职称英语等级考试综合类A级真题阅读文章翻译职称英语真题备考.docx
《职称英语等级考试综合类A级真题阅读文章翻译职称英语真题备考.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《职称英语等级考试综合类A级真题阅读文章翻译职称英语真题备考.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
职称英语等级考试综合类A级真题阅读文章翻译职称英语真题备考
2011年职称英语等级考试真题（综合类A级）
2015年职称英语真题备考
学派网职称英语团队原创翻译
1第2部分：
阅读判断（第16～22题，每题1分，共7分）
下面的短文后列出了7个句子，请根据短文的内容对每个句子做出判断；如果该句提供的是正确信息，请选择A；如果该句提供的是错误信息，请选择B；如果该句的信息文中没有提及，请选择C。
TheForbiddenApple
NewYorkusedtobethecitythatneversleeps.Thesedaysit’sthecitythatneversmokes,drinksordoesanythingnaughty（atleast,notinpublic）.TheBigAppleisquicklyturningintotheForbiddenApple.
IfyouwantedaglassofwinewithyourpicnicinCentralPark,couldyouhaveone?
Nochance.Drinkingalcoholinpublicisn’tallowed.Ifyoudecidedtofeedthebirdswiththelastcrumbs（碎屑）ofyoursandwich,youcouldbearrested.It’sillegal.Ifyouwenttoabarforadrinkandacigarette,thatwouldbeOK,wouldn’tit?
Er...no.Youcan’tsmokeinpublicinNewYorkCity.
What’sgoingon?
Whyisthecitythatusedtobesoopen-mindedbecominglikethis?
ThemayorofNewYorkisbehinditall.Hehasbroughtinawholelotofnewlawstostopcitizensfromdoingwhattheywant,whentheywant.
Thepressareshocked.EventheNewYorkpolicehavejoinedtheargument.Theyrecentlyspent$100,000ona“Don’tblamethecop”campaign.OneNewYorkpoliceofficersaid,“Weraisemoneyforthecitybygivingpeoplefinesforbreakingsomeverystupidlaws.It’sallaboutmoney.”
Theresultisalotoffinesforminoroffences.YoavKashida,anIsraelitourist,fellasleeponthesubway.Whenhewokeup,twopoliceofficersfinedhimbecausehehadfallenasleepontwoseats（youmustn’tusetwoseatsinthesubway）.ElleandSergeSchroitmanwerefinedforblockingadrivewaywiththeircar.Itwastheirowndriveway.
TheangryeditorofVanityFairmagazine,GraydonCarter,says,“UnderNewYorkCitylawitisacceptabletokeepaguninyourplaceofwork,butnotanemptyashtray.”Heshouldknow.Thepolicecametohisofficeandtookawayhisashtray（烟灰缸）.
ButnotallofNewYork’sinhabitantsarecomplaining.MarciaDugarry,72,said,“Thecityhaschangedforthebetter.Ifmorecitieshadtheselaws,Americawouldbeabetterplacetolive.”NixonPatotkis,38,abarman,said,“Ilikethenewlaws.Ifpeoplesmokedinhere,we’dgohomesmellingofcigarettes.”
RecentfiguresshowthatNewYorknowhasfewercrimesper100,000peoplethan193otherUScities.Andit’strue—it’ssafer,cleanerandhealthierthanbefore.Butlet’sbehonest—whogoestoNewYorkforitscleanstreets?
禁果
纽约过去是个不夜城。
而现在纽约是个不吸烟，不喝酒或者说是不做任何没规矩的事情（至少不在公共场所）的城市。
如果你想在中心公园野炊的时候喝杯酒，可以吗？
门都没有。
在公共场合是不允许喝酒的。
如果你用吃剩下的三明治碎屑喂鸟，你很可能会被捕。
那是违法的。
如果你去酒吧喝杯酒抽根烟，这总可以吧，难道不是么？
呃，不行，你不能在纽约市的公共场所吸烟。
到底是怎么了？
为什么过去如此开放的城市变成了这样？
纽约市市长从幕后策划了这一切。
他引进了许多法律，让纽约市市民无法做他们想做的事情，也无法随心所欲想干什么就干什么。
新闻界震惊了。
甚至是纽约市的警察也加入争吵。
他们最近花了10万美元举行了“不要责怪警察”的活动。
一个纽约的警官说道，“我们通过给那些犯了愚蠢法律的市民开罚单来为这个城市筹款。
都是有关钱的问题”。
结果就是因为一些轻微的犯罪开出的大量罚单。
YoavKashida，一个以色列的游客，在地铁上睡着了。
当他醒来的时候，两个警察开出了罚款因为他在两个座位上睡着了（在地铁上你不能占两个座位）。
Elle和SergeSchroitman因为他们的车挡住了车道也被罚了。
那是他们自己的车道。
名利场的编辑GraydonCarter生气的说道，“在纽约的法律下，你在你的办公场所放把枪都可以接受，但是你不能放个空的烟灰缸”。
他应该很有发言权，因为警察去他的办公室拿走了他的烟灰缸。
但是并非所有的纽约居民都在抱怨。
72岁的MarciaDugarry说道，“这个城市变得更好了。
如果更多的城市都有这些法律，美国将会变成更好的居住地”。
38岁的酒吧招待员，NixonPatotkis说道，“我喜欢新的法律。
如果人们在这里吸烟，我们回家身上就会有烟味。
”
最近的数据显示，纽约每十万人的犯罪率比其他193个美国城市犯罪率要低。
是的，纽约比以前更安全，更干净，更健康了。
但是说实话，谁去纽约是为了纽约干净的街道？
2第3部分：
概括大意和完成句子（第23～30题，每题1分，共8分）
下面的短文后有2项测试任务：
（1）第23~26题要求从所给的6个选项中为指定段落每段选择1个小标题；
（2）第27~30题要求从所给的6个选项中为每个句子确定一个最佳选项。
AreYouaSuccessfulLeader?
1 Almostnothingwedointhisworldisdoneinisolation.Atworkoratplay,youwillfindyourselfingroups,workingwithotherpeople:
yourteamatwork,ameetingwithcolleagues,yourfamily,aholidaywithfriends,agroupofstudentsworkingtogether,adayoutwalkinginthemountains,agroupofneighborswantingtomakechanges.Itisnowrecognizedthatbeingabletoworksuccessfullywithotherpeopleisoneofthemajorkeystosuccess,partlybecauseweneedtodoitsooften.
2 Inalmosteverysituationwhereyou’reinagroup,youwillneedaskilledleader.Allgroupsneedleadersandallsuccessfulgroupshavegoodleaders.Groupswithoutleadersorwithweakleadersalmostalwaysbreakdown.Membersofaleaderlessgroupoftenbegintofeeldissatisfiedandfrustrated.Timeiswastedandthetasksarenotachieved.Thereareoftenargumentsandtensionsbetweenpeopleasthereisnobodytokeepthegoalsclear.Somepersonalitiesdominateandothersdisappear.Oftengroupmembersbeginnottocometomeetingsinordertoavoidmoredisharmony.
3 Somepeoplearenaturalleaders.Thecelebritychef,AntonioCarlucciosays,“Trueleadersarebornandyoucanspottheminkitchens.”They’repeoplewhocombinetoughness,fairnessandhumour.Althoughalotofpeopleagreethattherearesomenatural-bornleaders,mostpeoplenowrecognizethatleadershipcanalsobetaught.Ourprofessionalandexperiencedstaffcantrainalmostanyonehowtobeasuccessfulleader.Goodleadersdon’tmakepeopledothingsinabossy,controllingway.Youcanlearnhowtoinvolveeveryone,encouragingthewholegrouptoworktowardsacommongoal.
4 Ourtrainingcoursesuseactivitiesandtechniquestodeveloparangeofqualitieswhicharenecessarytobeagoodleader.Self-confidenceisvitalforyoutoovercomeyourownfearsaboutbeingaleader.Successfulleadersalsoneedtobecalmandintelligent.Theyneedtobeabletoworkoutgoodstrategiesandmakesoundjudgmentsunderpressure.Lastly,andprobablymostimportantly,goodleadersneedtobesensitive,sociableandbeabletogetonwithawiderangeofpeople.Goodleadershipisessentiallytheabilitytoinfluenceothersandgoodleadersallowallmembersofthegrouptocontribute.
你是个成功的领导者吗？
这个世界上几乎没有什么东西是单独一个人完成的。
不管是在工作还是玩耍，你会发现都是成群结队的，和其他人一起共事：
工作中的团队，和同事开会，你的家人，和朋友度假，一组学生一起学习研究，去山上玩一天，一群需要换零钱的邻居。
人们已经认识到能够和他人成功共事是取得成功的关键要素，部分原因是因为我们常常需要和他人共事。
几乎每个团队都需要一个有技巧的领导。
所有的团队都需要领导，并且每个成功的团队都有好的领导。
没有领导的团队或者是领导力不强的团队几乎总是失败。
没有领导的团队成员经常会觉得不满意或者是很泄气。
时间都浪费掉了，任务也没完成。
成员之间经常有争吵和矛盾，因为没人来明确目标。
有些人员比较处于支配地位，其他成员就消失了。
经常有些成员开始不参加会议，为了避免更多的不和谐。
有些人天生是领导者。
明星厨师AntonioCarluccio说道，“真正的领导者是天生的，你在厨房一眼就能看出来。
”好的领导者能将韧性、公平以及幽默感结合起来。
尽管很多人认为有很多天生的领导者，大部分人现在意识到领导能力也能通过学习获得。
我们专业的有经验的员工几乎能够将每个人训练成成功的领导。
好的领导不会专横控制人们做事情。
你可以学习如何让每个人都参与，鼓励整个团队朝着一个目标努力。
我们的培训课程用一些活动以及技巧发展人们成为好的领导所需要的潜质。
自信对克服你成为领导产生的恐惧很重要。
成功的领导也需要你保持冷静和睿智。
你需要能够在压力下想出好的对策并且做出合理判断。
最后，可能也是最重要的，好的领导需要很敏感，善于社交并且能够和各种不同的人群友好相处。
好的领导力本质上就是影响他人的能力，好的领导允许团队所有成员做出贡献。
3第4部分：
阅读理解（第31～45题，每题3分，共45分）
下面有3篇短文，每篇短文后有5道题。
请根据短文内容，为每题确定1个最佳选项。
第一篇TheSmellofMoney
Formanyyearslargesupermarketshavebeenencouragingustospendmoneybypumpingthesmelloffreshly-bakedbreadintotheirstores.NowDaleAir,aleadingfirmofaroma（香气）consultants,hasbeenapproachedbyBarclay’sBanktodevelopsuitableartificialsmellsfortheirbanks.Researchershavesuggestedthatsurroundingcustomerswiththe“smellofmoney”willencouragethemtofeelrelaxedandoptimisticandgivethemaddedconfidenceinthebank’ssecurityandprofessionalism.
Butbeforeasmellcanbemanufacturedandintroducedintobanks’airconditioningsystems,itmustbeidentifiedandchemicallyanalyzed,andthishasprovedtobedifficult.Theproblemisthatbanknotesandcoinstendtopickupthesmelloftheirsurroundings.Socashthathasbeensittinginacashregisteratafishmonger’s（鱼贩）willsmelloffish,andbanknotesusedtopayformealsinrestaurantswilltendtosmelloffood.
Itmaybeachallenge,butaromaexpertshavelittledoubtthattheuseofartificialsmellscanbeaneffectiveformofsubconsciousadvertising.LunnPoly,aBritishtravelcompany,introducedthesmellofcoconuts（椰子）intoitstravelagenciesandsawabigincreaseinspendingbyholidaymakers.Manycafesnowhaveelectricdispensers（自动售货机）thatreleasethesmelloffreshlyroastedcoffeeneartheirentrances,subtlyencouragingcustomerstocomeinandhaveadrinkorsnack.EvenprestigiouscarmakerRolls-Roycehasbeensprayingtheinsideofitscarstoenhancethesmelloftheleatherseats.
“Thesenseofsmellisprobablythemostbasicandprimitiveofallhumansenses,”explainsresearcherJimO’Riordan.“Thereisadirectpathwayfromtheolfactory（嗅觉的）organsinthenosetothebrain.”Itiscertainlytruethatmostpeoplefindcertainsmellsincrediblystrong,stirringmemoriesandfeelingsinawaythatfewotherstimulantscanrival.Itisaphenomenonmarketingconsultantshavelongrecognized,butuntilrecentlyhavebeenunabletoharness.“We’vemadegreatprogressbutthetechnologyofodourproductionisstillinitsinfancy,”saysO’Riordan.“Whoknowswhereitwilltakeus.”
钱的味道
多少年来，大型超市通过在商店里放入新烤的面包来散发香味，从而鼓励消费者花钱。
巴克莱银行已经找过DaleAir，一家在行业内领先的香气咨询公司，来为他们的银行设计一种合适的人造香味。
研究人员建议，用“钱的味道”来环绕消费者会让他们觉得放松和自信，让他们对银行的安全以及专业增加信心。
但是在一种气味能加工并且用到银行的空气调节设备之前必须得先识别并且做化学分析，这很困难。
问题是纸币和硬币容易沾上周围环境的气味。
所以鱼贩收银机里面的现金会有鱼腥味，饭店里用来付饭钱的纸币也会有食物的味道。
这可能是个挑战，但是香味专家几乎很肯定使用人工香气是一种有效的潜意识推广。
LunnPoly，英国的一家旅行公司，为他们的旅行社引进了椰子香味，结果度假者花钱增长很大。
很多咖啡店现在有电动自动售货机，可以在入口处释放新焙炒的咖啡香气，巧妙的鼓励消费者进店喝杯咖啡或者吃点零食。
甚至是久负盛名的汽车制造商劳斯莱斯喷涂汽车的内部，来改善皮革坐垫的味道。
“嗅觉大概是人类最基础最原始的感官”，研究员JimO’Riordan解释到。
“鼻子里的嗅觉器官有一个直通大脑的通道。
”绝大部分人会觉得有些味道非常强烈，这当然是正确的，有些味道能在某种程度上刺激记忆以及感觉，且很少有其他刺激物能与之相比。
这种现象很多市场顾问很久之前都意识到了，但直到最近才能够利用。
“我们已经取得了很大的进步，但是气味产品的生产技术仍处于初始阶段”，O’Riordan说道。
“谁知道我们会研究出什么”。
31．ArtificialsmellshaveNOTbeenusedin
A．cafes.
B．banks.
C．travelagencies.
D．supermarkets.
32．Researchersbelievethatintroducingthe“smellofmoney”intobankswillencouragepeople
A．tospendmoney.
B．tofeelconfidentaboutbanks.
C．toearnmoremoney.
D．towithdrawmoneyfrombanks.
33．Thedifficultyofproducingthe“smellofmoney”liesinthat
A．people’sattitudestowardmoneyaredifferent.
B．it’shardtoidentifyandanalyzeit.
C．notechnologycandoit.
D．expertshavenomotive.
34．Theword“harness”inthelastparagraphisclosestinmeaningto
A．see.
B．study.
C．control.
D．understand.
35．Researchersthink
升级会员 