英语翻译技巧论文.docx

英语翻译技巧论文.docx

《英语翻译技巧论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译技巧论文.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语翻译技巧论文

英语翻译技巧论文

2005

SHANGHAIJOURNALISM

September

新闻记者

在

国际新闻报道中,英语新闻翻译占了相当大的

比重。

在英语新闻中,“标题被视作报道全文的

缩写”,为了尽量吸引读者,编辑往往运用各种修辞手

段,力争使新闻标题更具吸引力。

这为英语新闻翻译带

来挑战。

翻译者需调动各种翻译手段,力争把原标题的

意义和风格以汉语形式再现出来。

为此,翻译时应兼顾

三个方面:

准确理解标题意义,尤其是要透过字面理解

其深层意义;在不曲解原意的情况下发挥汉语特点,以

增强译文可读性;在文化背景缺失的情况下,注意译文

的可接受性。

一、直译或基本直译新闻标题

直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休,迄今

未有定论。

笔者以为,两种译法各有长短,翻译中需视

实际情况而定,扬长避短。

但无论直译还是意译,都应

把忠实于原文内容放在首位。

就英语新闻标题翻译而

言,笔者以为,如果英语标题的含义明白,译成汉语以

后中国读者不至于产生理解上的困难,可考虑采用直

译或基本直译。

比如:

Putinfacesharshpresscriticismoverterror

普京因恐怖事件受媒体严厉批评

OlympicsBegininStyle;SwimmerTakes1stGold

奥运盛妆开幕泳将喜夺首金

UK!

soldestpersondiesat115

英国第一寿星谢世,享天年百岁又十五

以上三则新闻标题属于直译或基本直译,没有洋

腔洋调,显得很自然流畅。

又如:

UglyDucklingN-ShipatLastGetsHappyHome

丑小鸭核动力船终于找到安乐窝

这则新闻讲述的是某国一艘核动力船,因许多国

家担心核污染而拒绝让其靠岸,所以只得在海上到处

漂泊,历经周折之后最终被获准在一港口停泊。

原标题

中以调侃的语气将这艘核动力船比喻成安徒生笔下的

“anuglyduckling”（丑小鸭）,这也是广大中国读者早已

熟悉的典故,故译文采用了“拿来主义”的直译手法,读

者一看也就明白怎么回事了。

二、翻译中添加注释性词语

英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读需

要,而且由于思维习惯与中国人不同,英语新闻标题的

表达方式也与中文有所不同。

因此,翻译过程中必须充

分考虑到“内外有别”的原则和我国读者的阅读心理

对国人可能不太熟悉的有关信息、文化背景知识以及

不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变

通,该删则删,该增则增。

正如刘宓庆先生在《文体与翻

译》中说的:

“即使是明白、易懂的新闻标题,我们在汉

译时也常需加上逻辑主语,或电讯中有关的人的国籍

事件发生的地点等等,总之必须增补介绍性、注释性词

语以利中国读者的理解,避免读者产生误会。

”例如:

ForBeslan!

schildren,alegacyofnightmares

（俄罗斯:

）劫后相逢,别城孩童仍似恶梦中

这是一篇特写的标题,对2004年9月初发生俄罗斯

别斯兰市的学生人质遇难事件作了后续报道。

报道记

录了孩子们在悲剧之后重返校园,原来许多好朋友都

不见了,一个30人的教室里只坐着5位小朋友。

抚今追

昔,孩童们悲恐之情油然而生。

这则标题的译文里添加

了“俄罗斯”一词,主要因为别斯兰不像莫斯科那样出

名,读者可能一下子不明白别斯兰是何处。

此外,原文

是两个短语,不是一个主谓结构的句子,如果直译,也

不符合我国读者的习惯。

经过这样的增删处理之后,标

题拉近了读者与新闻事件和新闻人物的距离。

三、尽量再现原文修辞特点

许多新闻标题不仅以其简洁精炼引人注意,同时

也通过运用各种修辞技巧,既有效地传递一些微妙的

隐含信息,又使读者在义、音、形等方面得到美的享受

英语新闻标题翻译技巧简析

□唐见端

采编谈艺

44JOURNALISMREVIEW

2005

September

新闻记者

Shanghai

因此,在翻译时应尽可能地体现原文修辞特点,如双

关、比喻、押韵等,使译文和原文在修辞上基本吻合,从

而让译文读者得到与原文读者近乎一样的感受。

例如:

NoFans?

“Nofret!

”

赛场没人气?

“咱可没生气!

”

上面这则标题点出这样一个新闻事实:

在雅典奥

运会开始几天,赛场观众寥寥无几。

在一场网球比赛

时,8000多人的体育场只坐了500人。

不过运动员显得

颇有风度,在接受记者采访时,他们表示对此并不介

意。

原文两行标题结尾处用了由两个f起首的单词fans

（球迷）和fret（烦恼）,构成了英语中常用的头韵

（alliteration）修辞手法,读来很有节奏感。

汉语没有这

种修辞方式,但译文通过押韵加叠词的手段,用“人气”

和“生气”这两个词,在相当程度上体现出了原文的风

味。

再如:

AftertheBooms

EverythingIsGloom

繁荣不再

萧条即来

其中的“Boom”和“Gloom”构成尾韵（rhyme）,而汉

语译文通过“再”和“来”,也达到了押韵的效果,读来朗

朗上口。

当然,这则标题还可有其他译法,例如:

一别繁荣

一片愁容

也是两句八个字,不但首尾都押韵,而且把原文的

事实性陈述化成了形象性描述,给人一种行文紧凑,一

气呵成的感觉。

又如:

SoccerkicksoffwithViolence

足球开踢拳打脚踢

原文中的“kickoff”指足球比赛中“开赛”或“中场

开球”,但与后面的“violence”（暴行）一词并用,立即在

读者头脑中映出一副拳打脚踢的景象来。

“足球开踢,

拳打脚踢”这样的译文,既一语双关,又前后押韵,表达

了原文的幽默效果。

当然,由于语言和文化差异,一些英语新闻标题中

的精彩之处很难用汉语再现。

比如《英汉修辞比较与翻

译》中举出的英国《听众》杂志一个标题很具典型意义:

BritanniaRuestheWaves

这个标题是变换英国海军军歌“Rule,Britannia”中的叠

句———Britanniarulesthewaves（不列颠统治海洋）,将

“rules”（统治）改为“rues”（悲悼）,意在讽刺日益衰落的

英国航运业。

从英语角度来看,这是一个非常成功的仿

拟（parody）修辞手法,因为Rules与Rues读音几乎一样

意义却相去万里,所以,不难想象富有幽默感的英国人

看了标题会有何种感受。

然而,这种兼具文化特色及语

法修辞特点的幽默实在难以通过汉语再现,在这种情

况下,只能舍弃标题的修辞特色,争取译出标题的基本

涵义,否则可能会因词害意,造成译文标题的意义含

糊。

四、采用翻译权衡手法

有时,当一些英语标题或因修辞手法、或因文化及

语言差异,在汉语中难以表现其微妙意义时,不妨根据

英语标题字面意,结合新闻内容译出合适的中文标题

这样处理时,可根据汉语以及汉语新闻标题的特点,采

用不同语法修辞手段,以取得最佳效果。

1.增加词语使意义完整

就揭示新闻内容而言,英语标题倾向于将某一内

容作“重点化”（accentuation）处理,不讲究面面俱到。

此

外,由于英语单词通常由数个字母组成,所以标题一般

用词不多。

这两点决定了英语新闻标题一般比较精炼

简短。

而汉语新闻标题侧重“全面性”（totalism）,加上汉

语是一词一意,所以汉语标题用词相对较多。

有鉴于

此,在标题翻译时,可以结合汉语新闻标题的特点,适

当增加一些词语,使标题的形式更趋汉化,意义更趋完

整。

例如:

Older,wiser,calmer

人愈老,智愈高,心愈平

这条新闻聚焦于当今老龄化社会,尤其是老人们

退休后在处理各种问题时表现出来的睿智和冷静。

若

按照原文逐字翻译成“更老,更明智,更冷静”,也不失

为一个可以接受的译文。

但如果根据中国读者阅读习

惯,增加“人”、“智”、“心”三个字,意义更加明确,句式

也更齐整。

再如:

JapanesedashtoUStosay“Ido”

日本情侣蜂拥美利坚,牧师面前誓言“我愿意”

这则报道是说,美国许多旅行社专门为亚洲国家

的情侣推出美式婚礼服务,包括他们在教堂举行正式

婚礼等。

这一举措立刻受到众多日本情侣的青睐,纷纷

赶往美国体验那种教堂婚礼情调。

英语原题运用了引

喻（metaphor）的修辞手法。

以“say‘Ido’”来代替“g

married”。

略知西方文化习俗的读者都知道,西方人

教堂举行婚礼时,主持婚礼的教士会问双方,“Doy

take…tobeyourlawfulweddedwife/husbandtoli

采编谈艺

452005

SHANGHAIJOURNALISM

September

新闻记者

Review

togetherintheestateofmatrimony?

”（你愿意娶/嫁某某

为合法妻子/丈夫,共同过婚姻生活吗?

）待双方回答“I

do”（我愿意）之后,教士即宣布双方正式结为夫妇。

因

此,“Ido”在英语国家中已成为在教堂里举行婚礼的代

名词。

由于多年改革开放,大多数中国人对西方教堂婚

礼并不陌生,但如果把原题直接译成“日本人涌往美国

说‘我愿意’”,未免太突兀,根据新闻内容加入“情侣”

和“牧师”等词,使译文意义完整、更具可读性。

2.套用中外诗词熟句

源远流长的中国文化一直是国人的骄傲,很多脍

炙人口的诗词熟句至今广为流传。

此外,不少外国作家

诗人的名言名句经翻译后也倍受人们喜爱。

翻译英语

新闻标题时,酌情借用、套用读者耳熟能详的诗词熟

语,比较容易唤起读者的亲切感。

例如下面两则标题:

Bushdaughtersreachlegalagetodrink

布什双娇初长成酒巷从此任纵横

SingaporeanstarGivesPartofLivertoSaveDyingLover

若为爱情故肝脏也可抛

———狮城上演感人生死恋

第一个标题说的是,布什一对孪生女儿经常因未

成年酗酒而被媒体曝光,现在她俩终于到达了法定饮

酒年龄,从此可以开怀痛饮了。

另一个说的是,一位新

加坡明星为救情侣而捐出部分肝脏。

两则标题的译文

都套用了我国读者耳熟能详的名句,比较容易引起读

者的阅读兴趣。

■

（作者单位:

文汇报

参考文献:

①刘宓庆:

《文体与翻译》,中国对外翻译出版公司1986年版

②黎秀石、王宗炎:

《英美报刊选读》,湖南教育出版社1992

版

③余立三:

《英汉修辞比较与翻译》,商务印书馆1985年版

④侯维瑞:

《英语语体》,上海外语教育出版社1988年版

⑤张健:

《新闻英语文体与范文评析》,上海外语教育出版

1994年版

*本文初稿蒙上海外国语大学新闻传播学院副院长张健教

审阅,谨此致谢。

《金融时报》（FT）

【2005年8月14日报道】美国一

项新的调查发现,广告投入在向网

络转移,消费者的注意力也在从传

统媒体转移。

报告预测,包括有线

电视、卫星电视、互联网和电子游

戏在内的新媒体的广告,未来5年

将以每年17%的速度增长,2009年

将达到69亿美元。

届时,美国消费

者在数字化媒体产品上的年人均

支出将首次超过1000美元。

互联网

被证明是最有效的广告投放渠道

之一,因为广告商通过监测人们对

广告的点击数,就可以掌握受众对

广告的反应程度。

5年前,消费者花

在电视、广播、报纸和杂志等传统

媒体上的时间占总媒体消费时间

的64%,据预测,5年后,这个比例

将降至54%,而基于订阅和付费的

新媒体消费时间将占46%。

电子推销商网站（www.emarketer.

com）

【2005年8月18日报道】美国一

份新报告指出,网上出版的势头

及经济效益将持续走强,其中传

统报纸网络版的表现尤其抢眼。

2004年网络报业的收入达到标志

性的10亿美元,其收入的绝大多

数来源于广告。

虽然美国网民人

数只有小幅增长,但每个网民的

上网时间显著增加,对网络新闻

的消费量也在上升。

这部分归因

于宽带的使用,同样重要的是消

费行为的改变,现在消费者把网

络新闻看成是普通、常用的信息