老友记第一季中英剧本103.docx

老友记第一季中英剧本103.docx

《老友记第一季中英剧本103.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记第一季中英剧本103.docx（42页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

老友记第一季中英剧本103

103.TheOneWiththeThumb

[Scene:

CentralPerk,everyonebutPhoebeisthere.]

-Phoebe:

（entering）Higuys!

大家好！

-All:

Hey,Pheebs!

Hi!

嗨，Pheebs！

-Ross:

Hey.Oh,oh,how'ditgo?

‘d=had=did=should=would

嗨，你的约会怎么样？

-Phoebe:

Um,notsogood.Hewalkedmetothesubwayandsaid'Weshoulddothisagain!

'

subway:

地铁

不怎么样。

他送我到地铁，说：

“我们当时应该再做一次。

”

-All:

Ohh.Ouch.

噢。

-Rachel:

What?

Hesaid'weshoulddoitagain',that'sgood,right?

什么？

他说：

‘我们当时应该再做一次’，那是不很好吗，对吧？

-Monica:

Uh,no.Looselytranslated'Weshoulddothisagain'means'Youwillneverseemenaked'.

looselytranslated:

泛泛地解释为loosely:

松弛地,宽松地translate:

翻译naked:

裸体的

不，‘我们应该再约一次’一般可以理解为‘你将再也看不到我的裸体。

’

-Rachel:

Sincewhen?

since:

自从

什么时候开始的？

-Joey:

Sincealways.It'slikedatinglanguage.Youknow,like'It'snotyou'means'Itisyou'.

dating:

约会

【Phoebe:

Um,notsogood.Hewalkedmetothesubwayandsaid'Weshoulddothisagain!

'Phoebe同一个男人出去约会回来告诉大家，那个男人怎么和她说的。

“Weshoulddothisagain”，表面上好像是以后我们还应该再继续约会，其实这是datinglanguage，往往都是反着说的。

Phoebe说完之后，大家都明白了，只有可爱的Rach傻乎乎的不明所以，还在那里夸好，于是大家只好半是卖弄半是教她的举了其他一些例子。

比如“It'snotyou'”就是“Itisyou”，】

一直这样的。

这是约会用语。

就像‘问题不是出在你’其实就是‘就是你’。

-Chandler:

Or'You'resuchaniceguy'means'I'mgonnabedatingleather-wearingalcoholicsandcomplainingaboutthemtoyou'.

dateleather-wearingalcoholics:

与总穿着皮裤又酗酒的人约会leather:

皮革alcoholic:

酒鬼complain:

抱怨,悲叹,控诉

还有‘你真好’意思是‘我要和总穿着皮裤又酗酒的人约会…，然后向你抱怨.

-Phoebe:

Or,or,youknow,um,'Ithinkweshouldseeotherpeople'means'Ha,ha,Ialreadyam'.

还有，你知道，恩，‘我想我们应该约约其他人’意思是‘哈哈，我已经约过了。

’

-Rachel:

Andeverybodyknowsthis?

你们大家都知道这些？

-Joey:

Yeah.Cushionstheblow.

cushion:

垫子，加垫子blow:

吹，打击【可怜的Rach问是不是只有她是颗嫩草，善解人意的Joey来了这么一句，cushion是垫子的意思，用垫子承接打击，当然是放轻松点的意思咯。

这可以作为固定用法记下来。

】

对。

免得太伤人。

-Chandler:

Yeah,it'slikewhenyou'reakid,andyourparentsputyourdogtosleep,andtheytellyouitwentofftoliveonsomefarm.

kid:

小孩putyourdogtosleep对狗实施安乐死gooff:

走开，离开

没错。

就像小时候父母对小狗实行安乐死，父母骗小孩那样，说它跑到别人家的农场去了。

-Ross:

That'sfunny,that,no,because,uh,ourparentsactuallydid,uh,sendourdogofftoliveonafarm.

sendsboff:

打发某人走，送走

太有意思了。

不过，我们的父母倒真的把我们家的狗送到农场去了。

-Monica:

Uh,Ross.

嗯，Ross。

-Ross:

What?

Wh-hello?

TheMillners'farminConnecticut?

TheMillners,theyhadthisunbelievablefarm,theyhadhorses,and,andrabbitsthathecouldchaseanditwas-itw-.....OhmyGod,ChiChi!

unbelievable:

难以置信的Connecticut:

康涅狄格（美国东北部州名）rabbit:

兔子chase:

追捕,追逐

什么？

怎么了？

Millner家的农场不是在Connecticut吗？

Millner家有很棒的农场，有马，兔子，狗儿在那儿可以追……，噢，我的天，奇奇！

[Scene:

ChandlerandJoey's,ChandlerishelpingJoeyrehearseforapart.]

rehearse:

排练

-Chandler:

"Sohowdoesitfeelknowingyou'reabouttodie?

"

beaboutto:

刚要,即将

“知道自己不久人世有什么想法？

”

-Joey:

"Warden,infiveminutesmypainwillbeover.Butyou'llhavetolivewiththeknowledgethatyousentanhonestmantodie."

pain:

痛苦livewith:

与…共同生活knowledge:

知道，知识honest:

诚实

“Warden,5分钟后我的痛苦就会结束,而你会因葬送一个诚实的人而痛苦一生。

”

-Chandler:

Hey,thatwasreallygood!

嗨，演得真好！

-Joey:

Thanks!

Let'skeepgoing.

keepgo:

继续

谢谢！

咱们继续。

-Chandler:

Okay."So.Whatdoyouwantfromme,Damone,huh?

"

好的。

“你要我做什么，Damone，嗯？

-Joey:

"Ijustwannagobacktomycell.'Causeinmycell,Icansmoke."

wanna:

（=wantto）cell:

单人牢房smoke:

抽烟

“我只想回到自己的牢房，因为在牢房我可以抽烟。

”

-Chandler:

"Smokeaway."

“去抽吧。

”

（Joeytakesoutapackofcigarettesandalighter.Hefumblesanddropsthelighter.Thenhelightsacigarett,takesadrag,andcoughs.）

apackof:

一包cigarette:

香烟lighter:

打火机fumble:

笨拙的处理takeadrag:

抽一口（烟）cough:

咳嗽

-Chandler:

IthinkthisisprobablywhyDamonesmokesinhiscellalone.

probably:

大概，或许

我想这可能就是Damone为什么想独自在牢房抽烟的原因了。

-Joey:

What?

什么？

-Chandler:

Relaxyourhand!

relax:

放松

你把手放轻松！

（Joeyletshiswristgo.）

wrist:

手腕

-Chandler:

Notsomuch!

别太过了！

-Joey:

Whoah!

唔！

-Chandler:

Hey!

嗨！

-Joey:

Hey!

嗨！

-Chandler:

Alright,nowtrytakingapuff.

takeapuff:

吐烟圈puff:

一阵喷烟

好，吐烟圈。

-Chandler:

Alright..okay.No.Giveittome.

好了，不是这样。

把烟给我。

-Joey:

Nonono,Iamnotgivingyouacigarette.

不，不行。

我不能给你烟。

-Chandler:

It'sfine,it'sfine.Look,doyouwannagetthispart,ornot?

Here.

part:

角色

好吧，好吧。

我无所谓了。

你想不想得到这个角色？

给我吧。

（Joeyreluctantlygiveshimthecigarette.）

reluctantly:

勉强

-Chandler:

Don'tthinkofitasacigarette.Thinkofitasthethingthat'sbeenmissingfromyourhand.Whenyou'reholdingit,youfeelright.Youfeelcomplete.

missing:

想念hold:

抓住，拿complete:

满足的

别把它当成香烟，把它当成是你的手想念多时的东西。

夹着它你会感到自在、感到满足。

-Joey:

Youmissit?

你想念它？

-Chandler:

Nah,notsomuch.Alright,nowwesmoke.（Takesapuff.）Oh..my..God.（Hecontinuestosmoke.）

continue:

继续

不，不是很想。

好了，现在吸烟。

（吸了一口）噢，我的天。

-Joey:

Chandlergivemethat!

Chandler,把它给我.

-Chandler:

No.You’vegotoptions.Youcansmokelikethis?

oryoucanholditinyourmouth.

option:

选择hold:

握住

不，你有几种选择，你可以像这样抽烟，或者只是把它叼在嘴里

-Joey:

Chandlergivemethecigarette!

Giveme,giveme.

cigarette:

香烟

把烟给我,给我,给我

-Chandler:

uh,youtryit

啊，你来试试.

-Joey:

thankyou…Okey,how’sthis?

谢谢，感觉怎么样？

-Chandler:

okey,that’snotbad,Allright,whenyouarefinished,It’scoolifyouflickit.flickit.flickit…..

flick:

弹开

还不错，当你结束的时候，弹掉它会显得很酷

that’sgood,allright,youkeeppracticing…andIwillgoputoutthesofa.

practice:

练习putout:

扑灭sofa:

沙发

就这样，你继续练习吧，我去扑灭着火的沙发。

[Scene,CentralPerk,everyoneexceptPhoebeandRachelisthere.]

except:

除了

-Chandler:

Ithoughtitwasfootsize.

size:

尺寸,大小

-Monica:

No,no,no.Theysayit'sthesameasthedistancefromthetipofaguy'sthumbtothetipofhisindexfinger.

thesameas:

与...同样的distance:

距离tip:

顶,尖端thumb:

拇指indexfinger:

食指index:

索引

不、不、不，他们说长度和男人的拇指尖到到中指尖距离一样。

（Theguysstretchouttheirfingers.）

stretchout:

伸出stretch:

伸展,张开

-Joey:

That'sridiculous!

ridiculous:

荒谬的,可笑的

这太荒谬了！

-Ross:

CanIuse..eitherthumb?

either:

任一，两方的thumb:

拇指

可以用另一只手的拇指吗？

-Rachel:

（carryingatrayofdrinks）Alright,don'ttellme,don'ttellme!

（Startshandingthemout.）DecafcappucinoforJoey..Coffeeblack..Late..Andanicedtea.I'mgettingprettygoodatthis!

tray:

盘,托盘,碟handout:

分发，散发decaf:

无咖啡因咖啡cappuccino:

卡布其诺

来了，别告诉我，别告诉我！

Joey的卡布其诺，纯咖啡……,拿铁……,冰茶.我进步神速!

-All:

Yeah.Yeah,excellent.

excellent:

极好的,优秀的

对，对，真棒。

-Rachel:

（leavingtoserveothers）Goodforme!

serve:

服务

我真行！

（ThegangswapsallthedrinksforwhattheyorderedasPhoebeenters.Shesitsdownwithoutsayinghi.）

gang:

队,群,帮swap:

交换order:

订购without:

没有

-Joey:

Youokay,Phoebe?

你还好吧，Phoebe？

-Phoebe:

Yeah-no-I'mjust-it's,Ihaven'tworked-It'smybank.

还好，不，我只是，我真想不通，都是那银行。

-Monica:

Whatdidtheydotoyou?

doto:

使遭受（痛苦、损伤等）；使受伤；对待

他们怎么你了？

-Phoebe:

It'snothing,it'sjust-Okay.I'mgoingthroughmymail,andIopenuptheirmonthly,youknow,STATEMENT-

gothrough:

通过openup:

打开monthly:

每月的statement:

声明，陈述

没什么，只是，好吧。

我看我的信件时，打开他们寄给我的每月通知

-Ross:

Easy.

别激动。

-Phoebe:

andthere'sfivehundredextradollarsinmyaccount.

extra:

额外的account:

账目，报表

然后我户头上额外多出了500美元。

-Chandler:

Oh,Satan'sminionsatworkagain...

Satan:

【犹太教、基督教】撒旦，魔王（撒旦的奴仆用钱收买人类的灵魂。

）minion:

奴才,宠臣atwork:

在工作

噢，撒旦的奴仆又开始活动了……

-Phoebe:

Yes,'causenowIhavetogodownthere,anddealwiththem.

‘cause=[口语]becausedealwith:

处理

没错，所以现在我得去银行，找他们处理。

-Joey:

Whatareyoutalkingabout?

Keepit!

keep:

保留，保存

你在说什么啊？

拿着就得了。

-Phoebe:

It'snotmine,Ididn'tearnit,ifIkeptit,itwouldbelikestealing.

earn:

赚得,获得steal:

偷

这些钱不是我的，不是我赚来的，如果我留着，那不跟偷来的一样了。

-Rachel:

Yeah,butifyouspentit,itwouldbelikeshopping!

spent:

spend的过去式和过去分词,花费shopping:

购物

对，但如果你花光它，那就跟购物一样了！

-Phoebe:

Okay.Okay,let'ssayIboughtareallygreatpairofshoes.

bought:

buy过去式

好吧，好吧。

比方说我买了双很棒的鞋。

DoyouknowwhatI'dhear,witheverystepItook?

'Not-mine.Not-mine.Not-mine.'

‘d=wouldwith:

随着step:

步

随着我踏出的每一步，知道我会听到什么吗？

‘不是我的。

不是我的。

不是我的。

AndevenifIwashappy,okay,and,andskipping-'Not-not-mine,not-not-mine,not-not-mine,not-not-mine'...

skip:

蹦跳，跳跃

’甚至当我很快乐，蹦跳的时候，‘就不是我的，就不是我的……

-Monica:

We'rewithyou.Wegotit.

我们支持你。

我们理解了。

（Chandlerleansoverthebackofthecouchoutofsight.）

leanover:

倾身（弯下身子）couch:

沙发outofsight:

视野之外sight:

景观,视力,眼界

-Phoebe:

Okay.I'd-just-I'dneverbeabletoenjoyit.Itwouldbelikethisgiantkarmicdebt.

beableto:

会，能giant:

巨大的karmic:

命运；因果报应debt:

债务

嗯，我只是永远无法安心享用它，会有报应的。

-Rachel:

Chandler,whatareyoudoing?

你在干吗？

-Monica:

（pullinghimup）Hey.Whatareyoudoing?

pullsbup:

把…往上拽

（把他拉了起来）嗨，你干吗？

（Chandlertriestoshrugnonchalantlybuteventuallyhehastoexhaleamouthfulofsmoke.）

shrug:

耸肩nonchalantly:

不激动地,冷淡地eventually:

最后exhale:

呼出amouthfulof:

一口

-All:

Oh!

Oh,gross!

gorss:

恶劣

噢，噢，天啊！

真恶劣！

-Ross:

Whatisthis?

!

这是什么？

-Chandler:

I'msmoking.I'msmoking,I'msmoking.

我在抽烟。

我在抽烟。

我在抽烟。

-Phoebe:

Oh,Ican'tbelieveyou!

You'vebeensogood,forthreeyears!

真不敢相信，你三年来一直表现很好。

-Chandler:

Andthis-ismyreward!

reward:

奖赏，奖励

所以，这是我的奖励！

-Ross:

Holdonasecond,alright?

Justthinkaboutwhatyouwentthroughthelasttimeyouquit.

holdon:

等一等，停一下lasttime:

上次quit:

放弃

等等，好好想想你上次戒烟后是怎么熬过来的。

Forgetaboutyou,thinkaboutwhatwewentthroughlasttimeyouquit.

就算忘了你自己，至少想想我们怎么过来的。

-Chandler:

Okay,sothistimeIwon'tquit!

所以，这次我不再戒了！

-All:

Ohhh!

Putitout!

putout:

熄灭

噢，灭了它。

-Chandler:

Allright!

I'mputtingitout,I'mputtingitout.（HedropsitinPhoebe'scoffee.）

drop:

扔掉

好吧！

我灭了就是了。

-Phoebe:

Oh,no!

I-Ican'tdrinkthisnow!

噢，不！

我，我现在喝不成了！

-Monica:

Alright.I'mgonnagochange,I'vegotadate.

gonna:

goingto将要gochange:

换衣服

好了，我要去换身行头，有个约会。

-Rachel:

ThisAlanagain?

How'sitgoing?

还是那个Alan？

进展的怎么样了？

-Monica:

It’sgoingprettygood,youknow?

It'snice,and,we'rehavingfun.

一切顺利，很不错，我们在一起很开心。

-Joey:

Sowhendowegettomeet