新版东方大学俄语第1册对话和课文DOC文档格式.docx

新版东方大学俄语第1册对话和课文DOC文档格式.docx

《新版东方大学俄语第1册对话和课文DOC文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新版东方大学俄语第1册对话和课文DOC文档格式.docx（34页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

—Этома́ма.

—Ктоона́?

—Она́поэ́т.

ЭтоАнто́ниАнна.Анто́нпоэ́т.Онтут.Аэ́тоАнна.Иона́поэ́т.Она́там.Она́уокна́.Анто́нтут,аАннатам.

Спаси́бо!

谢谢！

Не́зачто!

不客气！

Урок3第三课

Каквасзовут?

—Каквасзовут?

—Анна.

—Ктовы?

—Поэт.Авы?

—Космонавт.

—Этовы?

—Да.

Этопапаимама.Авотсын.Папапоэт.Имамапоэт.Асын—музыкант.Вотсын.Онтам.Онстоитуфонтана.

Можно?

可以吗？

Пожалуйста.请。

Урок4第四课

①Этотвой（ваш）сын?

②Этомойдруг.

—Здравствуйте!

МенязовутАнна.

—АменяАнтон.

—Этовашсын?

—Да,этомойсын.

—Аэтовашажена?

ЭтомойдругАнто́н.Онпоэ́т.Онуфонта́на.Аэ́томоя́подру́гаАнна.Она́музыка́нт.Иона́уфонта́на.

Извините!

对不起！

Ничего!

没关系！

Урок5第五课

①Нет,этополка.

②Чтовыделаете.

①

—Чтоэто?

—Этошкаф.

—Чейэтошкаф?

—Этонашшкаф.

—Аэтотожешкаф?

—Нет,этополка.

②

—Чтовыделаете?

—Яотдыхаю.Яслушаюмузыку.

—Вашмужтожеотдыхает?

—Нет,онработает.

Этомойдруг.ЕгозовутИван.Онработаетвинституте.ОнживётвМоскве.ЕгоженаИннамузыкант.Онаработаетвтеатре.Иямузыкант.Ятожеработаювтеатре.

Скажите,пожалуйста…请问……

Урок6第六课

—Саша,чтотыделаешь?

—Яобедаю.

—Гдетыобедаешьобычно?

—Яобедаювбуфете.Амояженаобедаетдома.

—Саша,гдетыживёшь?

—ЯживувМоскве.

—АтвойбратВитя?

Гдеонживёт?

—ОнживётвСанкт-Петербурге.

①Онработаетилиучится?

②Каконучится?

—Здравствуй,Нина!

—Здравствуй,Ира!

Ктоэто?

—Этомойбрат.

—Какегозовут?

—ЕгозовутАнтон.

—Онработаетилиучится?

—Онучитсявшколе.

—Каконучится?

—Оченьхорошо.

МойбратАнто́нживётвМоскве́,у́читсявшко́ле.Ону́читсяхорошо́.Анто́нхо́четучи́тьсявинститу́те,поэ́томуоно́ченьмно́горабо́тает:

мно́гочита́ет,мно́гопи́шет.

Доброеутро!

Добрыйдень!

Урок7第七课

Кудатыидёшь?

—Антон,этоты?

Здравствуй!

—Добрыйдень,Вася!

—Кудаедешь?

—Навыставку.

—Ачтотам?

—Тамкрасивыецветы.

—О,этохорошо!

—Привет,Лена,кудатыидёшь?

—Яидуналекцию.Аты?

—Аяидувзал.

—Чтотамсегодня?

—Тамсегодняконцерт.

—Какэтоздорово!

—Да.Досвидания!

—Досвидания!

ЛиМиньиВанХуа—студентыИнститутарусскогоязыка.Ониизучаютрусскийязык.Наурокеоничитают,пишут,отвечаютнавопросыпреподавателя.Домаониделаютупражнения.ЛиМиньиВанХуаужехорошознаютрусскийязык.Какхорошоониговорятпо-русски!

Сейчасониразговариваютобучёбеиожизнивинституте,мечтаютучитьсявРоссии.

Какдела?

过得好吗？

Спасибо,хорошо.很好，谢谢。

Урок8第八课

1、课文Текст

СтудентыЛиХуа

ЛиХуа—студент.ОнучитсявМоскве.ЛиХуаучитсяхорошоиужехорошоговоритпо-русски.

УтромЛиХуавстаётрано,завтракаетиидётвинститут.Утромунегоуроки.

ОбедаетЛиХуавбуфете.Потомонедетвмузейилинавыставку.

ВечеромЛиХуавобщежитии.ЭтокомнатаЛиХуа.Здесьончитает,слушаетмузыку,отдыхает.ХорошоживётЛиХуавМоскве.

Урок9第九课

①Вчераязанимался.

—Виктор,чтотыделалвчера?

—Вчераязанимался.

②Вчераябылавмагазине.

—Вера,гдетыбылавчера?

—Ябылавмагазине.

③Ядавноегоневидела.

—Наташа,тынезнаешь,какАнтон?

—Незнаю.Ядавноегоневидела.

④Мыговорилиофильмах.

—Гдевыбыливчеравечером?

Явасневидел.

—Мыбыливаудитории.

—Читали?

—Нет,говорили.

—Очёмвыговорили?

—Мыговорилиофильмах.

—Саша,гдетыбылвчера?

Ятебяневиделвинституте.

—Работалвбиблиотеке.Ачто?

—Мыждалитебяваудитории.Унасбылмойшкольныйтоварищ,онхорошопоёт,играетнагитаре.Мыслушалиегопесни.

—Жаль,янезнал.Вывесьденьбыливинституте?

—Нет.Потоммыбыливпарке.Таммыгулялиифотографировались

—Ачтовыделаливечером?

—Вечероммыбыливкино.

—Чтосмотрели?

—Фильм«

Нанкин»

.

Друзья

ВанХуаиЧжанЛи—большиедрузья.РаньшеонижилииучилисьвХарбине.Обаучилисьхорошо.ВанХуалюбилматематику,аЧжанЛи—английскийязык.Друзьявместеделалидомашниезадания,играливфутбол,вместеотдыхали.

ТеперьВанХуаиЧжанЛиучатсявПекине.ВанХуаучитсявуниверситете,изучаетматематику,аЧжанЛиизучаетрусскийязыквинституте.

Вчерабылвыходнойдень.ДрузьясобралисьуЧжанЛивинституте.ВанХуапелиигралнагитаре.Онхорошопоётииграет.Потомдрузьябыливпарке:

гуляли,фотографировались,разговаривали.Ребятавспоминалиошколе,обучителяхитоварищах,говорилиожизнивуниверситетеиокнигахвбиблиотеке.

Вечеромонисмотрелифильм«

Мойотец—инжене́р.Вшколеонучилрусскийязык,апото́мучилсявМоскве́.

Вчера́оте́цишкольныетоварищисобралисьвме́сте.Ста́рыедрузьяпе́лиитанцевали,вспомина́лиожизнившколе.Ве́черомонивме́стеу́жиналиифотографировались.

Будьтедобры!

劳驾！

Урок10第十课

①Яработаювкитайскомбанке.

—Молодойчеловек,гдевыработаете?

—Яработаювкитайскомбанке.

—Агдевыучились?

—ВМосковскомуниверситете.

②Назанятияхмыговорилиорусскихписателях.

—Олег,почемутысегоднянебылназанятиях?

—Ябылболен.Аочёмговорилиназанятиях?

—Орусскихписателях.

③Сашамногоговорилосвоейсемье.

—Сашасегоднябылнасобрании?

—Был.

—Онрассказывалосвоейсемье?

—Да.Онмногоговорилосвоейсемье.

—БорисЮрьевич,вымосквич?

—Да,яродилсявМоскве.

—Аваширодители?

—Мойотецмосквич,амамараньшежилавСаратове.

—АвашаматьдавноживётвМоскве?

—Ужедавно,онаучиласьвМосковскомпедагогическоминституте.

—Онаработаетвсреднейшколе?

—Да,вшколе.

—Аотец?

—Отецработаетвбанке.

СтудентЛиМин

МенязовутЛиМин.Якитаец.Раньшемоиродителижиливмаленькойдеревне,атеперьониживутвгородеУхань.Ухань—большойкрасивыйгороднарекеЯнцзы.ВдетствеяжилиучилсявУхане.АтеперьяживувПекинеиучусьвПекинскомуниверситете.Мояспециальность—русскийязыкилитература.

Мыизучаемрусскийязыкнедавно.Каждыйденьмычитаем,пишемиговоримпо-русски.Крометого,мысмотримвидеофильмы,слушаемрусскиестихиидажепоёмрусскиепесни.

НашпреподавательБорисЮрьевич—москвич.Студентыговорят,чтоонхорошийпреподаватель,весёлыйидобрыйчеловек.

БорисЮрьевичлюбитМосквуихорошознаетсвойроднойгород.Мылюбимслушатьегорассказы.ОнчасторассказываетоМосквеиеёзнаменитыхместах:

Краснойплощади,Историческоммузее,СтаромАрбате,Большомтеатре…

Каквасзовут?

您叫什么名字？

Менязовут…我叫……

Урок11第十一课

Вчеравтеатреявиделмоегостарогодруга—школьноготоварища.Игорьсейчасинженер,работаетнабольшомзаводе.Онхорошоработаетинеплохозарабатывает.ВсвободноевремяИгорьлюбитфотографировать.ВМосквеонфотографировалКраснуюплощадь,Кремль,Историческиймузей,Большойтеатр,Московскийуниверситет.

Игорьлюбитсвоюсемью.ЕгородныеживутвВолгограде.КогдаИгорьбылтам,онфотографировалсвоегоотца,мать,старшегобратаАлексеяимладшуюсеструМарину.Этифотографиисейчасстоятнаегостоле.Онвидитихивспоминаетосвоихродных.

①ГалязнаетВиктор.

—Галя,тызнаешьВиктораИванова?

—Да,язнаюего.Оноченьхорошопоёт.

②Язнаюэтукрасивуюдевушку.

—Иван,тызнаешьэтукрасивуюдевушку?

—Да.Этонашастудентка.

—АяРаньшеневиделеё.

—Да,оназдесьнедавно.

③ВечеромАннабудетпереводитькнигу.

—Анна,чтотысейчасделаешь?

Тыработаешь?

—Нет,яотдыхаю.

—Ачтотыбудешьделатьвечером?

—Будупереводитькнигу.

Втеатре

—Извините,выговоритепо-русски?

—Да,немного.

—Агдевыизучалирусскийязык?

—ВуниверситетевПекине.

—АчтовыизучаетездесьвМоскве?

—Русскуюлитературуирусскоеискусство.Авы?

—Русскуюнароднуюмузыку.Авывиделираньшерусскийбалет?

—Да,виделвПекине.

—АсейчасвыбудетесмотретьрусскийбалетвМоскве.Вылюбитерусскуюмузыку?

—Да,очень.

ВанЛаньиеёдрузья

ВанЛань—студентка.СейчасонаживётвМосквеиучитсявуниверситете.Онаучитсянафилологическомфакультетенапервомкурсе.ВанЛаньизучаетрусскийязык,русскуюлитературу,историюидругиепредметы.

ЕёсемьяживётвКитае,вгородеЦиндао.Отец—инженер.Онработаетвизвестнойфирме«

Haier»

.Мать—детскийврач.Онаработаетвполиклинике.

ВанЛаньоченьлюбитискусство.НедавноонаиеёрусскиедрузьяБорисиНинабылинаМосковскоммеждународномкинофестивале.Онисмотрелирусскиеииностранныефильмы.НакинофестивалеВанЛаньвстретилаанглийскогожурналиста.Этотжурналистхорошоговоритпо-русскиОнизучалрусскийязыквЛондонеивМоскве.

ВсвободноевремяВанЛаньиеёрусск