推荐国际建筑规范中文 精品.docx

推荐国际建筑规范中文 精品.docx

《推荐国际建筑规范中文 精品.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《推荐国际建筑规范中文 精品.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

推荐国际建筑规范中文精品

国际建筑规范,中文

篇一：

20XX中英文对照的建筑设计要求

（注：

多年前一朋友将此文件传给我，据说是有关部门用于国际招标文件的材料。

我未考证。

如果此文是出自未知名某位作者，请指正。

我将立刻删除或链接原始出处。

之所以放于此，是供需要者参考。

该英文比较地道。

）

第一节总平面Chapter1:

SitePlanning

一、在方案设计阶段，总平面专业设计文件应包括：

I.Duringtheconceptualdesignperiod,theoveralldesigndocumentsshouldinclude:

1.设计说明书；

1.DesignDescription;

2.设计图纸。

2.Drawings.

二、设计说明书

II.DesignDescription

应对总体方案构思意图作详尽的文字阐述，并应列出技术经济指标表（包括总用地面积；总建筑面积；建筑占地面积；各主要建筑物的名称、层数、高度；以及建筑容积；覆盖率；道路广场铺砌面积；绿化面积；绿化率；必要时及有条件情况下计算场地初平土方工程量等）。

Designdescriptionshouldincludedetailedexplanationabouttheideaoftheoveralldesignaswellasalistoftechnical-economicindices（suchassitearea,totalfloorarea,built-uparea,majorbuildings’names,levelsandheight,plotratio,coveragerate,pavingareaofroadsandplazas,greenarea,afforestationrate,calculationoflandlevelingearthworkifnecessaryandapplicable,etc）.

三、设计图纸

III.Drawings.

1.用地范围的区域位置；

1.SiteLocation;

2.用地红线范围（各角点测量座标值、场地现状标高、地形地貌及其它现状情况反映）；

2.SiteScopeDefinedbyBuildingLines（coordinatesofanglepoints,currentsitelevel,terrainandlandform,etc）;

3.用地与周围环境情况反映（如用地外围城市道路；市政工程管线设施；原有建筑物、构筑物；四邻拟建建筑及原有古树名木、历史文化遗址保护等）。

3.ContextoftheSite（suchasexteriorurbanstreets,municipalpipelinesandfacilities,existingbuildingsandstructures,buildingstobeconstructed,oldandvaluabletrees,andheritagesites,etc）.

4.总平面布局，其功能分区、总体布置及空间组合的考虑；道路广场布置；场地主要出入口车流、人流的交通组织分析（并应说明按规定计算的停车泊位数和实际布置的停车泊位数量）；以及其它反映方案特性的有关分析；消防、人防、绿化等全面考虑。

4.GeneralLayoutPlanincludingfunctionalsub-areas,generallayout,binationofvariousspaces,analysisofvehicleandpedestrianmovementthroughmajorentrancesandexits（includingrequiredandactualparkingspace）,otherrelevantanalysisreflectingtheproposal'suniqueness,considerationsonfire-fighting,airdefenseandplanting,etc.

5．根据项目特点和招标人的要求提供的功能分析图、交通分析图、环境绿化景观分析图、日照分析图、内部流线分析图等5.（Accordingtothedevelopment’suniquenessanduponthebidder’srequirements）drawingsoffunctionanalysis,trafficanalysis,plantingandlandscapeanalysis,sunshineanalysis,andinteriordrainagelineanalysis,etc.

第二节建筑Chapter2:

ArchitecturalDesign

一、在方案设计阶段，建筑专业设计文件应包括：

I.Duringtheconceptualdesignperiod,thearchitecturaldesigndocumentsshouldinclude:

1.设计说明书；

1.DesignDescription;

2.设计图纸；2.Drawings.

二、设计说明书

II.DesignDescription

1.设计依据及设计要求：

1.BasisandRequirements:

1）计划任务书或上级主管部门下达的立项批文、项目可行性研究报告批文、合资协议书批文等；

1）Projectplan,orprojectapprovaldocument,feasibilityreportapprovaldocumentandjoint-investmentagreementapprovaldocumentissuedbyrelevantauthorities;

2）红线图或土地使用批准文件；

2）Mapofbuildinglines,orlanduseapprovaldocument;

3）城市规划、人防等部门对建筑提供的设计要求；

3）Requirementsonbuildingdesignbyurbanplanningandairdefenseagencies,etc.

4）建设单位签发的设计委托书及使用要求；

4）Entrustmentcertificateofdesignandusagerequirementsgivenbythebuilder;

5）可作为设计依据的其它有关文件。

5）Otherrelevantdocumentsusedasbasisfordesign.

2.建筑设计的内容和范围：

2.ContentandScopeofArchitecturalDesign:

简述建筑地点及其周围环境、交通条件以及建筑用地的有关情况，如用地大小、形状及地形地貌，水文地质，供水、供电、供气，绿化，朝向等情况。

Briefintroductionofthesite’slocation,context,trafficconditionsandotherrelevantinformationsuchassiteareasize,shape,terrain,landform,hydrology,geology,watersupply,powersupply,gassupply,afforestationandorientation,etc.

3.方案设计所依据的技术准则，如建筑类别、防火等级、抗震烈度、人防等级的确定和建筑及装修标准等。

3.Technicalstandardsusedasbasisforconceptualdesign,suchasdeterminationmethodsofbuildingtype,firerating,anti-seismicproperty,air-defenselevelaswellasarchitecturalanddecorationstandards,etc.

4.设计构思和方案特点。

包括功能分区，交通组织，防火设计和安全疏散，自然环境条件和周围环境的利用，日照、自然通风、采光，建筑空间的处理，立面造型，结构选型和柱网选择等。

4.DesignIdeaandDevelopmentFeaturesincludingfunctionalsub-areas,trafficarrangement,fire-fightingdesignandsafeevacuation,utilizationofnaturalenvironmentandcontext,sunshine,naturalairing,daylight,arrangementofarchitecturalspaces,facades,structuretypeandpostnetwork,etc.

5.垂直交通设施。

包括自动扶梯和电梯的选型、数量及功能划分。

5.VerticalTrafficFacilities:

Includingthetypes,numbersandfunctionsofautomaticescalatorsandlifts.

6.关于节能措施方面的必要说明，特殊情况下还要对音响、温、湿度等作专门说明。

6.Explanationsonenergy-savingmeasures.Specialexplanationsonhi-fis,temperatureandmoisturemaybenecessaryundercertaincircumstances.

7.有关技术经济指标及参数，如建筑总面积和各功能分区的面积，层高和建筑总高度。

其它如住宅中的户型、户室比、每户建筑面积和使用面积，旅馆建筑中不同标准的客房间数、床位数等。

7.Technical-economicindicesandparameters,suchastotalfloorarea,areaoffunctionalsub-areas,floorheightandtotalbuildingheight,etc.Otherparametersincluderesidentialunittypes,percentageofdifferentunittypes,floorareaandusableareaofeachunit,aswellasnumberofvariousguestroomsandbedsforhotelbuildings.

主要技术经济指标

MajorTechnical-economicIndices

总用地面积M2TotalSiteAreaM2

总建筑面积M2TotalFloorAreaM2

地上：

OnGround:

地下：

Underground:

建筑基底面积M2BaseAreaM2

容积率%PlotRatio%FAR

建筑密度%SitecoverageIntensity%

绿地面积M2PlantingAreaM2

绿地率%GreenRatio%

汽车停车位个ParkingSpaceforVehicles

地上：

（辆）OnGround:

（forhowmanyvehicles）

地下：

（辆）Underground:

（forhowmanyvehicles）

自行车位个ParkingSpaceforBicycles

地下：

（辆）Underground:

（forhowmanyBicycles）

地上：

（辆）Underground:

（forhowmanyBicycles）

公共建筑可根据招标文件要求增加主要功能区分层面积表、旅馆建筑的客房构成、医院建筑的门诊人次及病床数、图书馆建筑的藏书、观演和体育建筑的座位数等。

住宅小区方案应增加户型统计表。

Otherindicesincludeareaoffunctionalsub-areasforpublicbuildings,roompositionforhotels,outpatientvisitsandbedsforhospitals,numberofbooksforlibraries,numberofseatsforperformanceandsportsbuildings,etc.Besides,aunit-typestatisticaltableisrequiredforresidentialdevelopments.

三、设计图纸

III.Drawings.

1.平面图（主要使用层平面）；

1.FloorPlan（formajorfloors）;

1）底层平面及其他主要使用层平面的总尺寸、柱网尺寸或开间、进深尺寸（可用比例尺表示）；

1）Generaldimensions,postnetworkdimensions,widthanddepthofthegroundfloorandothermajorfloors（allowedtobeshowninscale）;

2）功能分区和主要房间的名称（少数房间，如卫生间、厨房等可以用室内布置代替房间名称）。

必要时要画标准间或功能特殊建筑中的主要功能用房的放大平面和室内布置；

2）Namesoffunctionalsub-areasandmajorrooms（somerooms,suchastoiletsandkitchen,etc,canuseinteriorfurnishingassubstitutefortheirnames）.Zoom-inlayoutandinteriorfurnishingplanofastandardroomormajorfunctionalroomsinaspecialfunctionalbuildingmayberequired;

3）要反映各种出入口及水平和垂直交通的关系。

室内车库还要画出停车位和行车路线；3）Connectionsbetweenvariousentrancesandexits,horizontaltrafficandverticaltrafficmustbeshown.Besides,parkingspacesanddrivingroutesmustbeshownonthedrawingofanindoorgarage;

4）要反映结构受力体系中承重墙、柱网、剪力墙等位置关系；

4）Locationrelationshipofload-bearingwalls,postnetworkandshearwallsinastressedstructuralsystemmustbeshown;

5）注明主要楼层、地面、屋面的标高关系；

5）Levelrelationshipofmajorfloors,thegroundandtheroofmustbeindicated;

6）剖面位置及编号。

6）Locationandserialnumberofeachsectionplane.

2.立面图：

根据立面造型特点，选绘有代表性的和主要的立面，并表明立面的方位、主要标高以及与之有直接关系的其它（原有）建筑和部位立面。

2.Elevations:

showingrepresentativeandmajorfacadeswiththeirlocationsandlevels,aswellasthefacadesofother（existing）relevantbuildingsandparts.

3.剖面图：

应剖在高度和层数不同、空间关系比较复杂的主体建筑的纵向及横向相应部位。

一般应剖到楼梯，并注明各层的标高。

建筑层数多、功能关系复杂时，还要注明层次及各层的主要功能关系。

3.Sections:

illustratingthemainbuilding'svariouslongitudinalandtraversalsectionsondifferentheightsandfloorsandwithplexspatialrelationships.Usuallythesectionsshouldbecutawaytostaircases,andthelevelofeachfloormustbemarkedout.Whenabuildinghasmanyfloorsandplexfunctionalrelationship,eachfloor’snumberandfunctionmustbemarkedout,too.

四、透视图或鸟瞰图视需要而定。

设计方案一般应有一个外立面透视图或鸟瞰图。

IV.Perspectivedrawingsorbird-eyeviewsmayberequiredifapplicable.Usuallythedesignshouldincludeanexteriorperspectiveorabird-eyeview.

五、同时建筑设计说明增加以下内容

V.Architecturaldesigndescriptionmustalsoinclude:

1．建筑消防及防灾分析说明

1.Fire-fightingandDisasterPrevention

篇二：

德国建筑设计规范中文版的一部分

2DIN18800第一部分

1概述

（101）应用范围

本标准包括钢结构的设计和构造。

（102）其他要遵守的标准

和所有其他相关标准一样，其他构成DIN18800系列

的标准也应要遵守。

这其中有些标准包括其他尚未纳入对本标准非常重要的设计理念的规范或者与本标准相背离的规范。

在这种情况下，在进行评估之前最好参考本标准的1981年3月版（参看第1页上的绪论）。

（103）基本要求钢结构必须要稳定并且适于其用途，这样它应有足够的刚度和机械性能。

注意:

这里术语“稳定”用来说明结构既要保持负荷能力，

又要达到静态平衡。

2文件资料

（201）使用条件文件资料中应清楚说明钢结构的用途以及在其使用期限中的主要条件。

（202）文件资料内容

文件资料应验证钢结构在其施工阶段和使用过程中具有足够的稳定性。

注意：

文件资料中应包括工程规范、结构分析（包括布置图），

备份实验分析的试验记录，包含和测试及预期作用有关的详细情况在内的图纸、详细说明安装或焊接程序的图纸以及各种协议。

（203）工程规范

工程规范中应包括检查结构分析和图纸所需信息，特别是作为施工工程基础，但未包括在设计文件和图纸中的信息（如防腐详情）。

（204）结构分析

结构分析应证明所有元件和连接均有所需的负荷能力和使用能力。

分析要全面而又易理解，并且应提供作为工作图纸基础的详细信息。

（205）来源和出处

非常规公式和计算方法的来源应广为人知。

如果这些内容尚未出版，那么应提供其如何生成的信息，从而证明其适合性。

（206）计算机分析

计算机分析的使用应根据RichtliniefürdasAusfstellenundPrüfenEDV-unterstützterStandsicherheitsnachweise（开发和测试计算机辅助结构分析规范）进行。

（207）测试报告

测试报告中应包括测试目标、测试设计、测试性能和测试评估的详细情况，并且要能为另一方进行有效评估和复制。

（208）图纸

图纸应完整明确地说明对技术文件评估、施工工程和有关机构随后对结构的批准来说非常重要的结构构件。

注意:

构件图纸要完整准确的话，则应包括以下内容：

a）材料信息（如一钢号和螺栓属性等级）；b）结构和横截面的尺寸图；

c）接缝图纸（如说明线性构件质量中心轴线的相对位

置）、固定件与连接构件的位置以及容许公差；

d）与制造质量有关的问题（如螺栓的预紧、焊接准备）；e）在安装工作中要考虑进来的因素；f）防腐方面的详细情况。

3概念和标志

3.1基本概念

（301）作用力和作用力参数

因为结构作用力参数为用来说明作用力的大小，所以作用力指作用在结构上的受力或者由于受力引起变形的原因。

注：

作用力包括重力、风力、强加负载、温度和柱子的沉降，参见条款706。

（302）阻力和阻力参数

这里的阻力用来说明对结构、其结构构件和连接所受作用力的阻力。

阻力大小是从几何尺寸和材料特性值推导出来的尺寸：

应考虑它们的散射。

在本标准中，硬度和刚度是阻力大小。

注意1:

除非在DIN18800系列标准其他部分另有规定，为

了方便起见，应把阻力参数的所有变量都要考虑进来，但不要把几何参数考虑在内。

注意2:

屈服上限ReH和抗拉强度Rm均为材料特有的属性。

特性强度值为与几何参数名义值有关的强度值，其中最重要的强度值为和材料特性屈服上限ReH与抗拉强度Rm相关的屈服强度fy与抗拉强度fU。

抗弯刚度（E·I），即弹性模数和二阶面积矩的乘积（两

DIN18800第一部分者均为变量）为一种刚度。

（303）设计值

设计值是为分析而假设的作用力参数值和阻力参数值。

它们用来模仿作用力对结构发生不利影响，从而使其（307）应力

应力Sd为用来说明结构受到设计作用力Fd后状态的参数。

如果应力需要加上标示以避免混淆，那么它们应在S后面加上下标d。

但是这种符号在下面将不再使用。

3

具有许多不利属性的情况。

实际上很多情况不太可能发生。

注意:

应力包括内力和力矩、螺栓剪切力、应变力和致偏力。

设计值一般通过加下标d来表示。

注意1:

本标准所用设计值已选好，这样分析确保不会超过

目标故障概率。

注意2:

分析中需要对设计值和特征值（见条款304）加以

区别。

这可通过为设计值