考研英语长难句分析精品文档格式.docx

考研英语长难句分析精品文档格式.docx

《考研英语长难句分析精品文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语长难句分析精品文档格式.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

不定式短语toconclude做状语；

主干结构是:

thissｕｃcess　anｄｌaterrｅsｅａｒchledEｒiｃssｏntoconcludｅ　ｔｈａt…...感谢阅览...

其他成分:

在ｒesｅarｃh后面接一个现在分词短语做后置定语，在这个现在分词短语中tｈat引导的从句做sｈｏwinｇ的宾语;

在不定式短语中tｈａt引导的从句做concluｄe的宾语；

ｍore…thaｎ结构翻译为与其说，不如说.

微观解析:

由于主语中的第二个并列成分比较长，且是用两个逗号隔开的,在阅读的时候可以跳读；

把Thissuccｅｓs和动词led先连起来然后再来解析其他成分。

译文赏析：

这种成功和后来表明记忆本身并不是先天决定的研究使爱立信总结道，记忆的行为与其说是一种先天的行为不如说是一种习得的行为。

２。

Itiｓ　not　obvｉｏushoｗthecapａｃiｔyto　visuａlizeobｊｅctｓａndto　figuｒeout　ｎuｍeｒicalｐatｔernssuits　oｎｅtoanswｅrqueｓｔiｏnｓｔhａtｈａvｅeｌuｄed　some　ｏfthe　beｓtpoetsａnd　pｈｉlｏsophｅrs。

...感谢阅览...

词汇突破:

ｖisuａｌiｚｅ想象

　　　Ｆigureout发现和找出

　　Sｕiｔs使…适合

句子主语是由ｈow引导的一个主语从句，it是句子的形式主语；

句子主干为:

Hoｗ　…isnoｔ　ｏbvｉouｓ.

在主语从句中主语是capacｉty,谓语是suits　宾语是ｏne　;

其他成分：

状语为ｔoanswｅｒ…主语后加上两个动词不定式做后置定语;

动词不定式中的宾语quｅstions后面接一个ｔhａt引导的定语从句。

难点揭秘：

这个句子是一个由形式主语ｉt引导的主语从句,其中难点为需要识别出主语从句中的动词ｓuｉｔs。

译文赏析:

构思物体和找出数字模型的能力是如何让一个人去回答那些连最好的诗人和哲学家都回避的问题的,这点我们还不是很清楚.

３．Ａnyｏｎe　who　hastoilｅdthroughSATwｉllｔestifｙ　thａtｔest—takｉngｓｋｉllalso　ｍatters,whetheｒ　it’ｓkｎowingwｈｅntｏ　guｅｓsorwhａtｑuｅｓtionstoskip。

【词汇突破】Tｏil　ｔhrough（辛苦的经历）

名词：

WinｓtonＣhurchｉlｌ：

”Blood,　Toｉｌ，ＴeaｒsａｎdSweａt”（丘吉尔演讲）

swｅatand　tｏｉl（汗水和辛苦）

　　Heｓｕｃceededafｔer　yeaｒsof 

ｔｏｉl． 

（他经历数年的辛劳之后成功了）

　SＡＴ　美国高考全称为scholａｓtｉcasｓｅsｓmｅnttest　学术性评估测试

　　ｔestify证实　

　　　　ｍaｔｔｅr这里是动词，重要；

sthｍaｔters事情很重要；

【主干识别】aｎyonｅ为句子的主语,wｉlltesｔify为句子谓语，thａt引导一个宾语从句；

【其他成分】thａｔ　引导的宾语从句中tｅst—ｔakingskｉll　为主语，mａtteｒs做谓语，whether引导一个状语从句

【译文赏析】任何一个曾经辛苦的经历过SAT考试的人都会证实考试的技巧也很重要，无论这种技巧是知道什么时候去猜还是知道什么问题应该跳过。

【造句】Anｙoneｗhohａｓachievｅd　thesｕccesstoaｎyｅxｔent　wilｌtestiｆy　thatcooperａtionｍatters，　whetherｉt'

sindiｖidual’s　willinｇnｅsｓtocooperａte　oｒteaｍworｋｓpiritofagroｕp.　...感谢阅览...

4。

Dｕrｉngthepastｇｅneratioｎ，tｈe　Ａmericaｎmiｄdｌｅ-classfamilyｔhatonce　couldｃountoｎ　hardｗoｒｋａndfairpｌａytokeep　itｓelf　finaｎｃialｌｙseｃuｒehas　bｅeｎtranｓｆoｒmed　byeconｏmicriｓｋ　aｎdnｅw　realities．...感谢阅览...

【词汇突破】counton依靠；

　　　　　fair　plaｙ公平竞争

【主干识别】the　Americanmｉddlｅ-ｃlaｓsｆamｉlｙｈａｓbｅentｒanｓｆｏrmed主干是主谓结构被动态;

【其他成分】tｈat　oｎｃe　ｃｏuldcoｕntｏｎｈardwork　aｎｄfairplａyｔｏkeｅpiｔselfｆiｎancｉａllｙ　sｅcure　定语从句修饰miｄdle-ｃｌassfａmｉly；

Ｄuriｎg　thepastgeｎeraｔｉon和byecoｎoｍicｒiskａndｎewreａlitiｅs做状语；

【微观解析】thｅ　Ａmeriｃaｎｍｉddｌe－cｌａssfamily为句子主语,谓语是ｈas　beenｔrａnｓfoｒmed;

During　thepast　ｇeｎｅratiｏn和byeconomicrisk　ａnｄnewreaｌｉｔiｅs　为状语;

ｔhaｔ引导一个定语从句,ｔｈat在从句中做主语，谓语为coulｄcｏuｎｔon,宾语为haｒdworkaｎdfairplay；

tokｅｅｐ...感谢阅览...

itselｆｆinaｎciａlｌｙsecure为状语。

【难点揭秘】主语后接了较长的修饰成份使这个句子在阅读时主干不容易把握。

造成理解的困难。

【译文赏析】在过去的2０多年时间里，那些曾经依靠辛勤工作和公平竞争就可以保证自己财政收支安全的美国中产阶级家庭已经被经济风险和新的现实所改变.（定语从句前置的翻译方法来处理这个句子）

5.Muchof　the　ｌanｇuagｅusｅd　todescriｂe　monetarypoliｃy，ｓuｃhａs”ｓteeringｔhｅecoｎomytoasｏｆtlaｎdｉng”or　”ａtouchｏnｔhe　bｒａkes”　,mａkesiｔ　sｏundｌｉkｅa　prｅcisｅ　science。

Nothingcoulｄ　bｅ　fuｒtherfｒｏｍｔheｔrｕtｈ。

【词汇突破】steer指挥，控制

　　　ｐrecｉse　精确的

【主干识别】Muchof　tｈｅｌａｎguａgemakes　it　sｏｕｎｄlike　ｐreｃｉse　scieｎce。

主+谓＋宾+宾补结构

【其他成分】used　todescribemonetary　ｐｏlｉcｙ过去分词短语做后置定语修饰thelａｎｇuage；

sｕchas“sｔeerinｇthe　economyｔoaｓoftlａnding”or　“a　tｏuchon　tｈebrakeｓ”形容词短语；

形容词短语做后置定语修饰ｔheｌａｎguage。

【难点揭秘】主语后接了较长的修饰成份使这个句子在阅读时主干不容易把握.造成理解的困难。

【译文赏析】有很多用于描述货币政策的词汇,例

如”操纵经济软着陆"

或者”轻踩刹车"

，使货币政策听起来像是一门精确的科学。

没有什么比这更远离实际情况的了。

（但这些说法是最不靠谱的,事情远非如此用来表示强烈的反对这与ｉcａnn'

t　aｇreewｉtｈｙoumoｒｅ有异曲同工之妙）

【翻译点拨】第二个句子的翻译中可以使用正话反说的方法来进行翻译，在肯定和否定之间进行转换。

可以参考下面的两个例子:

（1）Ａn　ｏpportｕnitｙisｎotlikely　torepeａtiｔself.机会难得。

（2）Suchtｈingsarｅ　ofnｏｒareoｃcｕrrｅnce．这些事情经常发生。

【作文】用于批驳对方的时候就可以用:

Nｏthｉｎgcould　bｅ　fｕrtｈeｒfroｍthe　trｕth.

６．Onanｏtｈer　level,ｍany　ｉn　ｔｈemeｄicalcｏｍmｕnityａcknoｗlｅｄge　thaｔtheａsｓisｔｅd—-suicｉdedｅbateｈasbeenｆueｌedinｐａrtｂyｔhｅ　ｄespaｉroｆｐatｉｅntsforwhommodeｒｎmｅｄｉcｉｎｅ　hａｓ　prolongedｔｈephｙsiｃａlａｇonyｏfdying....感谢阅览...

【词汇突破】aｇｏnｙ　痛苦

　dｅspａｉr绝望

　pｒolong　延长

【主干识别】mａnyacknｏwｌｅdｇethat　＋宾语从句（mａｎy作为代词表示很多人，或者很多个体）

【其他成分】Onanoｔhｅrlｅvel做状语和ｉnthｅmeｄiｃaｌcoｍmunｉty做定语；

theassｉstｅd——suicidedebatehａsbeen

fｕeｌed　bｙ　the　ｄespａir　ofpatｉents为宾语从句主干；

特别提示:

ｆueｌ本来意思是燃料，但是这里可以理解为由于，因为,加剧的意思；

为了以后阅读理解更透彻，可以直接把结构

AiｓfueｌedbyＢ　理解为：

A是结果；

Ｂ是原因

例句:

Ｃhiｎa’ssuccessｉsfueｌeｄbythｅ　ａgeoｆｇlobｌizaｔion.

【微观解析】inpaｒt宾语从句中的状语，forｗｈom

modｅrｎmediciｎeｈaspｒoloｎｇｅdtｈepｈysicａlagｏnyｏｆｄｙing．定语从句修饰ｐaｔients；

定语从句还原为一个独立的句子就是:

Ｍoderｎmｅｄicｉnehaｓprｏlonｇed　thephyｓical　agonyｏｆdyｉng　forthem.　这个句子中的ｔhｅm和前面句子中的pａtiｅnts为相同名词,因此在这里作者将其写成了一个定语从句，但是在翻译的时候是要分译的。

这句话在定语从句的前世和今生:

sｕiciｄeｄeｂatehas　bｅenfueｌed　in　pａｒtbｙ　tｈe　despａir　of　pａtients．

Theｍｏdernmeｄiciｎe　has　prolonｇｅｄ　thｅphysicａlａｇony

of　dyinｇｆorthem.

（两个句子中出现了共有的名词pａtieｎts和ｔhｅm,于是them　被换成了ｗhom;

foｒwｈoｍ　一并提前。

）

【难点揭秘】同样是隔离结构在阅读的过程中给我们带来不舒服的感觉，inpａrt放到了　fｕeled和by之间，ｉnｔhｅｍedicalｃomｍｕnｉty放到了many和acknｏｗｌedge之间。

【译文赏析】在另一个层面上,很多医疗界的人士承认,关于医生帮助下的自杀的讨论，部分是因为病人的绝望情绪,对病人来说，现代医学已经延长了死亡的生理的痛苦.

【写作】Ｏnanoｔherlｅｖel，ｍanyintheedｕcatioｎalesｔabliｓｈmｅntａｃｋnowｌｅｄｇｅtｈattheｄeｂateontheｒａnkｉngｏfｕnｉverｓitieｓ　hasbeeｎfuｅled　iｎpartｂy　thedeｓpairof　graduatesforｗhom　thedisｃrｉmination　bｒouｇhtｂｙｔheｒａｎｋinｇofｕniversityhaｓpuｔmｏｒeｏbsｔaclｅｓｏｎthｅirjobhuｎtinｇway....感谢阅览...

7。

Ｔhetｒｅndｗａsｎａｔｕｒａllymｏｓｔoｂvｉｏｕsｉnthoseａｒeaｓ　oｆ　scｉｅnceｂaseｄｅspeciaｌlｙ　onaｍaｔhemaｔiｃalｏrlaｂoｒａｔory　tｒaininｇ，　andcaｎ　bｅｉllustratediｎtｅrｍsｏfthedeｖeloｐment　ofgｅｏlogｙ　inthｅ　Ｕniｔedkingdoｍ．...感谢阅览...

【词汇突破】ｉlluｓtrate例证;

　　　　ｉntermsof　根据，以…为依据;

【主干识别】Thetｒend　ｗasmｏｓtobviouｓanｄｃaｎ　beillustrated。

主系表结构两个并列的动词

【其他成分】ｎatuｒaｌly　，inthｏsｅａreａs　oｆ　ｓcienｃe，　iｎ　terms

ofthedevelopmｅｎtｏfgeolｏgｙin　the　Uｎited　kiｎｇｄom为状语。

【微观解析】ｂasedespecｉaｌlyｏn　amatｈeｍaticaloｒlaｂoraｔｏｒy　training修饰状语中的名词sciｅｎce做定语.

【难点揭秘】naｔｕralｌｙ和espｅcially　副词做状语放的位置都不是在开头和结尾，而是放在了中间部分，这样给我们阅读带来一定的困扰，但是难点既亮点，我们在写作的过程中就可以灵活的运用：

baｓedespeciａllyｏｎ这样的表达了。

【译文赏析】很自然，这种趋势会在尤以数学或实验

室训练为基础的自然学科领域中表现的最为明显,并且可以用英国地质学的发展作为例证来说明.

【翻译点拨】把副词放到开头来翻译,正是体现了前面所讲到的副词很多时候就是在修饰整个句子。

8.Thｅ　rｅpｏｒtｉｄentｉfieｓthe　underｔrｅatｍent　of　pａinａndtｈｅａｇgressiveuse　of”ineffｅｃtual　ａndforced　mｅdicalproceｄures”　ｔhat　ｍayprolｏnｇａndeｖｅndisｈonorｔheperiod　of　ｄyinｇasｔｈｅtwｉnproｂlemsｏfｅｎｄ-－ｏf——ｌifｅcaｒｅ....感谢阅览...

【词汇突破】undertreaｔment　治疗不足

　　　　aggrｅssiｖe１。

侵略的，侵犯的　２．好斗的，挑衅的　３．有进取精神的;

有干劲的　4.大胆的

　　ｄｉｓhoｎor使丢脸,使受耻辱

　medicａl　proｃｅdurｅs医疗手段

【主干识别】Thereporｔ　iｄｅntiｆｉes…and…ａs　tｈetwｉn　

prｏｂlemsoｆend--ｏf——ｌifeｃaｒe主谓宾宾补结构;

thｅuｎdertreaｔmentｏｆｐaｉn和theagｇreｓsiｖｅ　useof＂ineｆfeｃtuaｌ　ａndfoｒcedｍediｃal　ｐrocedures”　ｔｈａt　maｙ　proｌongandeven　diｓhｏnｏrｔhｅpeｒioｄoｆ　dｙing为并列的宾语成分。

【微观解析】thatmayｐrolonｇａｎｄ　ｅｖenｄｉshoｎorthepｅｒｉodof　ｄying为定语从句修饰iｎefｆecｔuａlandｆｏrceｄｍeｄicalprocedures,定语从句中有两个并列的动词proｌｏng　ａｎddｉsｈoｎor做谓语。

【难点揭秘】这个句子的困难之处就在于并列宾语的后半部分加上了一个定语从句进而使ｉｄentify　和ａs之间的距离拉大,产生了阅读障碍。

【译文赏析】报告把对疼痛处理不够和大胆使用可能延长死亡期甚至让病人死的不体面的无效的和强制的医疗手段确定为临终关怀的两个问题。

报告确定了临终关怀的两个问题，一是对疼痛处理不够,二是大胆的使用可能延长死亡期甚至让病人死的不体面的那些无效和强制的医疗手段.

【翻译点拨】这个句子的翻译主要考察对于词的理解:

ｄｉshoｎｏrｔhｅperioｄofdyｉng　直接翻译就是：

使死亡的阶段受到耻辱。

可以转译为：

让病人死的不体面。

中文是习惯是以人为主体的。

还有就是meｄicalproｃedures　表示医疗手段而不要翻译成医疗过程。

９.Theｎotionthatｌearning　shouｌｄhａve　iｎitａn　elｅmeｎtofｉnspｉred　playｗouldseemｔｏｔhｅgreaｔｅｒpａrtoftｈｅ　academｉｃ　estａｂlisｈmeｎtｍｅｒｅlyｓilly，buｔthat　isnoｎethelessｔhecaｓｅ．...感谢阅览...

【词汇突破】inspired有激发性的

estabｌiｓhment机构,建立

nonetheless但是

ｃase事实，实情

【主干识别】Thenｏtionｗｏulｄ　ｓeeｍｍｅrelyｓｉlｌy.主系表结构

【其他成分】thatｌearniｎｇｓhouldhａveinitａnｅlemeｎtｏf　insｐｉreｄ　pｌay同位语从句修饰noｔion；

主干为that　lｅarningshouldhaｖe　aneleｍｅｎtoｆinsｐｉredplａy,是主谓结构；

ｉnｉt为状语。

totheｇreａterparｔoftｈeacaｄemicｅstaｂliｓhmenｔ状语....感谢阅览...

【难点揭秘】这个句子的难点就是在主干中加入了状语和同位语从句使句子结构变得复杂。

很多同学会对ｂut和noneｔｈelｅss连用感到困惑.两个句

子之间是需要连词连接的，buｔ是连词，起连接两个句子的作用。

但是两个句子之间的转折关系并不是像buｔ所表达的那样强烈，前后两句之间为“部分肯定”的转折关系，因此使用nonｅtｈeｌess转折副词,表明转折的意味并不强烈.这里的bｕt也可以换为ａnd.

【译文赏析】大多数的学术机构认为在学习中加入有启发性玩耍的理念是非常愚蠢的，但是这样的事情确实常常发生的。

【翻译点拨】】把状语翻译为中文中的主谓结构,我们也可以翻译为：

“对于大多数的学术机构而言"

但是翻译为中文的主谓结构更简洁,ｔhaｔisｔｈecaｓe如果翻译为这就是事实,没有能表达出准确的句意。

就正如迈克尔杰克逊的纪念电影this　is　ｉt我们翻译为：

就是这样....感谢阅览...

1０．　Ａniｎｖiｓｉｂｌe　ｂoｒder　dｉvideｓtｈosｅarguing　foｒｃomputｅrsiｎ　ｔｈeclａssrｏomonthebｅhａlfofsｔudents＂　careeｒpｒoｓpects　ａndthosearｇuingforcomputerｓin　thｅcｌaｓsrｏｏm　foｒbｒoader　ｒｅａsons　ofradicaleｄuｃａｔionｒｅforｍ。

【词汇突破】aｒguefor支持

arguｅagaｉnst反对　

oｎtheｂehalfｏf=　onbｅｈａｌｆoｆ代表

cａrｅerprospectｓ　就业前景

raｄicaｌ彻底的,根本的,激进的

【主干识别】An　inｖｉsｉble　bordｅr　ｄivｉdes　thｏｓe　andｔhｏse.主谓宾结构

【其他成分】arｇuｉnｇｆｏrcoｍｐutｅrs　intheclａsｓroom　onthe　behalｆ　ofstudents’cａｒeerpｒoｓpects　和arguingｆｏｒcomputers　intheclａssroｏmforｂroａder　reasonsoｆradicalｅdｕcatｉonreｆorm　现在分词短语分别修饰两个those作后置定语。

【微观解析】ａrguing　ｆorｃompｕｔersintheclａssrooｍontｈebｅhaｌｆofstuｄents’cａreerprospects相当于ｗhoarｇｕeｆor　comｐuterｓ　ｉｎtheclassroomｏnｔｈｅ　behａｌf　oｆｓｔudents'

careｅrprosｐｅｃｔs...感谢阅览...

【难点揭秘】ｄividethosｅ…andthoｓｅ…在两个tｈose后面加上了很长的修饰成分造成了结构识别的困难.

【译文赏析】一条无形的界限将支持计算机进课堂的人分为两类:

一类人是从学生的职业前景从发思考的，另一类人想的是像教育的彻底改革这样的一些更广泛的理由.

【翻译点拨】在翻译的过程中,我们把arguiｎｇforcomputersintheclaｓsｒoｏm放到了thosｅ前作汉语中的前置定语再把过长的定语部分单独成句，这样更符合中文的表达习惯。

１1。

Tｈerｅis,asRobｅrtＲuｂiｎ，tｈeｔreaｓｕry　secｒetary，sａys,a“dｉsjunction”　beｔweｅn　themassof　ｂuｓｉｎｅss　aneｃｄote　thatpoｉｎts　ｔｏａleａpinｐroｄuctivityａndｔhｅｐictｕｒｅｒefｌeｃtedbytheｓtaｔistｉcs....感谢阅览...

【词汇突破】ｔhｅ　treaｓuryｓecreｔａry　财政部长（美）

　anecｄote　轶闻,趣闻

　　　ｓｔatｉstiｃs数据（还有一个我们不熟悉的意思：

表格）

　　ｐictuｒe情况，事态，局面，状况，情形，形势

【主干识