Airplane-General--Emer.-Equip.--Doors--Windows.xls

Airplane-General--Emer.-Equip.--Doors--Windows.xls

《Airplane-General--Emer.-Equip.--Doors--Windows.xls》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Airplane-General--Emer.-Equip.--Doors--Windows.xls（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

InteriorInspection内部检查Emergencyexitlights紧急出口灯Check检查Passengersigns乘客信号牌Serviceandentrydoors勤务门和登机门Escapeslides撤离滑梯Checkpressure检查压力Emergencyexits紧急出口Winguppersurfaces机翼上表面Lavatoryfireextinguishers盥洗室灭火瓶Emergencyequipment应急设备Checkavailabilityandconditionofemergencyequipment,asrequired.按需检查应急设备的有效性和状况。

FlightDeckDoorAccessSystemTest驾驶舱门进入系统测试Flightdeckaccesssystemswitch驾驶舱进入系统电门NORM正常（NORM）Flightdeckdoor驾驶舱门Open打开Flightdeckdoorlockselector驾驶舱门锁选择器AUTO自动（AUTO）Emergencyaccesscode紧急进入代码Enter输入ENTkeyENT键Push按压Verifyalertsounds.核实告警音响。

VerifyAUTOUNLKlightilluminates.核实自动开锁（AUTOUNLK）灯亮。

DENY拒绝（DENY）VerifyAUTOUNLKlightextinguishes.核实自动开锁（AUTOUNLK）灯灭。

UNLKD松锁（UNLKD）OFF关断（OFF）VerifyLOCKFAILlightilluminates.核实锁失效（LOCKFAIL）灯亮。

Guard护盖Down放下VerifyLOCKFAILlightextinguishes.核实锁失效（LOCKFAIL）灯灭。

WaterSystemDraining排水系统Intheeventthepassengerwatersystembecomescontaminated,ortheairplaneistobeparkedinfreezingtemperaturesforanextendedperiod,itmaybenecessarytocompletelydrainthesystemtopreventdamagetothewaterlinesorotherequipment.如果乘客供水系统被污染，或飞机要在结冰条件下停留一段时间，有必要将该系统水彻底排干，以防止损坏水管和其它设备。

Thesystemmaybedrainedeitherbypressureorbygravity.可用系统压力或重力进行排水。

PressureDraining:

压力排水：

APUAPUON开（ON）APUbleedswitchAPU引气电门Thiswillpressurizethewatertank.这将给水箱增压。

IftheAPUisnotusable,anexternalpneumaticcartmaybeusedbypositioningtheIsolationValveswitchOPEN.如果APU不能用，可使用外部气源车将隔离活门电门置于ON（开）位。

Thetankmayalsobepressurizedthroughavalveontheexternalservicingpanel.也可通过外部勤务面板的一个活门给水箱进行增压。

WaterHeaters水加温器OFF关（OFF）CAUTION:

警诫：

Failuretodothiscouldcausedamagetotheheaterswhenthewaterisdrained.排水后如不关此电门，可能会损坏加温器。

Tankdrainvalve水箱排水活门OPEN打开（OPEN）Shutoff/Drainvalves关断/排水活门DRAIN放水（DRAIN）位WhenWhenwaterstopsflowingfromoutlets:

当排水口停止流水后：

TankDrainvalve水箱放水活门CLOSE关闭（CLOSE）Shutoff/Drainvalves关断/放水活门ON打开（ON）Allow2minutesforthepressuretostabilize.允许压力稳定两分钟Toexhaustresidualwater,turneachshutoff/drainvalvetoDRAINandthenON.为排净剩余的水，转动每个关断/排水活门到DRAIN（放水）位，然后至ON（开）位Openeachwaterfaucet,galleywaterdrainshutoffvalveandcoffeemakerdrainfor2minutes,andthenclose.打开每个水龙头、厨房排水口关断活门和咖啡容器，排水2分钟再关闭。

Depressurizethewatertankbydeactivatingtheairpressuresource.关闭气压源使水箱释压。

GravityDraining:

重力排水：

WaterHeaters热水器FillandOverflowvalve加水和溢流活门OPEN打开（OPEN）TankDrainvalve注水和超流活门Shutoff/Drainvalves水箱排水活门Whenwaterstopsflowingfromoutlets:

当放水口停止流水后：

FillandOverflowvalve注水和超流活门ON接通（ON）Openeachlavatoryfaucetandgalleyoutlettodrainresidualwater.打开每个卫生间及厨房的水龙头将剩余的水排净。

ForwardAirstairOperation前登机梯操作PQ264,PQ475PQ264，PQ475WARNING:

警告：

Usecarenottofallfromtheairstairplatformwhenoperatingtheforwardentrydoor.操作前舱门时注意不要从登机梯平台上坠落。

Thesmallplatformareaandbadweathercanmakethedoordifficulttooperate.登机梯平台面积狭小，如果天气恶劣操作舱门会十分困难。

Donotmoveairplanewithstairextended.在登机梯放出时，不要移动飞机。

Operationofairstairinwindsexceeding40knotsisnotrecommended.当地面风速大于40节时不建议使用登机梯。

InteriorControl内部操作Openentrydoortocockedpositiontoallowclearvisibilityofareaoutsideairplanetopreventinjurytopersonnel.使登机门处在卡位以便能清楚地观察到机体外面的情况。

防止人员受伤。

Donotopendoorbeyondcockedpositionwhileoperatingairstair.操作登机梯时不要将门开过卡位。

ToExtend:

放出方法：

ForwardEntryDoor.前登机门OpentoCockedPosition开至直立位Whenoperatingtheairstairfromtheinteriorcontrolpanel,theforwardentrydoormustbeopentothecockedposition.在内部控制板上操纵登机梯时，必须把前登机门打开至直立位。

Safetycircuitspreventairstairoperationiftheentrydoorisclosed.如果登机门关闭，安全环路就隔断登机梯的操作。

ControlSwitch控制电门EXTEND放出（EXTEND）位Note:

注：

Forinteriorstandbyoperation,thebatteryswitchmustbeONand115VACpoweravailable.内部备用操作时，必须打开电瓶电门并且115V交流电源可用。

Holduntilextensioniscomplete.保持控制电门在放出位直到放出完成。

TheSTAIRSOPERATINGlightilluminatesduringextensionuntiltheairstairisfullyextended.在放出过程中，STAIRSOPERATING（登机梯正在工作）灯亮直到登机梯完全放出。

TheSTAIRSOPERATINGlightwillnotilluminatewithlossofACpower.失去交流电源，SWIRSOPERATING（登机梯正在工作）灯不亮。

Release松开HandrailExtensions扶手连接部分Engage连接Releaselatchandpullinboardandup,extendandengageonsupportsatsidesofforwardentrydoorway.松开锁销并向内上侧拉，放出并连接在前登机门两侧的支架上。

ToRetract:

收回方法：

Disengage脱开Disengagefromdoorsupports,depresslatchatbaseofforwardextensiontopermitretractionwithinuppersegmentofhandrail.将连接部分从支架上脱开，压下连接部分底部的锁销，使扶手连接部分收上压紧Sliderightandleftextensionsdownalongupperrails.使左右连接部分沿着上部扶手向下滑动Stowinginappropriatestowagepointsprovidescircuitcontinuityforenergizingretractrelay.放入相应的存贮位，使收上继电器闭合而持续供电。

Useofthestandbycontrolswitchbypassesallsafetycircuits.使用备用控制电门将旁通所有安全电路。

Airstairhandrailextensionsmustbestowedorsubstantialdamagecouldresult.必须收好扶手连接部分，否则可能严重损坏设备。

Controlswitch.控制电门.RETRACT收回（RETRACT）位Holduntilretractioniscomplete.保持直至完全收回。

TheSTAIRSOPERATINGlightilluminatesduringretractionuntiltheairstairdoorisfullyclosed.在收回过程中，STAIRSOPERATING（登机梯正在工作）灯亮直到登机梯舱门完全关闭。

Note:

提示：

TheSTAIRSOPERATINGlightwillnotilluminatewithlossofACpower.没有交流电，STAIRSOPERATING（登机梯正在工作）灯就不亮。

ExteriorControl外部操作ControlHandle控制手柄PushButtontoExtendHandle按压以放出手柄RotatetoExtend旋转以放出Holdcontrolhandleinpositionuntilentireextensioncycleiscomplete.保持控制手柄到位直到完成整个放出过程为止。

Forwardentrydoor前登机门Extendandconnecttheairstairafthandrailtoprotectagainstfallingandtopreventinjuriestopersonnel.拉出登机梯下部扶手并连接以防人员坠落受伤。

Afthandrailextension下部扶手连接部分Releaselatchandpullinwardandup,extendandengageonthesupportatthesideoftheforwardentrydoor.松开插销向内侧上方拉出并连接到前登机门一侧的支架上。

Stepdowntheairstairastheforwardentrydoormovestotheopenpositiontopreventinjuriestopersonnel.打开前登机门时，退后几级登机梯防止人员伤亡。

Fullyopen全开Forwardhandrailextension上部扶手连接部分Releaselatchandpullinboardandup,extendandengageonthesupportsideoftheforwardentrydoor.松开插销向内侧上方拉出并连接到前登机门一侧的支架上。

Donotdisengagetheairstairafthandrailatthistime.此刻不要脱开登机梯下部扶手Injuriestopersonnelcanoccurduringforwardentrydooroperationsiftheafthandrailisdisengaged.下部扶手脱开操作前舱门可能造成人员伤亡。

Disengagefromdoorsupport,depresslatchatbaseofforwardextensiontopermitretractionwithinuppersegmentofhandrail.将连接部分从支架上脱开，压下连接部分底部的锁销Slideextensiondownalongtheupperrail.使扶手连接部分收上压紧，使左右连接部分沿着上部扶手向下滑动Stowinginappropriatestowagepointsprovidescircuitcontinuityforenergizingretractrelay.放入相应的存位，使收上继电器闭合而持续供电。

Stepdowntheairstairastheforwardentrydoormovestothecockedpositiontopreventinjuriestopersonnel.打开前登机门至直立位时，退后几级登机梯防止人员伤亡。

Closetocockedposition关至直立位Disengagefromdoorsupport,depresslatchatbaseofforwardextensiontopermitretractionwithinuppersegmentofhandrail.将连接部分从支架上脱开，压下连接部分底部的锁销，使扶手连接部分收上压紧Slideextensiondownalongtheupperrail.使左右连接部分沿着上部扶手向下滑动Fullyclose全关Airstairhandrailextensionmustbestowedorsubstantialdamagecouldresult.必须收好扶手连接部分，否则可能严重损坏设备。

RotatetoRetract旋转到RETRACT（收回）位Whenairstairisretractedandairstairdoorisfullyclosed,releaseandstowhandle.收起登机梯并且登机梯舱门完全关闭后，松手并收好手柄。

OxygenMaskMicrophoneTest氧气面罩麦克风测试MASK-BOOMswitch面罩-吊杆（MASK-BOOM）电门MASK面罩（MASK）位OXY-BOOMswitch氧气-吊杆（OXY-BOOM）电门OXY氧气（OXY）位Flightinterphonetransmitterselectorswitch飞行内话发射选择电门Speakerswitch扬声器电门RESET/TEST复位/测试（RESET/TEST）Slidedownandhold按压保持EMERGENCY/TESTselector应急/测试（MERGENCY/TEST）选择器Pushandhold按压保持Push-to-Talkswitch按压发话（Push-to-Talk）电门Push-to-Talkswitch按压发话（Push-to-Talk）电门PushPTT按压PTTSimultaneouslypushthePush-to-Talkswitch,theEMERGENCY/TESTselectorandtheRESET/TESTswitch.同时按压发话电门、应急/测试（EMERGENCY/TEST）选择器和复位/测试（RESET/TEST）电门。

Verifyoxygenflowsoundisheardthroughtheflightdeckspeaker.核实通过驾驶舱扬声器可听到氧气流量声。

Release放开EMERGENCY/TESTselector应急/测试（EMERGENCY/TEST）选择器Asneeded按需MASK-BOOMswitch.面罩-吊杆（MASK-BOOM）电门BOOM吊杆（BOOM）位OXY-BOOMswitch氧气-吊杆（OXY-BOOM）电门OperatorsconductingETOPSarerequiredtocomplywithappropriateregulations.执行ETOPS的运营商需要遵守相应的条例。

AnoperatormusthaveanETOPSconfiguredandapprovedairplane,andapprovedflightoperationsandmaintenanceprogramsinplacetosupportETOPS.运营商的飞机必须具备局方认证的ETOPS形态，其执行ETOPS的运行和维护项目也需要局方授权。

APUOperationAPU操作Unlessotherwiseauthorized,starttheAPUbeforetheETOPSsegment.除非特殊授权，则执行ET0PS航段前都要开启APU。

TheAPUmustbeonfortheentireETOPSsegment.ET0PS运营全程开APU。

FuelCrossfeedValveCheck燃油交输活门检查Duringthelasthourofcruise,dothefollowingsteps:

巡航的最后一小时执行以下步骤：

Crossfeedselector交输活门选择器VerifythattheVALVEOPENlightilluminatesbright,thendim.核实VALVEOPEN（活门开）灯先明亮后暗亮。

VerifythattheVALVEOPENlightilluminatesbright,thenextinguishes.核实VALVEOPEN（活门开）灯先明亮后暗亮。

MainCargoDoorOperation主货舱门操作TOOPEN:

打开：

PersonnelmustremainclearofMCDatalltimeswhenoperatingMCDwithonefailedliftactuator.如果主货舱门（MCD）其中一个提升作动器失效，相关人员须确保主货舱门（MCD）周围一直无人员行动。

DonotoperateSystemAorBhydraulicpumpsformorethantwominuteswithoutfuelinfueltanks.油箱无燃油时，系统A或B液压泵操作时间不得超过两分钟。

TheNo.1（forSystemA）andNo.2（forSystemB）fueltanksmusthaveaminimumof250gallons（1675pounds/760kilograms）offuelinthem.1号（系统A）和2号（系统B）油箱中燃油量至少应为250加仑（1675磅/760千克）。

Ifthereisnotsufficientfuelinfueltanks,hydraulicsystemswillbetoohot.燃油量不足时，液压系统将过热。

DonotoperateElectricMotor-DrivenPump（EMDP）formorethantwominutesifNo.2fueltankcontainslessthan250gallons（1675pounds/760kilograms）offuel.当2号油箱中燃油量少于250加仑（1675磅/760千克）时，切勿操作电动马达驱动泵（EMDP）。

Youmustletreservoirtemperaturedecreasetoambienttemperaturebeforeoperatingthepumpagain.油箱温度下降至环境温度后，才能重新操作电动马达驱动泵。

Damagetoequipmentcanoccurifyoudonotdothis.否则可能损坏设备。

（Serialnumbers24362（Reg.B-5059）and24378（Reg.B-5053）Withbothoftheliftactuatorsoperational,theMCDmaybeopenedto:

（24362（注册号：

B-5059）和24378（注册号：

B-5053）当主货舱门（MCD）两个提升作动器都可工作时，主货舱门（MCD）能打开至：

Anypositioninwindgustsupto60kts,onlyifaircraftispointedintothewind（5）任何位置，只要飞机迎风（5）飞行且阵风风速为60节。

Sailposition（80to135）inwindgustsupto20ktsfromeithersideoffuselage航行位置（80至135），当机身任意一侧阵风风速为20节时。

Canopyposition（0t