每日一译.docx

每日一译.docx

《每日一译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《每日一译.docx（52页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

每日一译

每日半页请坚持80days

前10页已打印

那个问题彻底解决了。

Thatquestionwassettledonceandforall.

我已经仔细考虑过了，但我尚未做出决定。

I'vethoughtitover,butIhaven'tdecidedyet.

我们必须长期削减开支。

We'llhavetocutourexpensesinthelongrun.

我没有钱，买摩托车是不可能的事。

Idon'thaveanymoney.Buyingamotorcycleisoutofthequestion.

事实之于科学家犹如文字之于诗人。

Factsaretothescientistwhatwordsaretothepoet.

灯熄了，我们陷入了黑暗之中。

Thelightwentoutandwewereleftinthedark.

你和你的寄宿家庭相处的好吗？

Areyougettingalongwellwithyourhomestayfamily?

由于工人罢工，该公司被迫暂停营运。

Astheworkerswentonstrike,thecompanywasobligedtosuspenditsoperations

请填写这份申请表。

Pleasefilloutthisapplicationform.  

那项计划是哪里出了差错？

Wheredidtheplangowrong?

试图使他远离酒精是没有用的。

Thereisnopointintryingtokeephimawayfromalcohol.

她屏住呼吸，希望他们不会发现她。

Sheheldherbreathandhopedthattheywouldn'tfindher

James指控Johnny偷了他的的车子。

JamesaccusedJohnnyofstealinghiscar.

该工厂一直将其废弃物倾倒在那条河里。

结果，那条河被污染了。

Thefactoryhasbeendumpingitswasteintheriver.Asaresult,theriverispolluted.

那购物者拿起他所看到的第一本书。

Theshopperpickedupthefirstbookthathesaw.

去年只有2100名年轻人以农为生。

Lastyearonly2,100youngpeopletookupcareersinfarming.

1.你记得把蜡烛熄灭了吗？

2.就业妇女的人数增加了200％。

1.Didyouremembertoputoutthecandle?

2.Thenumberofworkingwomenhasincreased200percent.

1.他的家族可追溯至17世纪。

2.我该把这废纸丢在哪儿？

1.Hisfamilydatesbacktotheseventeenthcentury.

2.WhereshallIdisposeofthiswastepaper?

1.那听起来像是一本很棒的书。

2.总的来说，老师对他的学生们的进步感到很满意。

1.Itsoundslikeagreatbook.

2.Onthewhole,theteacherwassatisfiedwithhisstudents'progress.

1.你能不能让我看一看你的新表？

2.今天有不少学生缺课。

1.Couldyouletmehavealookatyournewwatch?

2.Therewerequiteafewstudentsabsenttoday.

1.他谈那件事的样子仿佛当时他本人就在那儿。

2.我下定决心要戒烟。

1.Hespokeoftheeventasifhehadbeentherehimself.

2.Iamdeterminedtogiveupsmoking.

1.约翰目前只好暂时不用音响了。

2.会议被取消了。

3.我的儿子就要结婚了。

1.Johnhastodowithoutastereoforthetimebeing.

2.Themeetingwascalledoff.

3.Mysonisabouttogetmarried.

1.新来的员工不知道公司的规定。

2.目前有四分之三的人赞成该提案。

3.我认为你的那项事业一定会成功。

1.Thenewemployeewasignorantofthecompanyrules.

2.Thereisnowathree-out-of-fourconsensusinfavoroftheproposal.

3.Ithoughtyouwouldsurelysucceedintheenterprise.

1.那名棒球选手向他的朋友炫耀他的奖杯。

2.他到底有什么企图？

3.我讲话太投入了，以至于我坐过了我应该下车的那一站。

1.Thebaseballplayershowedoffhistrophiestohisfriends.

2.Whatisheaimingat?

3.IwassoabsorbedintalkingthatIrodepastthestationwhereIshouldhavegottenoff.

1.那座电梯出故障了。

2.我从她的表情看出她一点同情心也没有。

1.Theelevatorisoutoforder.

2.Isawfromherlookthatshehadnosympathyatall.

1.你这人真好，这么费心的帮助我。

2.女性人口大约占了全国劳动力的45%

1.Youareverykindtotakethetroubleto（不怕麻烦去做）helpme.

2.Womenaccountforabout45%ofthecountry'sworkforce.

1.从他临别的话看来，我们是不会再见到他了。

2.那名大亨濒临破产的边缘。

3.我试图阻止她，但她匆忙离开了。

1.Judgingfromhispartingwords,wewon'tseehimagain.

2.Thetycoonisonthevergeofbankruptcy.

3.Itriedtostopher,butshemadeoffinahurry.

1.那些地震灾民需要立即援助。

2.我期待你的归来。

3.这条领带和我的西装不相配。

1.Theearthquakevictimsareinneedofimmediatehelp.

2.Iamlookingforwardtoyourreturn.

3.Thetiedoesn'tgowithmysuit.

1.成功需要很多的努力。

2.我已经大约半年没接到我笔友的消息了。

3.我会搭10点的火车回来以便能准时迎接你的到来。

1.Successcallsforalotofhardwork.

2.Ihaven'theardfrommypenpalforaboutsixmonths.

3.Ishallreturnbyteno'clocktrainsoastobeontimeforyourarrival.

1.大部分的年轻人都渴望脱离父母的控制。

2.我从英国订了一些新书。

3.他发脾气打了那个男孩。

1.Mostyoungstersareeagertobefreefromtheirparents'control.

2.IorderedsomenewbooksfromEngland.

3.Helosthistemperandhittheboy.

1.他总是庸人自扰。

2.咱们去恭喜汤姆获得升迁。

3.Maytherebeenoughcloudsinyoulifetomakeabeautifulsunset。

1.Healwaysmakesafussaboutnothing.

2.Let'sgocongratulateTomonhispromotion.

3.愿你的生命中有够多的云翳，来造成一个美丽的黄昏。

（源自冰心的《谈生命》）

1.是由于火车发生事故所以公共汽车才会这么多人。

2.我已经决定要出国留学。

参考答案

3.汤姆老是因为约翰的口音而取笑他。

1.Itwasbecauseofthetrainaccidentthatthebuswassocrowded.

2.Ihavemadeupmymindtostudyabroad.

3.TomalwaysmakesfunofJohnbecauseofhisaccent.

*请提醒我要寄这些信。

参考答案

  Pleaseremindmetomailtheletters.

*他们走的路最多不超过5英里。

参考答案

  Theywalkednomorethanfivemiles.

我们会补偿损失。

参考答案

  Wewillmakeupfortheloss.

*1.有关他所说的话是不容置疑的。

*2.一般而言，买卖股票的人都希望赚钱。

*3.不用说，动物没有水是无法生存的。

*4.不管怎样，我知道她的舞跳得比我好。

1.Thereisnodoubtastowhathesaid.

2.Ingeneral,peoplewhobuyandsellstockshopetomakemoney.

3.Itgoeswithoutsayingthatnoanimalcanlivewithoutwater.

4.Atanyrate,IknowsheisabetterdancerthanI（am）.

*知足常乐。

*棒球队是由9名选手组成的。

*昨天我们去参观了市立动物园。

1.Happinessliesincontentment.

2.Abaseballteamismadeupofnineplayers.

3.Yesterday,wepaidavisittothecityzoo.

1.*莎莉第一次遇见她的男朋友是在一个聚会上。

Sallymetherboyfriendatapartyforthefirsttime.

注:

forthefirsttime.

2.*我对你有信心。

Ihaveconfidenceinyou.

注:

haveconfidenceinsb.

3.*别把我当作你的对手。

Don'tregardmeasyourrival.

注:

as  someonerival.

4.*我们询问他俄国人是否会喜欢高尔夫球。

WeaskedhimiftheRussianswouldtaketogolf.

注:

askabtodosth.

1.*因为她那么努力还是失败了，所以我们都为她感到倍加遗憾。

参考答案:

Weareallthemoresorryforherbecauseshefailedafterallherefforts.

注:

allthemore...加倍,更加...

2.*要离开已住习惯的城市是很难的事。

参考答案:

Itishardtoleavethecityyouareaccustomedtolivingin..

注:

accustomedtodoingsth....

3.*林医生终其一生致力于帮助病人。

参考答案:

Dr.Lindevotedhiswholelifetohelpingthesick.

注:

devote....todoingsth....尽全力做某事....用心做某事...

1.*我的母亲昨天出院了。

Mymothergotoutofthehospitalyesterday.

注:

gotoutofthehospital.

2.*我想要你代替我去参加那个会议。

I'dlikeyoutoattendthemeetinginmyplace.

注:

inmyplace...

3.*只有奇迹出现才救得了他。

Nothingbutamiraclecansavehim.

注:

nothingbut.

4.*我们应该减少水的用量。

Weshouldcutdownonwaterconsumption.

注:

cutdownon..

1.*她和他握了手。

Sheshookhandswithhim.

注:

shookhandswith.

2.*你应该坚守自己原则。

Youshouldsticktoyourprinciples.

注:

stickto坚守,,坚持..

3.*没有人注意到他所说的话。

Noattentionwaspaidtohiscomments.

注:

bepayto....

1.*择友的时候再小心也不为过。

参考答案:

Wecannotbetoocarefulwhenchoosingourfriends.

注:

cann'tbetoocareful..

2.*首先，他们只有一种记下讯息的方式。

参考答案:

Tobeginwith,theyhadonlyonewayofwritingamessagedown.

注:

tobeginwith..首先的另一种说法......

3.*约翰像他的爸爸。

参考答案:

Johntakesafterhisfather.

注:

takeaftersb.....长得跟某人很像.....当然,后面可以接物...

1.*你如果有问题就告诉我，把它说出来一吐为快吧。

Ifyouhaveaproblem,tellme;getitoffyourchest.

注:

getitoffyourchest.....全盘倾诉.....没有隐私....

2.*他们提出了3项理论。

Theyhavecomeupwiththreetheories.

注:

comeupwith......提出.....提议..

3.*他总是信守承诺。

Heisgoodashisword.

注:

begoodas...........保持以往习惯.....总是.......

1.*请自己取饼干吃吧。

Pleasehelpyourselftothecookies.

注:

helpyourselfto....随便,,,,不要客气.....

2.*地球和太阳比起来显得比较小。

Theearthissmallincomparisonwiththesun.

注:

incomparisonwith.....相对来说....

3.*大卫似乎不明是非。

Daviddoesn'tseemtoknowrightfromwrong.

注:

knowrightfromwrong...是非分明....明事理...

1.*我是在物质条件贫乏但却充满爱心的环境下长大。

Igrewuppoorinmaterialthingsbutrichinlove.

注：

poorinmaterialthingsbutrichinlove。

。

。

。

。

2.*日本料理源自于不吃肉的文化。

Japanesecookingderivesfromanon-meateatingculture.

注：

derivesfrom......源于。

。

发源地。

。

。

3.*依我见，那幅画是毕加索所画过的最好的一幅。

Tomymind,thatisthefinestpaintingPicassoeverpainted.

注：

inone'smind....在某人看来，，依某人所见。

。

。

。

。

。

1.*我们现在准备出发了。

Wearereadytosetoffnow.

注:

setoff......出发....

2.*约翰必须写报告时，就会查阅百科全书。

WhenJohnhastowriteareport,hereferstotheencyclopedia.

注:

refersto...参考,,,,,参阅......

3.*在日前经济不景气的情况下很难找到工作。

Inthesedaysofrecession,itishardtofindajob.

注:

inthesedaysof.....近来......目前,,,,,,,日前.......

*我们在压力下比较容易病倒。

Wecomedownwithillnessesmoreeasilywhenunderstress.

*我免费获得这样东西。

Igotthisfornothing.

*他的妻子死后，没有人可以使他振作起来。

Afterthedeathofhiswife,noonecouldcheerhimup.

1.在任何情况下你都不应诉诸暴力。

Youshouldnotresorttoviolenceunderanycircumstances.

2.詹姆士很关心他的成绩。

Jamesisconcernedabouthisgrades.

3.我们需要自律以达到我们的目标。

Weneedself-disciplineinordertoachieveourgoal.

1.他们愿意帮助我们。

Theywerewillingtohelpusout.

2.我希望你永远把我当作你的朋友。

Ihopethatyouwillalwayslookuponmeasyourfriend.

3.要不要我打开冷气啊？

ShallIturnontheairconditioner?

1.你最好请别人跳舞吧，我怕出洋相。

You'dbetterinvitesomeoneelsetodancewithyou,I'mafraidofmakinganexhibitionofmyself.

makeanexhibitionofoneself

使自己出洋相

2.如果你关上门,嗓音会小些.

Ifyouclosethedoor,thenoisewilldecrease.

3.东京的火车和地铁每天接送成千上万的上下班.

ThetrainsandsubwaysinTokyoservethousandsofcommuterseverday.

4.抱歉,因为我的疏忽造成错误,我将会仔细、认真阅读手册.

Sorry,thatslipupismyfault,Iwillreadthemanualmorecarefully.

1.Tom在吃饭前走了，而Jack则是在吃过饭后才离开的。

TomleftbeforedinnerandJackrightafterit.

2.我希望他尽快地安定下来。

他的生活一团糟。

Ihopehegetsitalltogethersoon,hislifeisamess.

3.这儿要求每位雇员都会使用电脑。

你会做什么呢？

Everyemployeehereisrequiredtouseacomputer,whatcanyoudo?

1.尽情放纵自我,随我一起疯狂.

Let'sgocrazytogether.

2.你的人生将会从此改变.

Yourlifewillneverbethesame.

3.我现在确实很想去看他.

Idowanttoseehimnow.

4.没什么区别.

Thatmakesnodifference.

5.你在嘲笑我吗?

Areyoumakingfunofme?

1.你今天看上去很棒。

2.你干得非常好。

3.我们十分为你自豪。

4.我对你的工作很满意。

5.这真是个好地方。

6.你看上去很精神。

7.你总是说话得体。

8.每样东西都很美味。

9.你的孩子很可爱。

10.我真不敢相信你的英语。

11.多么可爱的孩子！

12.我对你的工作表示敬意。

13.你的个性很好。

14.你真幽默。

15.你的中文令人惊讶。

1.Youlookgreattoday.（每天都可以用，夸赞下你身边的人）

2.Youdidagoodjob.（国际通用的表扬，对某人工作的肯定）

3.Wearesoproudofyou.（最高级的表扬，如果有人这样对我说多好^_^）

4.I’mverypleasedwithyourwork.（正直,真诚的表扬）

5.Thisisaniceplace.（随口就说,但效果很好的表扬）

6.youarelookingsharp.（与从不同的表扬）

7.Youalwaysknowtherightthingtosay=You’reveryeloquent.（高层次的表扬）

8.Everythingtastesgreat.（极其地道的表扬）

9.Yourson/daughterissocute.（外国人绝对喜欢的表扬）

10.YourEnglishisincredible.（六星级的单词,让人听了飘飘然）

11.Whatanadorablebaby!

（只管大胆地用）

12.Iadmireyourwork=Irespectyourwork.（世界通用）

13.You’vegotagreatpersonality.（一个非常安全的表扬,不会得罪人）

14.Youhaveagoodsenseofhumor.（美国人极其喜欢的表扬）

15.YourChin