英语综合教程第二册翻译答案.docx
《英语综合教程第二册翻译答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语综合教程第二册翻译答案.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语综合教程第二册翻译答案
英语综合教程第二册翻译答案（总6页）
第一单元
1.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。
（illusion）
Thankstomoderntechnology,thefilmaboutthatancientbattlegivestheaudiencetheillusionofbeingonthebattlefieldthemselves.
2.在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来。
（devastate）
Thatancientcitywasdevastatedbythefire,butfortunatelythestonetabletsurvived.
3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。
（fillwith）
Thevideotapeandthestorybythewomanfilledthemwithsympathyforthechildwhohadbecomeanorphanintheearthquake.
4.那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。
（leavebehind）
Inthatearthquake,weheardmanystoriesofteacherswhohadrefusedtoleavetheirstudentsbehindandlaiddowntheirlives.
5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。
（offandon）
TheconstructionoftheYuYuanGardenbeganin1558,butitwasnotcompleteduntil1578becausebuildingwentoffandonforlackofmoney.
6.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。
（meetupwith）
In1980,whenImetupwithher,shehadjustreturnedfromabroadwithamaster’sdegree.
7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。
（findone’swayto）
ItwasmyfirstvisittoNewYork,butImanagedtofindmywaytothesmallfirm.
8.在电影界要达到顶峰是非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。
（makeup）
Itishardtomakeittothetopinthemovieindustry,butasadirectorXieJindidit.
第二单元
1.如今许多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却迷上了漂亮的小汽车。
（vain,beobsessedwith）
Manyvainyoungpeopleareobsessedwithfancycarsdespitethefactthattheyarenotyetrichenoughtoaffordthem.
2.当他的婚外恋被妻子发现后，他们的婚姻终于破裂了。
（affair,fallapart）
Theirmarriagefinallyfellapartwhenhisaffairwithanotherwomanwasfoundoutbyhiswife.
3.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了生活上的许多享受。
（inspiration,denyoneselfsomething）
Forartisticinspiration,theartistlivedinthecountryforthreeyears,wherehedeniedhimselfmanycomfortsoflife.
4.我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行，因为这要取决于会不会下雨。
（excursion,atthemercyof）
I’mnotsureifwecanhavetheexcursiontoChongmingIslandtomorrow,Itisatthemercyoftheweather.
5.他早年到日本学医，回国后却改变了主意，一辈子从事文学创作。
（pursue）
WhenhewasyounghewenttoJapantolearnmedicine,butafterhereturnedtoChinahechangedhismindandpursuedacareerasawriterallhislife.
6.他最近和足以做她父亲的老头好上了。
这使她父母感到非常丢脸。
（disgrace）
She’stakenupwithamanoldenoughtobeherfather,whichisadisgracetoherparents.
7.1978年以来，我国经济发展神速，相比之下，一些发达国家的经济反而滑坡了。
（witness,contrast）
Since1978,oureconomyhaswitnessedarapiddevelopment;incontrastthatofsomedevelopedcountrieshasdeclined.
8.地震切断了这个城市和外界的联系。
人们的食品供应也许挨不过冬天了。
（holdout）
Theearthquakeisolatedthiscityfromotherareas.I’mafraidtheirfoodsupplieswillnotholdoutthroughthewinter.
第三单元
1.那些粉丝在雨中苦苦等了足足两个小时这位“超女”才到达。
（showup）
Thefanswaitedanxiouslyintherainfortwohoursbeforethe“Supergirl”finallyshowedup.
2.他们恋爱八年，经历了种种苦难，才终成良缘。
（gothrough）
Theyhadbeeninloveforeitheryears,whentheywentthroughmanyhardship,beforetheyfinallygotmarried.
3.我丢了钱包，非常懊丧，但我只能自我安慰——事情有可能更糟呢。
要是在机场丢了护照怎么办（upset,console）
Iwasupsetbythelossofmywallet,butIcouldonlyconsolemyself----itcouldhavebeenworsewhatifIhadlostmypassportattheairport
4.考虑到他年纪小，没经验，他在第一部电影中的表现可以说非常优秀了。
（given）
Giventhathewasyoungandinexperienced（hisageandinexperience）,hisperformanceinhisfirstmoviewasexcellent.
5.经理每次出差都授权助理代理他的事务，因为公司业务不容拖延。
（authorize）
Everytimeheleftonbusiness,themanagerwouldauthorizehisassistanttoactforhim,asthebusinessofthecompanycouldn’twait.
6.这位老人很穷，吃的并不好，但是身体很硬朗，因为他相信多多锻炼是有好处的。
（believein）
Thepooroldmandidnothavemuchtoeat,buthekepthealthybecausehebelievedinthebenefitofdoingexercise.
7.在所有的古代文明中，只有中华文明历经岁月的沧桑，却依旧保持着充分的活力。
（endure,vitality）
Ofalltheancientcivilizations,onlythatofChinahasenduredthroughtheagesandisstillfullofvitality.
8.和许多作家一样，这位青年作家主要叙写爱情这个永恒的主题，他的出众之处在于他对中国农村生活的深刻体验。
（focus,setapart）
Likemanyotherwriters,thisyoungwriterfocusesontheeternalthemeoflove.WhatsetshimapartfromothersishiskeenobservationsofrurallifeinChina.
第六单元
1.其他人在厨房里准备食物的时候，我们被要求去布置花园。
（assign）
Ourgroupwasassignedtodecoratethegardenwhiletheotherswerepreparingthefoodinthekitchen.
2.那位年轻人在战场上意外地遇到失散已久的兄弟，惊喜不已。
（outoftheblue）
Onthebattlefieldtheyoungmanwasdelightedtomeetalong-lostbrotherwhocameoutoftheblue.
3.谁把牛奶用完了？
我咖啡里没奶可放了。
（useup）
WhohasusedupthemilkThereisnonetoputinmycoffee.
4.有谣传说，博物馆里的这幅画是赝品，原画已于三年前被盗。
（fake,rumourhasitthat…）
Rumorhasitthatthispaintingisfakeandthattheoriginalonewasstolenthreeyearsago.
5.你单枪匹马也许不能改变什么。
但是我们大家一起努力，我们国家的面貌就会大不相同。
（makeadifference）
Onepersonmaynotbeabletochangemuch,butworkingtogetherwe'llbeabletomakeagreatdifferencetoourcountry.
6.许多入室盗窃案之所以会发生，是因为主人没有采取预防措施关锁门窗。
（burglary,precaution）
Manyburglariestookplacebecausetheownersfailedtotaketheprecautionoflockingtheirdoorsandwindows.
7.为了避免爆发内战，这位部长飞到前线，和暴乱分子谈判。
（rioter,inaneffortto）
Theministerflewtothefronttonegotiatewiththeriotersinanefforttopreventacivilwar.
8.我看到你们在晚会上谈话，所以以为你们互相认识。
（assume）
IassumedyoukneweachotherbecauseIsawyoutalkingwitheachotherattheparty.
第七单元
1.他因急性阑尾炎住院治疗，结果连期末考试都没参加。
（acuteappendicitis,withtheresultthat）
Hewashospitalizedwithacuteappendicitis,withtheresultthathemissedthefinalexamination.
2.前来听讲座的人数远远超出原来的估计，分发给大家的讲义不够了。
（goround）
Asmanymorepeoplecametothelecturethanexpected,therewerenotenoughhandoutstogoround.
3.不管一天工作有多忙，他在睡觉前总要看一下电子信箱里有没有新邮件。
（makeapointof）
Nomatterwhatalongdayhemayhave,hemakesapointofcheckinghise-mailinboxbeforegoingtobed.
4.世界各国都有失业问题，但各国政府处理这个问题的方法不尽相同。
（handle）
Unemploymentisfoundinallcountriesintheworld,butgovernmentvaryintheirwaytohandletheproblem.
5.第一次来到异国的人往往会感到自己周围的一切既陌生，又有趣。
（beaptto）
Anyonewhohascometoaforeigncountryforthefirsttimeisapttofindeverythingaroundhimbothstrangeandinteresting.
6.球迷们对这场比赛中双方球员场上的表现都感到十分失望。
（disappointedat）
Thefootballfanswereverydisappointedattheperformanceoftheplayersofbothteams.
7.他的话，你得好好想一想，千万不要他说什么你就信什么。
（takeatfacevalue）
Nevertakewhathesaysatfacevalue.Thinkitoveryourself.
8.医生的一番话消除了他对手术的恐惧感。
（remove）
Thedoctor'swordsremovedhisfearsabouttheoperation.
第十一单元
1.我的论文超过了一万字，最后不得不删掉了几段，以满足该学术期刊的要求。
（cutout）
Asmyarticlewasover10,000words,Ifinallyhadtocutoutseveralparagraphstosatisfytherequirementsoftheacademicjournal.
2.事实是无法逃避的，必须直面真相，为自己的错误付出代价。
（faceupto）
Thereisnorunningawayfromthefacts,sowemustfaceuptothetruthandpayforourmistakes.
3.那一年，他虽然遭受了一场车祸，但还是通过了所有学校要求的考试，升入了下一个年级。
（promote）
Thatyear,despitethecaraccident,hewaspromotedtothenextgradeafterhepassedalltheexamsrequiredbytheschool.
4.那个国家的知识分子对政府新的福利政策持强烈的批评态度，他们认为这将降低劳动人民的生活水平。
（becriticalof）
Theintellectualsofthatcountrywereverycriticalofthegovernment’snewsocialwelfarepolicybecause,accordingtothem,itwouldbringdownthelivingstandardsoftheworkingpeople.
5.要消除他们之间的怨恨固然很困难，但至少值得尝试一番。
（resentment,beworthdoing）
Itis,tobesure,difficulttoremovetheresentmentbetweenthem,butitisatleastworthtrying.
6.政府正在采取一切措施把物价压下去，以防止通货膨胀失控。
（bringdown,lest）
Thegovernmentistakingallpossiblemeasurestobringdownthepriceslestinflationshouldgetoutofcontrol.
7.那个谋杀犯否认了一切指控，我们不得不提出更多的证据让评审团相信他是有罪的。
（deny,convince）
Asthemurderdeniedallthecharges,wehadtoconvincethejurywithmoreevidencethathewasguilty.
8．和妻子分居多年之后，他终于宽恕了她的不忠，和她言归于好了。
（infidelity,bereconciledwith）
Translation:
Finallyhemanagedtoforgivehiswife’sinfidelityandwasreconciledwithherafteryearsofseparation.
Finallyhemanagedtoforgivehiswifeforherinfidelityandwasreconciledwithherafteryearsofseparation.
升级会员 