趣味英语小知识.doc

趣味英语小知识.doc

《趣味英语小知识.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《趣味英语小知识.doc（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

趣味英语小知识

a）TenanimalsIslaminanet.

我把十只动物一网打尽

你注意到这句话有什么特别之处吗？

对了，无论从左到右，还是从右到左，字母排列顺序都是一样的，英语把这叫做Palindromes回文（指顺读和倒读都一样的词语），关于动物的回文还有以下的例子

Ottosawpup;pupwasOtto.（奥托看见了小狗，小狗的名字叫奥托）

WasitacaroracatIsaw?

WasitaratIsaw?

（我刚才看见的是条老鼠？

）

b）thebee'sknees

又来形容最好的至高无上的东西。

[例]Sheisaverypoorsingerbutshethinksshe'sthebee'sknees.（她五音不全却自认为是高高在上的一流歌手。

）

该表现起源于20年代的美国，仅仅因为bee's和knees押韵，琅琅上口，迅速得到流传，直到现在，还在日常生活非正式场合的对话中经常使用。

和时间有关的英语趣味小知识

（一）时间是金，其值无价

Timeismoney.

（时间就是金钱或一寸光阴一寸金）

Timeflies.

（光阴似箭，日月如梭）

Timehaswings.

（光阴去如飞）

Timeisafilethatwearsandmakesnonoise.

（光阴如锉，细磨无声）

Timestaysnotthefool'sleisure.

（时间不等闲逛的傻瓜）

TimeandIagainstanytwo.

（和时间携起手来，一人抵两人）

Timeislifeandwhentheidlemankillstime,hekillshimself.

（时间就是生命，懒人消耗时间就是消耗自己的生命。

或时间就是生命，节省时间，就是延长生命）

Timespentinviceorfollyisdoublylost.

（消磨于恶习或愚行的时间是加倍的损失）

（二）时间是风，去而不返

Timeunderminesus.

（光阴暗中催人才。

或莫说年纪小人生容易老）

Timeandtidewaitfornoman.

（岁月不待人）

Timecannotbewonagain.

（时间一去不再来）

Timeis,timewas,andtimeispast.

（现在有时间，过去有时间，时间一去不复返）

Timelostcannotberecalled.

（光阴一去不复返）

Timeflieslikeanarrow,andtimelostneverreturns.

（光阴似箭，一去不返）

（三）时间是尺，万物皆检

Timetriesfriendsasfiretriesgold.

（时间考验朋友，烈火考验黄金）

Timetriestruth.

（时间检验真理）

Timeisthefatheroftruth.

（时间是真理之父）

Timewilltell.

（时间能说明问题）

Timebringsthetruthtolight.

（时间使真相大白。

或时间一到，真理自明。

）

Timeandchancerevealallsecrets.

（时间与机会能提示一切秘密）

Timeconsecrates:

whatisgraywithagebecomesreligion.

（时间考验一切，经得起时间考验的就为人所信仰）

Timereveals（discloses）allthings.

（万事日久自明）

Timetriesall.

（时间检验一切）

（四）时间是秤，衡量权质

Thereisnotimelikethepresent.

（现在正是时候）

Taketimebytheforelock.

（把握目前的时机）

Tochoosetimeistosavetime.

（选择时间就是节省时间）

Neverputofftilltomorrowwhatmaybedonetoday.

（今日事，今日毕）

Procrastinationisthethiefoftime.

（拖延为时间之窃贼）

Oneofthesedaysisnoneofthesedays.

（拖延时日，终难实现。

或：

改天改天，不知哪天）

Tomorrownevercomes.

（明天无尽头，明日何其多）

Whatmaybedoneatanytimewillbedoneatnotime.

（常将今日推明日，推到后来无踪迹）

（五）时间是水，淘金流沙

Timeworkswonders.

（时间可以创造奇迹或时间的效力不可思议）

Timeworksgreatchanges.

（时间可以产生巨大的变化）

Timeschange.

（时代正在改变）

英语趣味小知识

（2）——你会犯这样的错误吗？

你会犯这样的错误吗？

英语有时候真是莫名其妙，你觉得你明明懂了，可实际上你又没有懂。

所以，今天我想讲几件轶事，都是因为没有理解听到看到的东西而闹出的笑话。

也许，从他们的经验中，你也可以学到一些东西。

第一个故事发生在秘鲁，一位美国妇女在餐馆里用餐。

她问服务员：

Excuseme.WherecouldIwashmyhands?

服务员把她带到洗手间，可不巧，正有一些工人在粉刷洗手间的墙壁。

工人们一看有人要用洗手间，就准备离开。

服务员拦住他们，说：

That’sOk.Stay.Sheonlywantstowashherhands.

在英语里，washmyhands实际上是上厕所的委婉说法。

那个服务员按照字面意思理解，结果闹了笑话。

还有一次，一个留学生在国外的学校第一天上学，心里又兴奋又紧张。

一个美国人见到一张新面孔，为了表示友好，就问：

Hi!

What’sthegoodword?

留学生一听到这个，立刻傻眼了，他想，

MyGod!

Idon’tknowthegoodword.I’vestudiedEnglishforyears,butnoonetoldmeaboutthegoodword!

他犹豫再三，想，反正我也不知道，就问问他好了。

于是他吞吞吐吐地问：

Hello.What’sthegoodword?

老美听了，很随意地说：

Oh,notmuch.

这下，这个留学生就更吃惊了！

原来，What’sthegoodword?

在美语里，是一句问候语，意思是“你还好吗？

”但问话的人并不指望你把遇到的高兴的事情都一一告诉他，只是打个招呼而已。

但这个留学生以为对方真的在问什么是Goodword，所以闹了笑话，不过还好，也算给他歪打正着了。

下面的故事就更有意思了。

一次，一个美国公司的管理人员给公司一个驻外分部发了一份传真，要求对方把职员的人数报上来。

他是这么说的：

Ineedaheadcounttellingthenumberofpeopleinyourfactory,thenumberofpeopleinyouroffice,brokendownbysex.

在上面的传真里，brokendownbysex是“按照性别分开”的意思，但是分公司的外国职员没有理解“brokendownbysex”的意思。

不过breaksomething/someonedown倒是还有一个意思，就是“把某事物，把某人压服”。

结果，美国总部收到了回音。

那份传真是这样说的：

Hereisyourheadcount.Herewehavethirty-fivepeopleinourfactory,fifteenpeopleinouroffice,fivepeopleinthehospital,nonebrokendownbysex.

（这是你要的人头数。

我们的工厂里有35人，办公室15人，医院5人，无人因纵欲过度而垮掉。

）

最后，他还加了一句：

Andifyoureallymustknow,ourproblemdownhereiswithalcohol.（如果你非要知道，我们这儿的问题是饮酒过度。

）

查字典，breakdown就是“把……压服，把……压垮”的意思，因此外国职员就把brokendownbysex理解成了“因为纵欲过度而垮了”，但是在那样的语言环境下，brokendownbysex实际上是“按照性别分开”的意思。

美国人一下子就理解的东西，在外国人眼里，就成了匪夷所思。

可见，语言学习还真是麻烦。

最好的办法当然是不断积累，还有，如果有不懂的东西，一定要问明白！

动物篇

a）TenanimalsIslaminanet.把十只动物一网打尽你注意到这句话有什么特别之处吗？

对了，无论从左到右，还是从右到左，字母排列顺序都是一样的，英语把这叫做Palindromes回文（指顺读和倒读都一样的词语）。

Ottosawpup;pupwasOtto.（奥托看见了小狗，小狗的名字叫奥托）

WasitacaroracatIsaw?

WasitaratIsaw?

（我刚才看见的是条老鼠？

）

b）thebee'sknees又来形容最好的至高无上的东西。

[例]Sheisaverypoorsingerbutshethinksshe'sthebee'sknees.（她五音不全却自认为是高高在上的一流歌手。

）

该表现起源于20年代的美国，仅仅因为bee's和knees押韵，琅琅上口，迅速得到流传，直到现在，还在日常生活非正式场合的对话中经常使用。

续动物篇

SantaClaus'reindeer（圣诞老人的驯鹿）

你知道圣诞老人的驯鹿是怎么来的吗？

它们是ClementClarkeMoore（1779-1863美国作家）所写的‘AVisitfromSt.Nicholas’1823作品里出现的Dasher、Dancer、Prancer、Vixen、Comet、Cupid、Donner、Blitzen等8头

theworldismyoyster（世界是我的牡蛎）

iftheworldismyoyster经常作为“如果我的梦想得以实现的话”的意思使用。

该句来源于莎士比亚的TheMerryWivesofWindsor（1600）Ⅱ､ⅱ､2中，恶棍Pistol对决意不肯借钱的SirJohnFalstaff说、“Whythentheworld'smineoyster,/WhichIwithswordwillopen.”（这个世界如同我的牡蛎一样，我可以用刀子把它撬开。

）人们应用这句话是常把原文的mine该成my.这句话也常常出现在WillyLoman的台词中