以我作为领导花了很多时间同我们这些员工来讨论如何走出困境，也就是甩掉其他业务，集中经营电信的做法，从而给员工新的希望走出困境。
当时我觉得每个人都做出了积极的反映。
正是如此，我们创造了一种大家庭的气氛，在解决问题的时候让大家产生凝聚力，这种做法确实得到很好的回报。
奥利拉：
我觉得这是给你举的一个例子，告诉你今后的通讯能力，它如何使你的生活更加便捷
奥利拉：
这句话，这个口号，首先是描述我们试图取得的目标，就是我们的产品首先要使用起来较为容易，按键容易使用，而且用户键面设计也是一目了然。
这是我们第一个努力
奥利拉：
自从1993、1994年我们发展数字电话以来，我们在中国就一直非常活跃。
我们很早就在中国建立生产工厂，现在60％到70％在中国销售的手机是在中国生产的
喜欢喝咖啡的朋友对星巴克咖啡公司一定不会陌生。
这家起源于美国西雅图的公司是全球著名特式咖啡零售商。
他们有近9000间分店遍布世界。
2000年星巴克来到了中国，如今它已经出现在中国很多城市的街头巷尾了。
今天我们请到了星巴克公司的董事长HowardSchultz先生，他正好到中国来出差。
很高兴您能参加我们的节目，Schultz先生
Ifyoulovecoffee,youcan’tbestrangetoStarbucks,aleadingglobalcoffeeretailerthatoriginatesfromSeattle,theUnitedStates,withsome9000coffeehousesaroundtheglobe.ItcametoChinain2000,andnowitsstorescanbefoundincornersofmanyChinesecities.TodaywehaveHowardSchultz,theChairmanofStarbuckwithusasheisonthetriptoChina.NicetohaveyouhereMr.Schultz.
5
EU-Chinarelationship
ladiesandgentemen,dearfriends,
ItismypleasuretobeheretodaytotellyousomethingabouttheEuropeanUnionanditsrelationswithChina.
TheEUisaunionof25independentstatesbasedontheEuropeanCommunitiesandfoundedtoenchancepolitical,economicandsocialcooperation,fomerlyknownastheEuropeanCommunitiyortheEuropeanEconomicCommunity.
Nowthe25memberstatesareAustria,Belgium,Denmark,Finland,France,Germany,Greece,Ireland,Italy,Luxembourg,theNetherlands,Portugal,Spain,Sweden,theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland,Cyprus,theCzechRepublic,Estonia,Hungary,Latvia,Lithuania,Malta,Poland,SlovakiaandSlovenia.
TheEUcoversanareaoffourmillionsquarekilometers,nearlyhalfthesizeofChina.Itstotalpopulationis454,400,0
升级会员 