建筑信息模型BIM论文中英文对照资料外文翻译文献.docx

建筑信息模型BIM论文中英文对照资料外文翻译文献.docx

《建筑信息模型BIM论文中英文对照资料外文翻译文献.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑信息模型BIM论文中英文对照资料外文翻译文献.docx（24页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

毕业设计外文文献及译文

中英文对照资料外文翻译文献

外文文献：

Changingrolesoftheclients,architectsandcontractorsthroughBIM

Abstract

Purpose–Thispaperaimstopresentageneralreviewofthepracticalimplicationsofbuildinginformationmodelling（BIM）basedonliteratureandcasestudies.ItseekstoaddressthenecessityforapplyingBIMandre-organisingtheprocessesandrolesinhospitalbuildingprojects.Thistypeofprojectiscomplexduetocomplicatedfunctionalandtechnicalrequirements,decisionmakinginvolvingalargenumberofstakeholders,andlong-termdevelopmentprocesses.Design/methodology/approach–ThroughdeskresearchandreferringtotheongoingEuropeanresearchprojectInPro,theframeworkforintegratedcollaborationandtheuseofBIMareanalysed.Throughseveralrealcases,thechangingrolesofclients,architects,andcontractorsthroughBIMapplicationareinvestigated.

Findings–OneofthemainfindingsistheidentificationofthemainfactorsforasuccessfulcollaborationusingBIM,whichcanberecognisedas“POWER”:

productinformationsharing（P）,organisationalrolessynergy（O）,workprocessescoordination（W）,environmentforteamwork（E）,andreferencedataconsolidation（R）.Furthermore,itisalsofoundthattheimplementationofBIMinhospitalbuildingprojectsisstilllimitedduetocertaincommercialandlegalbarriers,aswellasthefactthatintegratedcollaborationhasnotyetbeenembeddedinthe

-24-

realestatestrategiesofhealthcareinstitutions.

Originality/value–ThispapercontributestotheactualdiscussioninscienceandpracticeonthechangingrolesandprocessesthatarerequiredtodevelopandoperatesustainablebuildingswiththesupportofintegratedICTframeworksandtools.Itpresentsthestate-of-the-artofEuropeanresearchprojectsandsomeofthefirstrealcasesofBIMapplicationinhospitalbuildingprojects.KeywordsEurope,Hospitals,TheNetherlands,Constructionworks,Responseflexibility,Projectplanning

PapertypeGeneralreview

1.Introduction

Hospitalbuildingprojects,areofkeyimportance,andinvolvesignificant investment,andusuallytakealong-termdevelopmentperiod.Hospitalbuildingprojectsarealsoverycomplexduetothecomplicatedrequirementsregardinghygiene,safety,specialequipments,andhandlingofalargeamountofdata.Thebuildingprocessisverydynamicandcomprisesiterativephasesandintermediatechanges.Manyactorswithshiftingagendas,rolesandresponsibilitiesareactivelyinvolved,suchas:

thehealthcareinstitutions,nationalandlocalgovernments,projectdevelopers,financialinstitutions,architects,contractors,advisors,facilitymanagers,andequipmentmanufacturersandsuppliers.Suchbuildingprojectsareverymuchinfluenced,bythehealthcarepolicy,whichchangesrapidlyinresponsetothemedical,societalandtechnologicaldevelopments,andvariesgreatlybetweencountries（WorldHealthOrganization,2000）.InTheNetherlands,forexample,thewayabuildingprojectinthehealthcaresectorisorganisedisundergoingamajorreformduetoafundamentalchangeintheDutchhealthpolicythatwasintroducedin2008.

Therapidlychangingcontextpostsaneedforabuildingwithflexibilityoveritslifecycle.Inordertoincorporatelife-cycleconsiderationsinthebuildingdesign,constructiontechnique,andfacilitymanagementstrategy,amultidisciplinarycollaborationisrequired.Despitetheattemptforestablishingintegratedcollaboration,healthcarebuildingprojectsstillfacesseriousproblemsinpractice,suchas:

budgetoverrun,delay,andsub-optimalqualityintermsofflexibility,end-user‟sdissatisfaction,andenergyinefficiency.Itisevidentthatthelackofcommunicationandcoordinationbetweentheactorsinvolvedinthedifferentphasesofabuildingprojectis

amongthemostimportantreasonsbehindtheseproblems.Thecommunicationbetweendifferentstakeholdersbecomescritical,aseachstakeholderpossessesdifferentsetofskills.Asaresult,theprocessesforextraction,interpretation,andcommunicationofcomplexdesigninformationfromdrawingsanddocumentsareoftentime-consuminganddifficult.Advancedvisualisationtechnologies,like4Dplanninghavetremendouspotentialtoincreasethecommunicationefficiencyandinterpretationabilityoftheprojectteammembers.However,theiruseasaneffectivecommunicationtoolisstilllimitedandnotfullyexplored（DawoodandSikka,2008）.

Therearealsootherbarriersintheinformationtransferandintegration,forinstance:

manyexistingICTsystemsdonotsupporttheopennessofthedataandstructurethatisprerequisiteforaneffectivecollaborationbetweendifferentbuildingactorsordisciplines.

Buildinginformationmodelling（BIM）offersanintegratedsolutiontothepreviouslymentionedproblems.Therefore,BIMisincreasinglyusedasanICTsupportincomplexbuildingprojects.AneffectivemultidisciplinarycollaborationsupportedbyanoptimaluseofBIMrequirechangingrolesoftheclients,architects,andcontractors;newcontractualrelationships;andre-organisedcollaborativeprocesses.Unfortunately,therearestillgapsinthepracticalknowledgeonhowtomanagethebuildingactorstocollaborateeffectivelyintheirchangingroles,andtodevelopandutiliseBIMasanoptimalICTsupportofthecollaboration.

Thispaperpresentsageneralreviewofthepracticalimplicationsofbuildinginformationmodelling（BIM）basedonliteraturereviewandcasestudies.Inthenextsections,basedonliteratureandrecentfindingsfromEuropeanresearchprojectInPro,theframeworkforintegratedcollaborationandtheuseofBIMareanalysed.Subsequently,throughtheobservationoftwoongoingpilotprojectsinTheNetherlands,thechangingrolesofclients,architects,andcontractorsthroughBIMapplicationareinvestigated.Inconclusion,thecriticalsuccessfactorsaswellasthemainbarriersofasuccessfulintegratedcollaborationusingBIMareidentified.

2.Changingrolesthroughintegratedcollaborationandlife-cycledesignapproaches

Ahospitalbuildingprojectinvolvesvariousactors,roles,andknowledgedomains.InTheNetherlands,thechangingrolesofclients,architects,andcontractorsinhospitalbuildingprojectsareinevitableduethenewhealthcarepolicy.PreviouslyundertheHealthcareInstitutionsAct（WTZi）,healthcareinstitutionswererequiredtoobtainbothalicenseandabuildingpermitfornewconstructionprojectsandmajorrenovations.ThepermitwasissuedbytheDutchMinistryof

Health.Thehealthcareinstitutionsweretheneligibletoreceivefinancialsupportfromthegovernment.Since2008,newlegislationonthemanagementofhospitalbuildingprojectsandrealestatehascomeintoforce.Inthisnewlegislation,apermitforhospitalbuildingprojectundertheWTZiisnolongerobligatory,norobtainable（DutchMinistryofHealth,WelfareandSport,2008）.Thischangeallowsmorefreedomfromthestate-directedpolicy,andrespectively,allocatesmoreresponsibilitiestothehealthcareorganisationstodealwiththefinancingandmanagementoftheirrealestate.Thenewpolicyimpliesthatthehealthcareinstitutionsarefullyresponsibletomanageandfinancetheirbuildingprojectsandrealestate.Thegovernment‟ssupportforthecostsofhealthcarefacilitieswillnolongerbegivenseparately,butwillbeincludedinthefeeforhealthcareservices.Thismeansthathealthcareinstitutionsmustearnbacktheirinvestmentonrealestatethroughtheirservices.Thisnewpolicyintendstostimulatesustainableinnovationsinthedesign,procurementandmanagementofhealthcarebuildings,whichwillcontributetoeffectiveandefficientprimaryhealthcareservices.

Thenewstrategyforbuildingprojects andrealestatemanagementendorsesanintegratedcollaborationapproach.Inordertoassurethesustainabilityduringconstruction,use,andmaintenance,theend-users,facilitymanagers,contractorsandspecialist contractorsneedtobeinvolvedintheplanninganddesignprocesses.Theimplicationsofthenewstrategyarereflectedinthechangingrolesofthebuildingactorsandinthenewprocurementmethod.

Inthetraditionalprocurementmethod,thedesign,anditsdetails,aredevelopedbythearchitect,anddesignengineers.Then,theclient（thehealthcareinstitution）sendsanapplicationtotheMinistryofHealthtoobtainanapprovalonthebuildingpermitandthefinancialsupportfromthegovernment.Followingthis,acontractorisselectedthroughatenderprocessthatemphasisesthesearchforthelowest-pricebidder.Duringtheconstructionperiod,changesoftentakeplaceduetoconstructabilityproblemsofthedesignandnewrequirementsfromtheclient.

Becauseofthehighleveloftechnicalcomplexity,andmoreover,decision-makingcomplexities,thewholeprocessfrominitiationuntildeliveryofahospitalbuildingprojectcantakeuptotenyearstime.Afterthedelivery,thehealthcareinstitutionisfullyinchargeoftheoperationofthefacilities.Redesignsandchangesalsotakeplaceintheusephasetocopewithnewfunctionsanddevelopmentsinthemedicalworld（vanReedtDortland,2009）.

Theintegratedprocurementpicturesanewcontractualrelationshipbetweentheparties

involvedinabuildingproject.Insteadofarelationshipbetweentheclientandarchitectfordesign,andtheclientandcontractorforconstruction,inanintegratedprocurementtheclientonlyholdsacontractualrelationshipwiththemainpartythatisresponsibleforbothdesignandconstruction

（JointContractsTribunal,2007）.Thetraditionalbordersbetweentasksandoccupationalgroupsbecomeblurredsincearchitects,consultingfirms,contractors,subcontractors,andsup