后翼弃兵 第一季第一集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

后翼弃兵 第一季第一集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

《后翼弃兵 第一季第一集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《后翼弃兵 第一季第一集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

后翼弃兵第一季第一集字幕对白纯英文看美剧学英语

Fuck!

Fuck!

Jevousenprie.

Neregardepas.

Neregardepas.

Thankyou.

Fuck!

Fuck!

I'msorry.

Whatarewesupposedtodowithher?

They'resendingsomeone.

There'shardlyascratchonher.

It'sagoddamnmiracle.

Idoubtshe'llseeitthatway.

Youunderstand,dear,yourmother'spassedon?

Youknowwhatthatmeans,don'tyou?

"Passedon"?

I'msureshe'sgoneontoabetterplace,

and,someday,you'llgettoseeheragain.

"Orphanedbyyesterday'scollisiononNewCircleRoad,

ElizabethHarmonsurveysatroubledfuture."

"Elizabeth,nineyearsold,

wasleftwithoutfamilybythecrash."

"Hermother,AliceHarmon,waspronounceddeadatthescene."

"Hermother,AliceHarmon,waspronounceddeadatthescene."

"Hermother,AliceHarmon,waspronounceddeadatthescene."

Andthefather?

Doesn'tsay.

Iwouldguessthat,likemostmenwholivearoundthere,

hewasyetanothervictimofacarefreelife.

Poordear.

Let'swelcomeher,shallwe?

Welcome,Elizabeth.

Goodlucktoyou,dear.

Hereweare.

Thisisourchapel,thedomainofMissLonsdale.

Howdoyoudo,Elizabeth?

Ialsoteachetiquettetotheyoungladies.

Mr.Fergussen,thisisElizabethHarmon.

You'reallabunchoffuckingcocksuckers!

Jolene.

Igotit.

Jolene,thatmouthwillbethedeathofyou!

-Oh,fuckyou,youcocksucker.-Youcan'tyelllikethat.

Inthereisourclassroom.You'llmeetyourteachersonMonday.

Twotimessix.

Andthisisourdayroom,whereyouwillhaveallyourmeals,

andenjoydailysocialization.

Goodmorning,Mrs.Deardorff.

Goodmorning,girls.

Homesweethome.

Comeon,let'sgetyousettled.

Wehave21girlshere,andtheyarealljustassweetasyou.

Andhereisyourspecialplace.

-Go,go,go.-Okay.

Youcanputyourclothesdownhere.

Andyourtoothbrushcangorighthere.

Andanyotherpersonalitems,there.

Showhertome.

Comeon,sit.

Iknowthat,atthismoment,allyou'refeelingisloss.

Butaftergriefbringsyoulow,

prayerandfaithwillliftyouhigh.

Highenoughforyoutoseeanewpathforyourself.

Ithink,Elizabeth,

you'regoingtofindamuchdifferentlifehere.

Abetteronethanyoumighthavehad.

AndI'msurethatyouandIaregoingtobegoodfriends.

AndI'msurethatyouandIaregoingtobegoodfriends.

Thatshoulddonicely.

Ithinkwe'llburnthisone.

Getdressed.

Wehaveonemorestop.

Mr.Fergussenwilltakegoodcareofyou.I'llseeyouatdinner.

Thegreenonesarethebest.

Whatarethey?

Vitamins.

Magicvitamins.

Iwereyou,I'dsavethegreenonesupforthenighttime.

Otherwise,theyturnoffrightwhenyouneedthemtoturnon.

IfyouknowwhatImean.

Hey,what'syourname,girl?

-Beth.-Jolene.

Yourmamaanddaddydead?

What'sthelastthingtheysaidtoyoubeforetheydied?

Iaskeverybodythat.Wegetsomereallyfunanswers.

Closeyoureyes.

Idon'tremember.

Someday,youmight.Ifyoudo,youletmeknow.

Green'stoevenyourdisposition.

Orangeandbrownisforbuildingastrongbody.Take'emboth.

IthoughtItoldyoutowaitandtakethosevitaminsatbedtime.

Whatisthis?

Fish.

Farasweknow.

WeeatiteveryFriday.

Yougottaeateverybite,

orthey'lltellMrs.Deardorffaboutyou,

andyouwon'tgetadopted.

Alice,comeon,openthedoor.

-It'stakenmeawholemonthtofindyou.-Goodreason.

Whateverthisis,whateveryou'redoing,

it'snuts,evenforyou.

-Idon'texpectyoutounderstand---WhatIunderstand

isyou'renottakingcareofyourself.

So,we'lltake...

Isn'titbeautiful?

LetmecomeinandtalktoLizzie.Makesureshe'sokay.

Oh,youthinkI'dhurther?

She'shappyhere.Thisiswhereshebelongs.

Youhonestlybelieveourdaughterbelongsinatrailer

inthemiddleofnowhere?

Whosaysshe'sourdaughter?

-Don'tdothat,Alice.-Andshedoesn'tlikebeingcalledLizzie.

康奈尔大学数学系

Allright,Alice,youwin.

Ican'tfightwithyouanymore.

AndIcan'tkeepchasingyouaroundeverywhere,

ifallyoudoisrunawayagain.

I'msorry,Paul.

OnceIdriveaway,I'mnotcomingback.

OnceIdriveaway,I'mnotcomingback.

MissHarmon,finishedalready?

Whydon'tyoutaketheerasersdown

tothebasementandcleanthem?

You'reallfuckingcocksuckers,

andyou'rethebiggestcocksuckerofthemall.

Nevermetanyonewholikedthetasteofsoapasmuchasyoudo.

Whereyougoing,Harmon?

Whereyougoing,Harmon?

Goodmorning,girls.

Goodmorning,Mrs.Deardorff.

Mary-Sue,aren'tyoualuckygirl?

YoureallyimpressedtheSpellmans.

Iheardtheirhouseissobig.

Let'sgetyoursuitcaseandpackup.Nicely,likeItaughtyou.

Yeah,thesocksfirst,remember.

Thatisnotfair.Shegothereafteryou.

Mostofusarelifers.

-Beenherealongtime.-Don'tforgetyourheadband.

Nobody'sgonnacomeforusnow.We'retooold.

Anddon'tdawdle.

-Iwishitwasme.-OrtooBlack.

-Maybesomeonewillcomethrough.-Someday.

Whatdoyouwant,child?

Youshouldbeinchapel.

What'sthatgamecalled?

Youshouldbeupstairswiththeothers.

Idon'twannabewiththeothers.

Iwannaknowwhatthatisyou'replaying.

It'scalledchess.

Willyouteachme?

Idon'tplaystrangers.

-Sweetdreams,ladies.-Goodnight,Fergussen.

"Goodnight,goodnight!

"

"Partingissuchsweetsorrow,

soIshallsaygoodnighttillitbemorrow."

Youwereright.

Thevitaminsworkbetteratnight.

Howmanyyoutake?

Idon'tknow.

SometimesIskipaday,orabunchofdays,

thentaketwoorthree.

Ilikethewayitfeels.

Ibetyoudo.

Youjustbecarefulyoudon'tgettoousedtothatfeeling.

I'mnotastranger.

Ilivehere.

Ialreadyknowsomeofit...

fromwatching.

Girlsdonotplaychess.

Thatonemovesupanddown,orbackandforth,

alltheway,ifthere'sspacetomovein.

Butthatonecanonlygoup.

Thattallonecangoanywayitwants.

Andthisone?

Onthediagonals.

Onesquarediagonal,plusonesquarestraight.

Let'splayagame.

IplayWhite.

Nowornever.

常用于与新手对决时开局

That'scalledtheScholar'sMate.

-Howdoyoudoit?

-Nottoday.

-Showme.-Nottoday.

That'scalledtheScholar'sMate.

Howdoyoudoit?

That'scalledtheScholar'sMate.

Youresignnow.

Resign?

That'sright,child.Whenyoulosethequeenthatway...

youresign.

-No.-Yes,youhaveresignedthegame.

Youdidn'ttellmethatintherules.

It'snotarule,it'ssportsmanship.

-Iwannafinish.-No.

-You'vegottofinish.-No.

Youlost.

-Please!

-Thegameisover.

Youcocksucker.

Getout.

Check.

Mate.

Morning,cracker.

Jolene?

Whatdoyouwant?

Iwanttoknowwhatacocksuckeris.

Shit!

Okay.

Doyouknowwhatacockis?

Idon'tthinkso.

It'swhatboyshave.

Thepictureinthebackofthehealthbook,it'slikeathumb.

Well,honey,

girlsliketosuckonthatthumb.

Doyou?

Haven'ttriedoneyet.

Isn'tthatwheretheypee?

Iexpecttheywipesclean.

Youshouldhavegreen,leafyvegetablesatleastonceaday,

Youshouldhavegreen,leafyvegetablesatleastonceaday,

legumesafewtimesaweek,

andstayawayfromtobaccoandanyandallformsofalcohol.

Ialsoliketoinspectmystoolatleast,uh,threetimesaweek.

Itshouldappearfirmbutnothard,aclearsignofdehydration.

Now,whichiswhyweshould

bedrinkingseveralglassesofwateraday,

nature'swonderfullubricant.

You'regloating.

I'mnot.

-Itwasclose.-Istillbeatyou.

Couldhavebeatmesooner.

-YoushouldlearntheSicilianDefense.-What'sthat?

WhenWhitemovestokingfour,Blackdoesthis.

-Thenwhat?

-KnighttoKB3.

What'sKB3?

King'sbishopthree,whereIjustputtheknight.

Thesquareshavenames?

Ifyouplaywell,theyhavenames.

-Showme.-Notnow.Let'splayagain.

You'remad.

Iamnotmad.

Justplay.

Thereareotherstrategiesyou'llneedtolearn,downtheroad.

TheLevenfishVariation.

TheNajdorfVariation.

Showme.

Levenfish.

Najdorf.

Let'splayagain.

Elizabeth!

I'msorry,Mrs.Deardorff.

-Mom,guesswhat?

-Idon'tknow.What?

-Mom,I'vestartedmyfirstperiod.-Well,whatdoyouknow?

-Thatisn'toneyoutaughtme.-So?

Butisthatoneofthosethings,

liketheSicilianDefense?

Stop!

Thosethingsarecalledopenings.

Isthatoneofthem?

Yes.

TheQueen'sGambit.

I'mplayingWhite?

Fromnowon,wetaketurns.

It'sthewaythegameshouldbeplayed.

Then,howcomeIcouldn'tgofirstbefore?

Play.

Check.

Mate.

Isthatwhiskey?

Yes.

Anddon'ttell.

Iwon't.

ModernChessOpenings.

It'sthebestbookforyou.

Itwilltellyouallyouwannaknow.

You'llneedtolearnchessnotationbeforeyoucanreadit.

Thenamesofthesquares.

I'llteachyounow.

AmIgoodenoughnow?

Howoldareyou?

Nine.

Nineyearsold.

I'llbeteninNovember.

Totellyouthetruthofit,child...

you'reastounding.

"Nobodyheardhim,

"Nobodyheardhim,

thedeadman,

butstillhelaymoaning."

"Iwasmuchfurtheroutthanyouthought,

andnotwavingbutdrowning."

"Poorchap,

healwayslovedlarking,andnow...

he'sdead."

"Itmusthavebeentoocoldforhim.

Hisheartgaveway,theysaid."

"Oh,no,no,no,

itwastoocoldalways."

"Still,thedeadonelaymoaning."

"Iwasmuchtoofaroutallmylife,

andnotwaving,butdrowning."

ThisisMr.Ganzfromthechessclub.

-Chessclub?

-Weplayataclub.

I'malsocoachofthehighschoolteam.

DuncanHigh?

Wouldyouliketoplaymeagame?

Youplaythecoloryouchoose.

Thisone.

Ah,theRétiOpening.

That'smateinthree.

Well,youcertainlyknowthegame,younglady.

Doyouhaveateamhere?

Theothergirls,dotheyhaveachessclub?

So,wheredoyouplay?

Downhere.

Mr.ShaibelsaidyouplayafewgameseverySunday.

Whatdoyoudoinbetween?

Iplayinmyhead.

Inyourhead?

Ontheceiling.

BeforeIforget...

Ibr