Chapter One Introduction商法翻译 2.docx
《Chapter One Introduction商法翻译 2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chapter One Introduction商法翻译 2.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
ChapterOneIntroduction商法翻译2
ChapterOneIntroduction
第一章绪论
1.Internationalbusinesslaw
1。
国际商业法
2.internationality
2。
国际性
3.Internationaltreatiesandconventions
3。
国际条约和公约
4.InternationalTradeCustomsandUsages
4。
国际贸易惯例
5.theprincipleofpartyautonomy
5。
当事人意思自治原则
6.UNConventiononContractsfortheInternationalSaleofGoods（CISG）（1980）
6。
联合国国际货物销售合同公约（公约）的货物（1980）
《联合国国际销售合同公约》
《联合国国际销售合同公约》
7.ConventiononInternationalBillofExchangeandInternationalPromissoryNoteoftheUnitedNations《联合国国际汇票和国际本票公约》
7。
比尔的国际公约和国际本票联合国《联合国国际汇票和国际本票公约》
8.ConventionontheRecognitionandEnforcementofForeignArbitralAwards
8。
关于承认和执行外国仲裁裁决
《承认与执行外国仲裁裁决公约》
《承认与执行外国仲裁裁决公约》
9.InternationalRulesfortheInterpretationofTradeTerms（2000）《国际贸易术语解释通则》
9。
国际贸易术语解释通则（2000）《国际贸易术语解释通则》
10.UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits（UCP600）《跟单信用证统一惯例》
10。
统一惯例跟单信用证（证）《跟单信用证统一惯例》
11.Civillaw
11。
民事法律
12.Commonlaw
12常见的法律。
13.EquityLaw
13。
衡平法
14.privatelaw
14。
私法
15.publiclaw
15。
公共法
16.staredecisis
16.stare作品
17.Statutorylaw
17。
文法
18.SupremeCourtoftheUnitedStates
18。
美国最高法院
Questions
问题
ChapterOneIntroduction
第一章绪论
1.WhatarethemainsourcesofInternationalBusinessLaw,BritishandAmericanLaw,andtheContinentalLaw?
1。
什么是主要来源的国际商业法，英国和美国的法律，和大陆法？
2.WhatkindofcasescanbebroughtbeforethefederalcourtintheUnitedStates?
2。
什么样的情况下可以带来了在联邦法院在美国？
3.Whatarethemaindifferencesbetweenthetwolegalsystems?
3。
什么是主要的差异两国之间的法律制度？
ChapterTwoContractLaw
第二章合同法
1.contractualcapacity
1。
订约能力
2.consideration
2。
考虑
3.expresscontracts
3。
明示合同
4.implied-in-factcontracts
4。
事实默示合同
5.quasicontract
5。
准合同
6.validcontract
6。
有效的合同
7.voidcontract
7。
无效的合同
8.voidablecontract
8。
可撤销合同
9.unenforceablecontract
9.unenforceable合同
10.offer
10。
提供的
11.counteroffe
11。
counteroffe
12.postrule
12。
邮政规则
14.conditionprecedent
14。
先行条件
15.conditionsubsequent
15。
随后条件
16.breachofcontract
16。
违反合同
17.liquidateddamages
17。
违约赔偿
18.injunction
18。
禁令
19.specificperformance
19.specific性能
20.expectationinterest
20。
期待利益
21.relianceinterest
21。
信赖利益
22.foreseeability
22。
预见性
23.statutesoflimitations
23。
限制法令
Questions
问题
ChapterTwoContractLaw
第二章合同法
1.Whatessentialelementsshouldacontractinclude,ifyouwanttocreateavalidcontract?
1。
基本内容应包括一个合同，如果你想创建一个有效的合同？
2.Listtheinitialsteptoformacontract,andexplainthem.
2。
名单的最初步骤，形成一个合同，并解释他们。
3.JohnsonsaidtoMehta,“I’llsellyoumystereofor$200.”Mehtareplied,“I’llbuyitfor$150.”Hasabindingcontractbeenformed?
Whyorwhynot?
3。
约翰逊对梅塔说，“我卖给你我的立体声200美元。
”梅塔回答，“我要购买它为150美元。
”具有约束力的合同已经形成？
为什么或为什么不？
4.IntheAmericanContractLaw,whatkindofpersondoesnothavelegalandmentalabilitytoenterintoabindingcontract?
4。
在美国合同法中，什么样的人没有法律和心理能力进入一个合同？
5.Howdoesacontractdifferfromameresocialagreement?
5。
如何做一个合同不同于纯粹社会协议？
6.Whydoesthelawprotectminorsintheirdealingswithadults?
6。
为什么法律保护未成年人与成年人打交道的？
7.Robertswasanimportantwitnessinacriminalcaseabouttobetried.Shewaspromised$5,000nottotestify.Shethensuedtocollectthe$5,000.WillRobertssucceed?
7。
罗伯茨是一个重要的证人在刑事案件进行审判。
她承诺5000美元不作证。
然后她起诉收5000美元。
罗伯茨会成功吗？
8.SargentorallyagreedtopurchaseapieceoflandfromBobston.Toconfirmtheagreement,SargentwrotealettertoBobsonthatcontainedallthetermsofthetransactionandwassignedbySargent.WhenSargentrefusedtopay,pleadingthestatuteoffraudsashisdefense.IsHillliable?
8。
萨金特口头同意购买一块土地bobston。
确认的协议，萨金特写了一封信给巴布森，包含所有交易条款及签署了萨金特。
当萨金特拒绝付款，请求欺诈法作为他的防御。
是山承担责任？
9.Underthecommonlaw,whatarethethreewaysinwhichacontractcanbedischargedbyimpossibility?
9。
在普通法下，什么是三种方式，合同可以解除不可能？
10.ListthedifferentremediesthatcourtspossiblyawardtotheplaintiffsinaBritishandAmericanlegalsystemcountry?
10。
列出不同的补救措施，法院可能对原告在英美法系国家？
11.WritethemaintermsofacontractinEnglish.
11。
写出主要合同条款英文。
ChapterThreeSalesLaw
三章销售法
1.CISG（ContractsforInternationalSaleofgoods）
1。
公约（国际货物销售合同）
2.deliveryofthegoods
2。
交付货物
3.deliveryofdocuments
3。
传送文件
4.timeofdelivery
4。
交货时间
5.conformityofthegoods品质担保
5.conformity的货物品质担保
6.assuranceoftheownershipofthegoods（权利担保）
6.assurance的货物所有权（权利担保）
7.paymentoftheprice
7。
支付价款
8.takingdeliveryofthegoods
8。
交付货物
9.fundamentalbreach
9。
根本违约
10.burdenofproof举证责任
10。
举证责任举证责任
11.reducetheprice
11。
降低价格
12.suspensionofperformance
12。
悬浮性能
13.passingofrisk
13。
风险转移
Questions
问题
ChapterThreeSalesLaw
三章销售法
1.DoesCISGgovernthefollowllingcontract?
1。
就公约管辖followlling合同？
1）AChinesecompanyXmadeacontractwithaGermancompanyYforsaleofpeanuts.
1）中国公司签订了合同，与德国公司负责销售花生。
2）CompanyM,whosenationalityisinUSAbutherbusinessplaceisinUK,sellsoneoiltankertocompanyN,whosebusinessplaceisinChina.
2）公司，其国籍是在美国但她的生意的地方是在英国，卖一油轮公司，其业务是在中国。
3）AChinesebusinessmanboughtfivemicrowavesfromanAmericanmerchantinUSA.Whenhecameback,hegavefourmicrowavestohisrelativesasgifts.
3）中国商人买五微波从美国商人在美国。
他回来时，他给四个微波他的亲戚作为礼物。
4）ThereisacontractbetweenaDanishsellerandaChinesebuyerforsaleofrefrigeratingplantswhichareusedinships.Besidesthedeliveryofplants,theDanishselleralsohasotherobligations,suchasinstallation,adjustmentandmaintenance.
4）有合同，卖方和买方丹麦销售制冷设备，用于船舶。
除了提供植物，丹麦卖方也有其他义务，如安装，调整和维护。
2.CanthepartiesexcludetheapplicationofCISG,iftheydon’tlikeCISG?
2。
当事人可以排除公约适用，如果他们不喜欢公约？
3.Whatkindsofremediescanabuyergetifthesellerbreachofthedeliveryduty?
3。
什么类型的补救措施，可以得到如果卖方违约买方的交货义务？
4..Whatkindofinfluencedoesithaveonthetransferoftherisk?
4.什么样的影响是否有风险的转移？
5.AregoodsboughtforpersonaluseincludedunderCISG?
5。
商品购供私人使用列入公约？
6.Ifabuyerisnotentitledtodamageswhenasellerdeliversnonconforminggoods,willthebuyerbeentitledtoareductioninprice?
6。
如果买方无权损害时，卖方将不合格商品，买方有权降低价格？
7.Ifthesellerdeliversearly,isthebuyerstillunderobligationtotakedelivery?
Whyorwhynot?
7。
如果卖方交付买方的早期，是仍在收取货物的义务？
为什么或为什么不？
8.Explainthedutiesofthebuyerandthesellerseparately.
8。
解释的责任，买方和卖方分别。
9.Whatisanticipatedbreachofcontract?
Ifonepartyofthecontractanticipatesbreachthecontract,whatarethepossiblemeasureoftheotherpartycantake?
9。
什么是预期违反合同吗？
如果一方的合同预期违反合同，什么是可能的措施，另一方可以采取？
10.WhendoesusuallytherisktransferaccordingtoCISG?
（课本P165-166）
10。
当通常的风险转移根据公约？
（课本p165-166）
11.Whatarethefourremediesavailabletothebuyerifthesellerbreachesthesalescontract?
（课本P157-159）
11。
什么是四个补救措施，买方如果卖方违反合同？
（课本p157-159）
12.Ifoneofthepartiesmakesanofferandpromisestokeepitopenforaperiod30days,canitlaterchangeitsmindandwithdrawtheoffer?
12。
如果一方当事人提出要约和承诺保持开放期为30天，可后来改变主意，撤回要约？
13.Listthemainprovisionsinacontract.（课本P168-173）
13。
名单上的主要规定在合同。
（课本p168-173）
14.Whendoesanacceptancebecomeeffective?
（课本P147）
14。
当一个接受成为有效吗？
（课本p147）
15.Doesitmatteriftheacceptancecallsforminerchangesinthetermscontainedintheoffer?
（课本P148）
15。
这件事如果验收要求矿工变化的条款包含在报价吗？
（课本p148）
ChapterFourProductLiabilityLaw
四章法律责任
1.productliability
1。
产品责任
2.strictliability
2。
严格责任
3.warrantytheory
3。
保修理论
4.theoryofnegligence
4。
过失理论
5.productdefect
5。
产品缺陷
6.manufacturingdefect
6。
制造缺陷
7.designdefect
7。
设计缺陷
8.warningdefect
8。
警示缺陷
9.personalinjury
9。
人身伤害
10.defenses
10。
防御系统
Questions
问题
ChapterFourProductLiability
四章产品责任
1.Whatistheproductliability?
（课本P232）
1。
什么是产品责任？
（课本p232）
2.Whatisdifferencebetweenexpresswarrantyandanimpliedwarranty?
2。
之间的区别是什么保证和隐含的保证？
3.Nivenboughtaloafofbreadandwhileeatingaslice,cuthermouthonapieceofglassimbeddedinthebread.DoesNivenhaveaclaim?
Ifso,againstwhom?
3。
尼文买了一块面包，吃一片，把她嘴上的一块玻璃嵌入在面包。
不奈文有索赔？
如果是这样，对吗？
4.Whatarethedefensesthedefendantsoftenusedinlawsuitregardingproductliability?
（课本P247-248）
4。
什么是防御被告经常用于法律诉讼对产品责任？
（课本p247-248）
5.Indeterminingwhetheraproductisdefective,thecourtsintheEECcountries,willconsidersuchfactorsastheproduct’sforeseeableusesandtheinstructionsandwarningsprovidedbythemanufacturer.Isthatright?
5。
在判断一个产品是有缺陷的，法院在欧共体国家中，将考虑这些因素：
产品的可预见的用途和由制造商提供的说明和警告。
那样对吗？
6.Doesstrictliabilityintortallowapersoninjuredbyanunreasonablydangerousproducttorecoverdamagesonlyfromtheselleroftheproduct?
Whyorwhynot?
6。
并严格侵权责任让一个人受伤的不合理的危险产品赔偿只能从卖方的产品吗？
为什么或为什么不？
7.Doesthedoctrineofstrictliabilityintortmakemanufacturers,distributors,wholesalers,retailersandothersinthechainofdistributionofadefectiveproductliableforthedamagescausedbythedefectirrespectiveoffault?
7。
并严格侵权责任原则使制造商，经销商，批发商，零售商和其他链中的分布有缺陷的产品责任的损害赔偿所造成的缺损不论故障？
8.Foradefendanttobeheldstrictlyliable,whatmusttheplaintiffprove?
8。
对被告人承担严格责任，原告必须证明？
9.Intheory,whichpartiesinthechainofdistributionmaybeliable?
9。
理论上，当事人链中的分布可能承担法律责任？
10.WhatarethedifferentconceptsofproductinthelawofChina,AmericaandEuropeanUnion?
10。
什么是不同的概念，产品在中国的法律，美国和联合？
11.Wealwayssaystrictliabilitydoctrineisthemostfavorabledoctrinefortheconsumers.Why?
11。
我们常说的严格责任原则是最有利的原则为消费者。
为什么呢？
ChapterFiveAgencyLaw
五章代理法
1.Principal
1。
主要的
2.Agent
2。
代理
3.Thirdparty
3。
第三方
4.Independentcontractor
4。
独立承包商
5.Ratification
5。
批准
6.Agencyofestoppels
6。
表见代理
7.Dutyofloyalty
7。
忠实义务
8.Undisclosedprincipal
8。
隐名代理
9.Tortliability
9。
侵权责任
Questions
问题
ChapterFiveAgencyLaw
五章代理法
1.Whatisexpressauthorityandimpliedauthority?
1。
什么是明示授权和权威暗示？
2.Whatarethedutiesoftheagenttotheprincipal?
2。
什么是义务的代理校长？
3.Whatisagencycoupledwithinterest?
3。
什么是代理加上利息？
4.CharlesgaveHalstonauthorityt
升级会员 