精美英文欣赏早读必备.docx

精美英文欣赏早读必备.docx

《精美英文欣赏早读必备.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精美英文欣赏早读必备.docx（39页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

精美英文欣赏早读必备

品味现在

编者按：

《圣经》中说，“今日乃主所创”，人生中，真正令人不安静的其实是对昨天的悔恨和明天的恐惧。

那么，不如静下心来好好的品味现在。

RelishtheMoment

Tuckedawayinoursubconsciousnessisanidyllicvision.Weseeourselvesonalongtripthatspansthemoment.Wearetravelingbytrain.Outthewindows,wedrinkinthepassingsceneofcarsonnearbyhighways,ofchildrenwavingatacrossing,ofcattlegrazingonadistanthillside,ofsmokepouringfromapowerplant,ofrowuponrowofcornadwheat,offlatlandsandvalleys,ofmountainsandrollinghillsides,ofcityskylinesandvillagehalls.

Butuppermostinourmindsisthefinaldestination.Onacertaindayatacertainhour,wewillpullintothestation.Bandswillbeplayingandflagswaving.Oncewegetthere,somanywonderfuldreamswillcometrueandthepiecesofourliveswillfittogetherlikeacompletedjigsawpuzzle.Howrestlesslywepacetheaisles,damningtheminutesforloitering---waiting,waiting,waitingforthestation.

“Whenwereachthestation,thatwillbeit!

”wecry.“WhenI’m18.”“WhenIbuyanew450SLMercedesBenz!

”“WhenIputthelastkidthroughcollege.”“WhenIhavepaidoffthemortgage!

”“WhenIgetapromotion.”“WhenIreachtheageofretirement,Ishalllivehappilyeverafter!

”

Soonerorlater,wemustrealizethereisnostation,nooneplacetoarriveatonceandforall.Thetruejoyoflifeisthetrip.Thestationisonlyadream.Itconstantlyoutdistancesus.

Itisn’ttheburdensoftodaythatdrivemenmad.Itistheregretsoveryesterdayandthefearoftomorrow.Regretandfeararetwinthieveswhorobusoftoday.

Sostoppacingtheaislesandcountingthemiles.Instead,climbmoremountains,eatmoreicecream,gobarefootmoreoften,swimmorerivers,watchmoresunsets,laughmore,cryless.Lifemustbelivedaswegoalong.Thestationwillcomesoonenough.

品味现在

我们的潜意识里藏着一派田园诗般的风光!

我们仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中!

乘着火车,我们领略着窗外流动的景色：

附近高速公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童、远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓,以及乡间的庄园宅第!

然而我们心里想得最多的却是最终的目的地!

在某一天的某一时刻,我们将会抵达进站!

迎接我们的将是乐队和飘舞的彩旗!

一旦到了那儿,多少美梦将成为现实,我们的生活也将变得完整,如同一块理好了的拼图!

可是我们现在在过道里不耐烦地踱来踱去,咒骂火车的拖拖拉拉!

我们期待着,期待着,期待着火车进站的那一刻!

"当我们到站的时候,一切就都好了!

"我们呼喊着!

"当我18岁的时候!

""当我有了一辆新450SL奔驰的时候!

""当我供最小的孩子念完大学的时候!

""当我偿清贷款的时候!

""当我官升高任的时候!

""当我到了退休的时候,就可以从此过上幸福的生活啦!

"

可是我们终究会认识到人生的旅途中并没有车站,也没有能够"一到永逸"的地方!

生活的真正乐趣在于旅行的过程,而车站不过是个梦,它始终遥遥领先于我们!

真正令人发疯的不是今日的负担,而是对昨日的悔恨及对明日的恐惧!

悔恨与恐惧是一对孪生窃贼,将今天从你我身边偷走!

那么就不要在过道里徘徊吧,别老惦记着你离车站还有多远!

何不换一种活法,将更多的高山攀爬,多吃点儿冰淇淋甜甜嘴巴,经常光着脚板儿溜达,在更多的河流里畅游,多看看夕阳西下,多点欢笑哈哈,少让泪水滴答!

生活得一边过一边瞧!

车站就会很快到达!

1.Tuckawayvt.收藏，大吃

例句：

Thefarmwastuckedawayinthehills.那个农场隐蔽在群山之中。

2.idyllicadj.田园抒情诗的,牧歌的,质朴宜人的,生动逼真的,简单而美妙的

例句：

Anidyllicvacationinaseashorecottage.在海边的小屋度过的田园诗般的假日

3.grazen.使吃草,放牧,擦v.使吃草,轻擦

例句：

Wearegrazingthesheepinthenextfield.我们在旁边的地里放羊。

4.skylinen.天涯,地平线,以天空为背景的轮廓

例句：

Everythinghappenedatonce.Theviewoftheskylineisatonceawesome,grand,anddisappointing.所有的事都一起发生了。

天边立刻呈现出令人敬畏的、壮丽的和令人沮丧的景色

5.uppermostadj.最高的,至上的adv.最初,首先

例句：

Thechildren'sfutureisalwaysuppermostinmymind.

孩子们的前途一向是我心中最重要的事。

6.jigsawn.缕花锯；竖锯vt.用竖锯锯

例句：

Ajigsawpuzzle.智力玩具拼图玩具，七巧板玩具

7.restlesslyadv.不安地,慌张地

例句：

Thelionpacedthefloorofhiscagerestlessly.狮子烦躁地在兽笼里走来走去。

8.loiterv.闲荡,虚度,徘徊

例句：

Don'tloiteryourtimeaway.不要虚度时光。

9.outdistancevt.远远超过（把...远远抛在后头）

例句：

Thefavouritesoonoutdistancedtheotherhorsesintherace.

那匹热门马很快就跑到最前面去了.

10.barefootadj.赤脚的

例句：

Wewalkedaroundthebeachbarefoot.我们赤着脚在海滩上走来走去。

11.drinkinvt.汲取（陶醉于）

例句：

Theplantsdrinkinmoisturefromtheatmosphere.植物从大气中吸取水分。

12.pullinto让车等驶入

例句：

Passengerstandandstretchasthetrainpullintothestation.

火车进站时旅客们站起来伸了伸懒腰。

1.Outthewindows,wedrinkinthepassingsceneofcarsonnearbyhighways,ofchildrenwavingatacrossing,ofcattlegrazingonadistanthillside,ofsmokepouringfromapowerplant,ofrowuponrowofcornadwheat,offlatlandsandvalleys,ofmountainsandrollinghillsides,ofcityskylinesandvillagehalls.

【参考译文】我们领略着窗外流动的景色：

附近高速公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童、远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓,以及乡间的庄园宅第!

【结构解析】"Outthewindows"做"drinkin"的状语，句子的主干是"Wedrinkin...sceneofcars...ofchildren...ofcattle...ofsmoke...ofrow...offlatland...ofmountains..."

2.Howrestlesslywepacetheaisles,damningtheminutesforloitering---waiting,waiting,waitingforthestation.

【参考译文】可是我们在过道里不耐烦地踱来踱去,咒骂火车的拖拖拉拉!

我们期待着,期待着,期待着火车进站的那一刻!

【结构解析】“damningtheminutes...”是现在分词做状语，修饰“pace”。

爱的召唤

编者按：

真诚的爱情永远不是一条平坦大道。

爱情就像一朵生长在悬崖边缘的花，想要采撷它，就要有勇气。

-----莎士比亚

WhenLoveBeckonsYou

Whenlovebeckonstoyou,followhim,thoughhiswaysarehardandsteep.Andwhenhiswingsenfoldyou,yieldtohim,thoughtheswordhiddenamonghispinionsmaywoundyou.Andwhenhespeakstoyou,believeinhim,thoughhisvoicemayshatteryourdreamsasthenorthwindlayswastethegarden.

Forevenaslovecrownsyousoshallhecrucifyyou.Evenasheisforyourgrowthsoisheforyourpruning.Evenasheascendstoyourheightandcaressesyourtenderestbranchesthatquiverinthesun,soshallhedescendtoourrootsandshakethemintheirclingingtotheearth.

Butif,inyourfear,youwouldseekonlylove’speaceandlove’spleasure,thenitisbetterforyouthatyoucoveryournakednessandpassoutoflove’sthreshing-floor,intotheseasonlessworldwhereyoushalllaugh,butnotallofyourlaughter,andweep,butnotallofyourtears.Lovegivesnaughtbutitselfandtakesnaughtbutfromitself.Lovepossessesnot,norwoulditbepossessed,forloveissufficientuntolove.

Lovehasnootherdesirebuttofulfillitself.Butifyouloveandmusthavedesires,letthesebeyourdesires:

Tomeltandbelikearunningbrookthatsingsitsmelodytothenight.

Toknowthepainoftoomuchtenderness.

Tobewoundedbyyourownunderstandingoflove;

Andtobleedwillinglyandjoyfully.

Towakeatdawnwithawingedheartandgivethanksforanotherdayofloving;

Torestatthenoonhourandmeditatelove’secstasy;

Toreturnhomeateventidewithgratitude;

Andthentosleepwithapayerforthebelovedinyourheartandasongofpraiseuponyourlips.

爱的召唤

当爱召唤你时，请追随她，尽管爱的道路艰难险峻。

当爱的羽翼拥抱你时，请顺从她，尽管隐藏在其羽翼之下的剑可能会伤到你。

当爱向你诉说时，请相信她，尽管她的声音可能打破你的梦想，就如同北风吹落花园里所有的花瓣。

爱会给你戴上桂冠，也会折磨你。

爱会助你成长，也会给你修枝。

爱会上升到枝头，抚爱你在阳光下颤动力的嫩枝，也会下潜至根部，撼动力你紧抓泥土的根基。

但是，如果你在恐惧之中只想寻求爱的平和与快乐，那你就最好掩盖真实的自我，避开爱的考验，进入不分季节的世界，在那里你将欢笑，但并非开怀大笑，你将哭泣，但并非尽情地哭。

爱只将自己付出，也只得到自己。

爱一无所有，也不会为谁所有，因为爱本身就已自足。

爱除了实现自我别无他求。

但是如果你爱而又不得不有所求，那就请期望：

将自己融化并像奔流的溪水一般向夜晚吟唱自己优美的曲调。

明了过多的温柔所带来的苦痛。

被自己对爱的理解所伤害;并情愿快乐地悲伤。

在黎明带着轻快的心醒来并感谢又一个有家的日子；

在黄昏怀着感恩之心回家;

然后为内心所爱之人祈祷，吟唱赞美之歌，并带着祷告和歌声入眠。

1.Beckonv.招手

例句：

Hebeckonedtomefromacrossthestreet.他在马路对面向我招手致意。

2.enfoldv.包裹,拥抱

例句：

Heenfoldedthechildinanaffectionateembrace.他疼爱得把孩子紧紧搂在怀里。

3.pinionn.鸟翼,小齿轮

例句：

Thewingsoftheostrichflapjoyously:

Aretheythepinionandplumageoflovingkindness?

鸵鸟的翅膀欢然展翅，是显慈爱的翎毛和羽毛么？

4.crucifyvt.钉在十字架上处死,迫害,折磨

例句：

Christwascrucifiedonacrucifix.基督被钉死在十字架上。

5.pruning修剪

例句：

Ifoundhimpruninghisroses.我看到他正在给玫瑰修剪枝条。

6.quivern.震动,颤抖v.颤抖,振动

例句：

Theskylarkquivereditswings.云雀抖动它的双翼。

7.nakednessn.裸,显明,赤裸裸

例句：

Thecollegegraduateispresentedwithasheepskintocoverhisintellectualnakedness.

大学毕业生被授予一张羊皮文凭来遮掩其皮毛知识。

8.naughtn.无价值（零）

例句：

Ihopethatallyoureffortwillnotgofornaught.我希望你的努力不会毫无结果。

9.tendernessn.柔软,亲切,柔和

例句：

Idarenottouchtheflowerforitstenderness.这花太娇嫩了，我不敢碰它。

10.meditatev.想,考虑,计划

例句：

Hemeditatesonhispastlife.他沉思着过去的生活。

11.eventiden.黄昏,日暮

例句：

Dearfriend,IfeelthesilenceofyourgreatthoughtsofmanyadeepeningeventideonthisbeachwhenIlistentothesewaves.

亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上，感到你的伟大思想的沉默了。

1.Whenlovebeckonstoyou,followhim,thoughhiswaysarehardandsteep.

【参考译文】当爱召唤你时，请追随她，尽管爱的道路艰难险峻。

【结构解析】这句相当于"Pleasefollwlovewhenhebeckonsyouthoughhiswaysarehardandsteep"。

2.Forevenaslovecrownsyousoshallhecrucifyyou.

【参考译文】爱会给你戴上桂冠，也会折磨你。

【结构解析】Evenas：

正如，evenas在句首，要倒装，所以shall提前。

3.thenitisbetterforyouthatyoucoveryournakednessandpassoutoflove’sthreshing-floor,intotheseasonlessworldwhereyoushalllaugh,butnotallofyourlaughter,andweep,butnotallofyourtears.

【参考译文】那你就最好掩盖真实的自我，避开爱的考验，进入不分季节的世界，在那里你将欢笑，但并非开怀大笑，你将哭泣，但并非尽情地哭。

【结构解析】这句相当于“thenitisbetterforyoutocoveryour...”。

4.Tomeltandbelikearunningbrookthatsingsitsmelodytothenight.

【参考译文】将自己融化并像奔流的溪水一般向夜晚吟唱自己优美的曲调。

【结构解析】句中的"that"和“its”均指“brook”。

快乐

编者按：

积极的快乐–并非单纯的满意或知足–通常不期而至，就像四月里突然下起的春雨，或是花蕾的突然绽放。

然后，你就会发觉与快乐结伴而来的究竟是何种智慧。

草地更青翠，鸟吟更甜美，朋友的缺点也变得更能让人理解，宽容。

快乐就像是一副眼镜，可以矫正你的精神视力。

BeHappy!

“Thedaysthatmakeushappymakeuswise.”----JohnMasefield

whenIfirstreadthislinebyEngland’sPoetLaureate,itstartledme.WhatdidMasefieldmean?

Withoutthinkingaboutitmuch,Ihadalwaysassumedthattheoppositewastrue.Buthissoberassurancewasarresting.Icouldnotforgetit.

Finally,Iseemedtograsphismeaningandrealizedthatherewasaprofoundobservation.Thewisdomthathappinessmakespossibleliesinclearperception,notfoggedbyanxietynordimmedbydespairandboredom,andwithouttheblindspotscausedbyfear.

Activehappiness---notmeresatisfactionorcontentment---oftencomessuddenly,likeanAprilshowerortheunfoldingofabud.Thenyoudiscoverwhatkindofwisdomhasaccompaniedit.Thegrassisgreener;birdsongsaresweeter;theshortcomingsofyourfriendsaremoreunderstandableandmoreforgivable.Happinessislikeapairofeyeglassescorrectingyourspiritualvision.

Noraretheinsightsofhappinesslimitedtowhatisneararoundyou.Unhappy,withyourthoughtsturnedinuponyouremotionalwoes,