英语本科论文：浅析中西隐私观差异.doc

英语本科论文：浅析中西隐私观差异.doc

《英语本科论文：浅析中西隐私观差异.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语本科论文：浅析中西隐私观差异.doc（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

本科毕业论文（设计）

题目

AContrastiveStudyonChineseandWesternPrivacy

浅析中西隐私观差异

作者

学院

专业

学号

指导教师

二〇一二年四月十五日

Abstract

Withtherapiddevelopmentofglobalization,theinterculturalcommunicationbecomesmorefrequentinanamazingspeed.Asauniversalphenomenon,privacyexistsineveryculture.Differentculturehasdifferentconceptsofprivacyanddifferentwaystodealwithit,whichresultsinculturalcrashandconflictunavoidably.Therefore,thisthesisisdedicatedtodemonstratethedifferencesonChineseandWesternprivacyandthecauses.

Since1960s,peoplehavestudiedprivacyfromdifferentanglesanddifferentaspects,andagreedthatprivacyisrestrictedbysociety,cultureandsoon.Basedonthepreviousstudy,thisthesisusesexamplestomakeacontrastivestudyonChineseandWesternprivacyi.e.privacyreflectedinpersonalinformation,territory,distanceandspace.Personalinformationincludesprivacyoneconomicstatus,age,marriageandsex,andterritoryinvolvesprivacyreflectedinhome,officeandobjectterritory.Inaddition,thedifferenceinChineseandWesternprivacyismanifestedindistanceandspace.Andthen,thethesisanalyzesthecausesoftheprivacydifferenceswiththeknowledgeofdifferentprivacyconcepts,differentcontextculturesanddifferentculturalvaluesfromtheperspectiveofculture.ItaimsatfamiliarizingEnglishlearnerswithcross-culturebackground,developingtheircross-culturalawareness,andreducingunnecessarycommunicationfailures.

Keywords:

privacy;contrastivestudy;culture;causes

摘要

随着全球化的进程，跨文化交际日益频繁。

隐私是一种社会普遍现象，存在于各个文化中。

由于对有着不同文化的人的隐私观念和处理方式不了解，在跨文化交际中就难免产生文化碰撞和文化冲突。

所以，比较中西隐私观差异以求将跨文化交际冲突减少到最小就成了本文研究的主要目的。

从上个世纪六十年代起，人们就从不同角度、不同方面对隐私观作了系统的研究，并一致认为隐私观的存在离不开社会、文化等方面的限制。

本文将在前人的研究基础上，结合实例，对中西隐私观在日常生活中的主要体现进行对比研究,研究发现这些差异主要体现在个人信息隐私、区域隐私、距离隐私与空间隐私四个方面。

其中个人信息隐私主要包括经济状况、年龄、婚姻和性的隐私；区域隐私主要涉及家庭区域、办公区域以及私人物品区域的隐私。

然后从文化的角度--隐私概念差异、价值取向和高低文化语境分析探讨这些隐私差异形成的原因。

这有助于英语学习者了解和掌握跨文化交际隐私，减少不必要的交际失误。

关键词：

隐私观；对比研究；文化；原因

IV

湖南涉外经济学院本科生毕业论文（设计）

Contents

Abstract I

摘要 II

Introduction 1

Chapter1LiteratureReview 3

1.1ConceptofCulture 3

1.2ConceptofPrivacy 4

1.3RelationshipbetweenPrivacyandCulture 5

1.4ReviewofStudiesonPrivacy 6

Chapter2ContrastiveAnalysisonChineseandWesternPrivacy 8

2.1PrivacyaboutPersonalInformation 8

2.1.1EconomicStatus 8

2.1.2Age 9

2.1.3Marriage 10

2.1.4Sex 10

2.2PrivacyReflectedinTerritory 11

2.2.1HomeTerritory 12

2.2.2OfficeTerritory 13

2.2.3ObjectTerritory 13

2.3PrivacyReflectedinDistance 14

2.4PrivacyReflectedinSpace 15

Chapter3CausesoftheDifferences 17

3.1DifferentConceptsofPrivacy 17

3.1.1WesternConceptofPrivacy 17

3.1.2ChineseConceptofPrivacy 18

3.2DifferentCulturalValues 19

3.2.1WesternIndividualism 20

3.2.2ChineseCollectivism 21

3.3High-contextCultureandLow-contextCulture 21

Conclusion 24

Bibliography 25

Acknowledgements 27

AppendixA:

InformativeChineseAbstract 28

Bibliography

[1]AllenA.UneasyAccess:

PrivacyforWomeninaFreeSociety[M].Totowa,RowmanandLittlefield,1998.

[2]Altman,I.PrivacyRegulation[J].JournalofSocialIssues,1977.

[3]Altman,I.Theenvironmentandsocialbehavior[M].Monterey,1975.

[4]Burgoon,J.K.ACommunicationModelofPersonalSpaceViolations:

ExplicationandanInitialTest[J].HumanCommunicationResearch,1978:

35.

[5]Chadwick,P.TheValueofPrivacy[J].AvailableTelnet:

portal.acm.org.2006.

[6]ClaireJ.Kramsch.LanguageandCulture[M].OxfordUniversityPress,1998.

[7]Davis,L.DoingCulture:

Cross—culturalCommunicationinAction[M].Beijing:

ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2001.

[8]EdwardB.Tylor.PrimitiveCulture[A].Oxford:

BasilBlackwell,1871.

[9]Ferraro,G.TheCulturalDimensionofInternationalBusiness[M].EnglewoodCliffs,NJ:

PrenticeHall,1990.

[10]Gurlanik,D.B.Webster'snewworlddictionaryoftheAmericanlanguage[M].NewYork:

HarcourtBraceJovanovich,1972:

55.

[11]Hall,E.T.BeyondCulture[M].GardenCity,NewYork:

AnchorPress/Doubleday,1976.

[12]Hall,E.T.TheHiddenDimension[M].GardenCity,NewYork:

AnchorPress/Doubleday,1969.

[13]Hall,E.T.&HallM.R.UnderstandingCulturalDifferences,Germans,FrenchandAmericans[M].Yarmouth:

InterculturalPress,1990.

[14]Hofstede,GH.Culture'sConsequences[M].2nd.ThousandOaks,CA:

SagePublications,2001.

[15]JuliaT.Wood,GenderedLives[M].Belmont,CA:

Thompson/Wadsworth,2007.

[16]Keesing,R.TheoriesofCulture[A].AnnualReviewofAnthropology[C],1974.

[17]LegerBrosnahan.ChineseandEnglishgestures:

contrastivenonverbalcommunication[M].BeijingLanguageInstitutePublications,1991.

[18]Lusting,M.W.andJ.Koester.InterculturalCompetence:

InterculturalCommunicationacrossCultures[M].NewYork:

HarperCollinsCollegePublishers,1996.

[19]Parent,W.Privacy,MoralityandtheLaw.PhilosophyandPublicAffairs[M].No.12,1983.

[20]Samovar,L.,R.E.Porter,andL.A.Stefani.CommunicationbetweenCultures[M].Beijing:

ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2000.

[21]Smith.R.BenFranklin’sWebSite:

PrivacyandCuriosityfromPlymouthRocktotheInternet[M].Washington:

PrivacyJournal,2000.

[22]Thomson,J.TheRighttoPrivacy.PhilosophyandPublicAffairs[M].No.4,pp.295-314,1975.

[23]Westin,E.A.PrivacyandFreedom[M].NewYork:

Atheneum,1967.

[24]Wikipedia.http:

//en.wikipedia.org.

[25]Wolfe,M.andR.S.Laufer.TheConceptofPrivacyinChildrenandAdolescents[A].ManEnvironmentInteraction:

InteractionEvaluationandApplication[C].Washington,DC:

EnvironmentalDesignAssociation,1974.

[26]邓炎昌,刘润清.语言与文化:

英汉语言文化对比[M].北京:

外语教学与研究出版社,1989.

[27]崔素花.中西隐私观差异及根源探析[J].山西高等学校社会科学学报,2009.

[28]顾嘉祖.跨文化交际:

外国语言文化中的隐蔽文化[M].南京师范大学出版社,2000.

[29]关世杰.跨文化交流学:

提高涉外交流能力的学问[M].北京:

北京大学出版社,1995.

[30]何道宽.论中国人的隐私[J].深圳大学学报,1996.

[31]尚云鹤.浅析中西方隐私观的差异[J].黑龙江教育学院学报,2007.

[32]单菲菲.高低语境与英语写作教学[J].外语教学,2010.

[33]宋莉.跨文化交际导论[M].哈尔滨:

哈尔滨工业大学出版社,2004.

[34]佟柔,中国民法[M].北京:

法律出版社,1990.

[35]王利明,杨立新.人格法案[M].法律出版社,1997.

Acknowledgements

Iwouldliketoexpressmygratitudetoallthosewhohelpedmeduringthewritingofthisthesis.

Myprofoundgratitudefirstandforemostgoestomyrespectedsupervisor,notonlyforhervaluableandconstructivesuggestions,herconstantencouragementinwritingthisthesis,butalsohereffortsinreading,correctingandpolishingthisthesistillitsfulfillment.Withoutherwarm-heartedandearnestguidance,Icannotevenfinishthisthesis.

MysincerethanksalsogototeacherswhotaughtmeinForeignLanguageCollege,theirteachingandtrainingaboutEnglishhelpmetoimprovemyEnglishability.

Iwouldfinallyliketoexpressmygratitudetomybelovedparentsandfriendswhohavealwaysbeensupportingandhelpingmeoutofdifficulties.

AppendixA:

InformativeChineseAbstract

随着全球化的进程，跨文化交际日益频繁。

隐私问题是中西跨文化交际研究中的一个不可避免的话题。

隐私被认为是一种人权，不能随意侵犯，是一种社会普遍现象，存在于各个文化中，涉及到人们日常生活的方方面面，只是在表现方式和程度上有所不同。

跨文化交际双方对私人权利的相互尊重是交际顺利进行的前提，因而隐私观成为跨文化交际研究的重要课题。

由于对有着不同文化的人的隐私观念和处理方式不了解，在跨文化交际中就难免产生文化碰撞和文化冲突。

所以，比较中西隐私观差异以求将跨文化交际冲突减少到最小就成了本文研究的主要目的。

从上个世纪六十年代起，人们就从不同角度、不同方面对隐私观作了系统的研究，并一致认为隐私观的存在离不开社会、文化、语言等方面的限制。

但不同学者对中西隐私问题持不同的观点，甚至十分相左的观点，即认为中国人没有隐私。

本文在前人的研究基础上，结合实例，对中西隐私观在日常生活中的主要体现进行对比研究,研究发现中西隐私差异主要体现在个人信息隐私、区域隐私、距离隐私与空间隐私四个方面。

其中个人信息隐私差异涉及到经济状况、年龄、婚姻和性，但是对比研究发现中西在性方面的隐私大致相似。

区域隐私差异则包括家庭区域、办公区域以及私人物品区域三个方面，研究显示西方人有很强的空间领域感和个人私密感，而中国人倾向于共享区域空间。

距离隐私的差异表现在排队或乘坐公车时，西方人会避免与陌生人挨得太近，他们需要一段距离来保护自己周围那块无形无影的领地；相反中国人则靠得很近，不需要保持很远的间隔距离，其隐私是靠心理距离来得到保护的。

在空间隐私上，中国人自古以来习惯以城墙为界，围墙心态是中国文化一个十分重要的特点：

墙内墙外有别，围墙之内一家人自成一统，形成不可分割的整体，个人的隐私处于次要位置；西方人崇尚个人空间，尤其大学校园等公共场所与其他领地分界线似乎不存在，但对家宅接壤的邻居间界限明晰，不允许陌生人踏人。

此外，西方人以空间作为私人隐私调节机制，并且财富越多，空间和隐私就越大。

对比研究之后，本文从文化的角度--隐私概念认知差异、文化价值取向和高低语境等主要文化因素分析这些隐私差异形成的原因。

其中，隐私观念的差异是造成文化差异的重要原因，中西方关于隐私的认知差异导致在对待隐私的态度上不尽相同：

西方人习惯将自己看作个体，注重个人隐私；而中国人则习惯把自己看作集体的一部分，认为群体利益高于个人，个人隐私相应地变得不那么重要。

但是，中西方文化中价值观念的不同则是导致隐私观差异的根源所在：

个人主义是西方文化的核心，隐私成为西方个人主义的直接产物；而中国文化的核心是集体主义，在此背景下，中国人更看重群体隐私。

另外，高低语境文化同样影响中西隐私观念：

高语境文化的中国人注重亲密的人际交往关系，对个人隐私采用自我节制的心理压缩的方式，以适应群体取向或达到社会和谐；低语境文化的西方人则注重个人主义，关注隐私问题。

当今，中西各国在经济、文化、社会等方面的交流与合作日益密切，迫切需要各国人民之间的相互理解，不仅仅限于两种语言，更深入到两种文化。

中西隐私比较对中西人民跨文化交际有着非常重要的实践意义，这有助于英语学习者了解和掌握跨文化交际隐私，从而减少不必要的交际失误。

5