天津市商品房买卖合同英文翻译Word格式.doc

天津市商品房买卖合同英文翻译Word格式.doc

《天津市商品房买卖合同英文翻译Word格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《天津市商品房买卖合同英文翻译Word格式.doc（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

TIANJINSHIKEPROPERTYMANAGEMENTCO.,LTD

LegalRepresentative：

RegisterAddress：

PostalCode：

300456

ContactPhone：

RegisterBusinessLicenseNumber：

EntrustedAgent：

Address：

PostalCode：

Vendee：

Legalrepresentative:

Name：

Nationality:

China

IDcard:

Nationality：

PostalCode：

Accordingtothe《People'

sRepublicofChinaLawofcontract》,《People'

sRepublicofChinaCityRealestateControllaw》andotherrelevantlawsandregulations，Thevendeeandvendershouldbebaseontheequality,voluntarily,Consultsunanimouslyfoundationtoreachthefollowingagreementsaboutbuyandsellthecommodityapartments。

Article1ProjectResidentialbasis.

ThesubjectpropertyislocatedinTianJinCity,HeBeiDistrict,ZhengYiStreet,WanKeCityGarden,buildingF,layer10,specifichousenumberis1004.Directionistothesouthandnorth.Theuseisforresident.Constructionstructureisshearwall.Salesareais103.81㎡.Thesharedareais24.29㎡.（Thearchitecturaldrawingseeattached）

Thepropertyresourceisfrom:

Thelanduseageislimitedpermanent.

Accordingtotherelevantlaws,theownershipofthepropertyissamewiththelandusageright,whichtakespositionofactualarea,sopropertychargestherelevantlandusageright.

Article2thepropertypriceiscalculatedbasedonthearea,thepriceforeveryunitisRMB3371.54,andtotalhousingfundisRMB350,000.00.TherealpriceforsaleisRMB350,000.00.

Article3BankLoanPayment

Whenthecontactissigned,thebuyershouldpay31.43%oftotalhousingfunds,whichisRMB110,000,00tothesellerasdownpayment.TheremainderisRMB240,000,00askbankforamortgage.

Article4Areaconfirmationanddifferencetreatment

PartiesselectedpriceaccordingtoSet,thisclauseshallnotapply.

Foranydifferencesincontractedareaandregistrationarea,iftheabsolutevaluedifferenceiswithin3%（include3%）,thechargewillbeaccordingtoactualamount.Thebalanceswillbepaidtoeithersideasthecasemaybe.Thedifferenceamountshouldbeclearedwithin30days.

Iftheabsolutevaluedifferenceisexceeds3%,bothsidesagreetodealwithmethod1:

1,Iftheunitsalepriceissamewiththecontractedprice,Thebalanceswillbepaidtoeithersideasthecasemaybe.Andtheexceededamountshouldbesupplementedbythesellerwithin10daysbeforebuyermakethepropertyownershipapplication.

2,Forthebuyerwhocancelstheorder,thesellermustreturnthemoneytobuyerwithindaysafterbuyermaketheordercancelapplication,andpaytheinterestsratesaccordingto%.

Article5Breachofcontractresponsibilityforoverduepayment

Ifthebuyercannoteffectthepaymentinthestipulatedtime,accordingtothelatepaytime,fromthe2ndduepaymentdatetotheactualpaymentdate,thebuyershouldpaytotheseller1%monthlydefaultfineaccordingtotheoverduedate,thecontractwillcontinuetobeperformed.

Iftheoverduedateisexceeds_30_days,conceivedasbuyerdefaulttoobeythecontract.Sellerhasrighttoaskbuyer

1,Paytotheseller1%monthlydefaultfineaccordingtotheoverduedate.

2,Terminatethecontract.Thebuyershouldpaytotheseller1%defaultfineaccordingtotheoverduedate.Theoverduepaymentinthisarticlereferstothebalanceshouldbedecidedbythebalanceonactualpayment.

Article6Deliverydeadline

Accordingtothestate’sandlocalgovernmentregulations,thesellershouldhandoverthecommercialresidentialbuilding,whichpossessthebelowconditions,asstipulatedbythecontract,tothebuyerbefore.Butincaseofthefollowingexceptionalreasons,exceptforbothpartiesagreetheterminationoralternationofcontract,thesellercanprolongthedeadlineasperactualfact.

1.Encounteredwithmajeure,flood,fire,earthquake,etc.

2．；

3．Otherfactorsthatcannotbecontrolledoraffectedbytheseller.

Bothsidesagreetodealinway1.

1,Reasonableoverdue.

2,changeofthecontract.

3,cancelthecontract.

4,.

Article7Responsibilityofdelayinhandoverapartment

Exceptforthespecialcasesstipulatedinarticle6,ifthesellercannothandovertheapartmenttobuyerinthestipulatedscheduleinthiscontract,Foroverduedatelessthan30months,fromthe2nddayofdeadlinestipulatedinarticle6totheactualdeliverday,thesellershouldpay___1__%monthlydefaultfineofthealreadyeffectedpayment,thiscontractwillbeperformedcontinuously.Foroverduedatemorethandays,thebuyershouldbetreatedinthefollowing1/2mode:

1.Accordingtotheoverduetime,thesellershould___1__%monthlydefaultfineofthealreadyeffectedpayment.

2Thebuyercanterminatethecontract.Inthiscase,thesellershouldreturnallthepaymentwithin90daysafterthedateoftermination,andpay_1_%monthlydefaultfineofthealreadyeffectedpayment.Theoverduepaymentinthisarticlereferstothebalanceshouldbedecidedbythebalanceonactualpayment.

3．

Article8Agreementontheplanninganddesigningvariation

Theplanninganddesigningvariationagreedbygovernmentordesigningorganization,whichaffectsthecommodityresidentialqualityandusageofbuyer,thesellershouldsendwrittennotificationtothebuyerwithin30daysaftertheapprovalupontherelatedauthority.Thebuyerhastherightstoreplyinwrittenwordsregardingwhethertocanceltheorderwithin30daysafterreceivingthenotice.Ifthebuyercanceltheorder,thesellermustreturntheeffectedpaymentwithin_90daysaftertherequestismade,andalsopaytheinterestsaccordingto1%monthly.

Article9Handover

Whenthecommodityresidentialmeettheusagecondition,thesellershouldsendwrittennotificationtothebuyertomakehandoverprocedure.Duringthehandover,thesellermustissuetheproofdocumentsstipulated,andsigntheresidentialhandoversheet.

Article10SellerbreachofDecorativeequipmentstandardspromise

Thedecorativeequipmentstandardshandoverbythesellershouldmeetthestandardagreedbybothparties.Ifnotachievethestandard,thebuyerhastherightstomanageaccordingtothefollowing_3__mode.

1.Re-decorateasoriginalstandard.

2．Thesellercompensatesthedecorativeequipmentindoublebalanceofthedifferent.

3．Negotiation.

。

Article11Promiseofselleronthenormalusageofinfrastructure,publicaffiliatedequipments

Thesellerpromisethefollowinginfrastructure,affiliatedequipmentsdirectlyrelateswiththenormalusageofthisresidentialachievetheusageconditionaccordingtothebelowdate:

（exceptthosefactorscannotbeaffectedbyseller.）

1．Heater-arrangeasthenationalstandardafterhandover；

2．Gas-；

3．Waterpipe-；

4．Electricity---；

5．。

6.

Ifonthestipulateddatedoesnotmeettheconditionsofuse,thepartiesagreeasfollowed1:

1．thesellershouldpay_1_%monthlydefaultfineofthealreadyeffectedpayment.Theoverduepaymentinthisarticlereferstothebalanceshouldbedecidedbythebalanceonactualpayment；

2．；

Article12Agreementsonthepropertyrightsregistration

Thesellershouldsubmittherelateddocumentsrequestedformakingpropertyrightsregistrationtotheresidentialadministrationdeptandmaketheprocedurein30daysafterhandover.Ifthebuyercannotgettheregistrationproprietarycertificatein90dayscausedbytheseller,thesellershouldpaythedefaultfine.

Article13Aboutthepropertymanagement.Buyershouldresignanewcontractwiththepropertymanagementaccordingtothecontent,details,waysandstandardsofcharging.

Article14Repairguaranteeresponsibility

Forthebuyerwhobuycommodityresidential,the[residentialqualityguarantee]willbeaffixedtothiscontract.Thesellerwillstandtherepairresponsibilityaccordingto[residentialqualityguarantee]fromthehandoverday.Thebuyershallbeartherepairfee.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Fortheproblemshappenedwithintherepairscope,deadline,thesellershouldperformtherepair.Forthemajeureordamagednotcausedbytheseller,thesellerwillnotstandtheresponsib