后翼弃兵TheQueensGambit第一季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

后翼弃兵TheQueensGambit第一季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

《后翼弃兵TheQueensGambit第一季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《后翼弃兵TheQueensGambit第一季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

后翼弃兵TheQueensGambit第一季第五集字幕对白中英文对照看美剧学英语

Dark'snothingtobeafraidof.无需害怕黑暗

Infact,ΓdgoasfarasSayingthcrc,snothingtobeafraidof.实际上我想说无需害怕任何事

AnyWhCre.任何地方

TheStrOngeStPerSOnisthePCrSOnWhOisn'tSCaredtobealone.最坚强的人应该不畏惧孤独

It,sOtherPCOPleyougottoWOrryabout.该担心的是其他人

OthCrpeople.Thcy1IltellyouWhattodo,howtofeel...其他人他们会告诉你怎么做怎么想

BefOreyouknowit...不知不觉

…you'rePOUringyourIifeOUtinSCarChOfSOnlething你就把生命倾注在追寻

OthCrPCOPICtoldyoutogoIOOkfor.其他人告诉你该寻找的东西了

Someday,you,regonnabeallalone,总有一天你会孤身一人

SOyouneedtofigureOUthowtotakeCarCOfyourself.所以你要懂得如何照顾口l2

Hello.喂

BethHarmon?

贝丝•哈蒙

Yes.是我

Uh,thisisHarryBeltik.我是哈利•贝尔蒂克

Uh,fromtheKentUCkyStateTOUrnament.肯塔基州锦标赛的

NO,Iremember.我记得

IhearyoudroppedOnCtoBorgov.我听说你输给了博尔戈夫

IWantCdtogivecondolences.我想向你表示同情

Thanks.谢谢

WhatWerCyouplaying.White?

你是哪一方白棋吗

-Black.-Oh,it,s-it,sbetterthatway.■黑棋-那样还好

Imean,ifyouregonnalose.如果耍输的话

SUPPOSeso.或许吧

Whatdidyouplay?

你走了什么开局

CIOSedSiCiIian.封闭式西西里防御

RoSSoIimo?

Really?

罗索里莫变例真的吗

IIethimdoittome.我任由他拿这招打败我的

That,samistake.这是个错误

Uh,look.ΓminLCXingtOnforthesummer,andIthoughtmaybe..・听着

我这个暑假在莱克星顿我想着也许

Maybewhat?

也许什么

WOUldyouIikCSOmetraining?

你想來点训练吗

I-Iknow…Iknowyou,rebetterthanme.我知道我知道你棋艺比我强

BUtifyou,regonnaPIaytheSoviets,youneedhelp.但如果你耍和'苏联人对抗你需耍帮忙

WhCreareyou?

你在哪

ΓmOnmyWaytothePhOCniXHOtCl.我正要去凤凰酒店

ΓmmovingtoanapartmentOnThUrSday.ICOUIdCOmCbythen.我周四会搬进公寓我可以到时候过來

Whydon'tyouCOmeOVerrightnow?

不如你现在就过来吧

第五集后翼弃兵

EXCUSeme,miss.不好意思小姐

WhathappenedtothatgawkykidWhOkickedmyassfiveyearsago?

五年前把我打得落花流水的那个瞪眼小女孩呢

Apparently,ShCgrewup.看來她长大了

A.I.DeinkopfAl•登科普夫

MiddlegameStrategy.《中局战术》

Γvereadthatone.我看过了

J.R.Capablanca,MyCheSSCareer.JR-卡帕布兰卡《我的象棋生涯》

ThatOnettoo.那本也看过了

Fornaut.AlCkhinClSGameS1938to1945.福诺特《1938年至1945年阿列瀚的棋局》

Yes.看过

Meyer,ROOkandPawnEndings.梅耶《车兵残周》

Iknow,you,vereadit.我知道你看过了

No.没有

BUtIhavemyOWnCOPyUPStairS・但我有口L2的复印本

Well,SOmeOfthesearegonnabenewtoyou.里面有些内容对你來说是新的

CaPabIanCaPlayCdOnintuition•卡帕布兰卡都靠直觉下棋

AndhisHatUralgifts,WhiChObViOUSlyWereCOnSidCrable.而且他非常天赋禀异

UnIikCBOgOIiUbOVandGrtinfCId,WhOmemorizedeverything.不像博格伊波夫和格廷菲尔德记住一切

YCaIKIknowhowyoufeelaboutthem.对我知道你怎么看他们

IreadyourPiCCeinCheSSReview.我看了《象棋夭下》里你的文章

NiCCCOVerphoto,bytheway.对了封面拍得很好看

ISeCPIayerSattournamentsaftertheirgameshavefinished,

我看到锦标赛上有选手下完棋还在研究棋局

SittingthereStUdyingOPCningVariatiOn坐着研究各种开局变例

Ormiddle-gamestrategy,endgametheory.或中局战术残局理论

■LikeitWOUldhavemadeadifference.-YOUdon,teverstudy?

-好像能改变什么似的-你不研究吗

Ianalyzegames.我会分析棋局

Whatactuallyhappened,notWhatCOUIdhavehappened.实际发生的而不是可能发生的

-AndIPIayitbyear.-LikCCapablanca.-然后我靠直觉下棋-就像尺帕布兰卡一样

・HeWOUIdhavebeatenBOrgOVe-Mmm.noteverygame.■他就能打败博尔戈夫-也不是每次

Mmm,everygamethatcounted.每个重要的比赛

-YOUthinkΓmaPrimadonna,don,tyou?

・ItSChCSS・■你觉得我口命不凡对吧■这是象棋

We'reallPrimadonnas.我们都口命不凡

So,I'vereplayedyourmatchWithBCnnyWattSadozentimesnow.我复盘了十几次你和本尼•瓦茨的比赛

Why?

为什么

-That,sancienthistory.-Well,itsnotthatancient.-那都是很久以前的事了.也不算吧

・ΓmadifferentPlayernow.-InSOmeways.-我现在棋风不同了■有些方而是的

Yourestubborn,SOyougetmad.你很固执所以你会生气

Whenthathappens,youCanOnIySeeWhatrSinfrontOfyou.当你发怒时你只能看到眼前的东西

AngerClCarSmyhead.愤怒会清空我的脑子

AngerisaPOtCntspice.愤怒是种强劲的香料

APinChWakeSyouup.tooInUChdullsyourSenSeS・一小撮能让人清醒太多就让人麻木

WherC,dyougetthatfrom,afortunecookie?

这话你从哪听來的幸运饼干吗

Mrs.GrCCCo,mySeCOndgradeteacher.格雷克老师我二年级时的老师

BUtthePOintisStinvalid.You,vegottoStayopen.但传达的意思不变你得保持开放心态

IfyougetIOCkCdintoOnCidea,如果你固步口封

Iikethiskingknightpawn,say,it,sdeath.就像这个王翼ri兵一样就是死局

Look.你看

-Now5theknightPaWnispinned.-So?

■这个马前兵被堵住了-所以呢

SOyougottoInOVCthekingnow,OryougetStUCklater.所以你得移走王否则之后会被堵住

ICanSeethat,but—我知道但是

BUtIOOkatthequeen-sidepawns,WayOVerhere.但你看后翼兵在这边

-HeCOUkldothis.-Tryit.-他可以这么下-你试试

See?

你瞧

It,sagoodSeqUCnCe・这走法不错

It'sfromAlekhinc.这是阿列瀚的

ΓmSayingIgotitfromabook.我是说这招是从书上学来的

IknowWhatyou,rcsaying.我知道你什么意思

Lefseat.我们吃东西吧

YourenottheSamePCrSOnyouWCrefiveyearsago,either.你也和五年前不同了

-No?

-No.-是吗-对

BUtIcan,tfigureOUtWhat,sdifferent.但我说不出來哪里不同

ΓvcbecomemorePrOfOUnd?

我更有深度T

That,snotit.不是

AndLun‰gotmyteethfixed.我还修了牙

・Yeah,thatsit.・Yeah.■对就是这个■嗯

It,stheteeth.ItWaSdrivingmecrazy.是牙齿之前快把我逼疯了

IUSedmytuitionmoney.我用了学费

MyParentSarePIentytickedOffaboutit.我爸妈气坏了

ItWaSWOrthit.这钱花得值得

Uh,IShOUIdgo.我该走T

Uh,ΓI1IeaVemyboardhere.我把象棋留下

Γlltakethis.三明治我拿走了

ΓllbebackinthemorningWithmorebooks.明早我再带点书过來

Shit.妈的

Oh,God.天呐

No.不

YOUsee,ΓmaIittIeshy.你瞧我有点害羞

Alright,WhatSCCmStobethetrouble?

好吧你的问题是什么

Well,itsdifficulttoShOWyou现在向你展示症状

theSymPtOmSatthemoment,because...会有些困难因为

itCOmCSanditgoes・它來去不定

Oh,itCOmeSandgoes?

來去不定

Yes,it,sSOUnfOrtUnate.对非常不幸

It,salwaystheSamCWhenCVerISeeadoctor.我每次看医生都是这样

When...WhCnIcome,itgoes,我来看医生时病就走了

andWhCnIgo,itcomes.我走后病又回来了

Okay9tellme,WhatWaSyourendgame?

好吧你说说你的残局是什么

YOUjUStSaWit.你刚看到了

HLOOkatthegamesWithLUChCnkOandSpassky,"看看他和卢申科与斯帕斯基的棋局

youmightIearnsomething.0Fuck.你或许能学到点东西"妈的

Hrmamaster/H我是个大师”

ItWaSSObad.太烂了

SUmmCrScoming.夏天要來了

RadiOSaIittleloud,don'tyouthink?

收音机声音有点响了你不觉得吗

COmeon.來嘛

Γllturnitdownafterthis.Ijust...这首歌之后我就调轻我只是

IIOVCthissong.我很喜欢这首歌

*SunIightSUPthedaytime**太阳照亮白昼*

*MoonIightSUPthenight**月亮照亮黑夜*

Areyoucoming?

你來吗

MIfyoualreadyinafight,youWantthefirstblowtobethelast.π"如果你己经处在战斗中最好一招制胜"

MAndyoubetterbetheOnetothrowit.π”而Jl最好是你的一招"

”FCWthingsareasmentallybrutalasCheSS.π"很少有什么像象棋一般耗费脑力”

MAttaCkCrSInaySOmetimeSregrettheirmoves,”进攻者有时会后悔走错棋

butitismuchWOrSetoforeverregret但更令人悔恨终身的是

anOPPOrtUnityyouallowedtoPaSSyouby."放走进攻机会"

So,it,snotalwaysaboutattacking.所以不一定要节节进攻

SOmCtimcs,it,smuchbettertotakeaPieCeback.有时退一步是更好的选择

So,thisisSmySlOVVerSUSBotvinnik.这是斯密斯洛夫对战博特文尼克的棋局

Now,asyouCansee,你能看到

BOtVinnikShOUIdhavetakenthePaWnWiththequeen.博特文尼克本可以用后吃掉对方的兵

HCInUSthavebeenVerytired.他肯定累坏了

OrSOmeOnemusthavedruggedhistea.或者有人在他的茶里下药了

Anyway,IalwaysthoughtthatWaSinteresting.反正我总觉得这步走得很有意思

oIknowΓmagoodPIayert”我知道口己是出色的棋手

butnowΓmUPaganistPCOPlChalfmyage.π但现在我的对手都比我小一半”

uIdon'tknowhowIOngICankeepWinning.n"我不知道自己还能羸多久"

MlCanfightagainstanyonebuttime.n"我可以与任何人对弈唯独无法对抗时间"

ΓmmovingOUtOfthehoteltomorrow.我明天就从酒店搬出去了

IntOmyapartment.搬进公寓

PIayPaWntokingfive.走兵到王线第五格

HUmOrme.试试嘛

-That,sunusual.-Ycah.■很独特的走法-对

PIayernamedMikinaSCameUPWiththatone.一个叫米基纳斯的棋手想的招数

HOWfarawayisit?

有多远

ThCapartment.你的公寓

NeWCirCleRoad.新环路

Iwon'tbeCOmingbySOmuch.我没法经常过来了

It,snotSOfaraway.也不是很远

No,butΓllbetakingclasses,对但我要上课

andIShOUldPrObablygetapart-timejob.而且我该找个兼职

YOUCOUldmoveinhereifyouwant.如果你愿意可以搬进來

YOUknow,forfree.免费的

Really?

真的吗

Yeah.对

Really.真的

-Sorry,I...-Uh...no.No.-抱歉我…-不没关系

I-Ijustwasn'tready.我只是没准备好

I'mreadynow.现在我准备好了

NOWOrnever.机不可失

So,um..∙那么

ShOUIdIStayhereOrgobacktomyroom?

我该留在这还是回我的房间

WhateVeryouwant.随便你

Okay.好

GOOdnight•晚安

GOOdnight•晚安

Bcth?

贝丝

BethHarmon?

贝丝•哈蒙

MargarCtNcil.我是玛格丽待•尼尔

Well,MargaretJOhnSOnnow.现在改名叫玛格丽特•约翰逊了

FairfiCIdHigh?

费尔菲尔徳高中

Margarct.Right.Hi.玛格丽特对你好

MikCandItiedtheknotrightaftergraduation.迈克和我毕业后就结婚了

Congratulations.恭喜

NOtIOngafter,WeWereblessedWiththisIittIeone.不久后我们就有了这个小家伙

What,shername?

她叫什么

Jean,afterMike'sgrandmother.简跟迈克的祖母一样

Ireadaboutyou.我读到了你的事

TheCheSSandthetraveling.象棋和旅行

Itmustbeexciting.肯定很有趣

Itis.是的

BCingaroundallthoseboysisarealthrill.在那么多男孩身边非常刺激

YOUWantCdtoknowWhattheboysWerelike,你之前问我那些男孩都什么样

ifIdatedanyOfthem.我是否跟他们约会过

ThattimeICameOVertoyourhouseWiththeAPPlePis.就是我去你家参加苹果派聚会的时候

Gosh!

X呐

Thatseems,uh...那感觉

IikCamillionyearsago,doesn,tit?

都是儿百年前的事了对吧

IShOUldPrObablygetmyCrrandSdone,beforethisOnegets...我该去办事了免得这个小家伙

IShOUldPrObabIygetmyCrrandSdone,beforethisOnegets..・莱克斯酒行

reallyfussy,andtheWindOWOfopportunity,变得不耐烦而且机会的窗口

asWeIikCtosay,SlamSshut.如常言所说关上了

ItWaSnicetoSeeyou.很高兴见到你

You,too.我也是

Ithinktherc,smoretoIifethanchess.我觉得彖棋不是生命的唯一

Ycah,OneOfmyheroesisPhiIidor.我的一个偶像是费里多

ThiSFrenChmusician,USCdtoPIayChCSSblindfoldedinPariSandLOnelon.法国音乐家以前会在巴黎和伦敦下盲棋

DiderOtWrOtehimaletter.狄徳罗给他写了一封信

Now,youknowDiderot?

你知道狄德罗吗

FrenChRevolution?

法国大革命吗

Yeah,itsCIOSeenough.嗯差不多

So,uh.PhilidOrWaSdoingblindfoldCXhibitiOnS费里多一直致力J：

下盲棋

andburningOuthisbrain,绞尽脑力

OrWhateVeritWaStheythoughtyoudid或无论别人觉得你在

inthe18thcentury.Anyway...18世纪会做的事总之

DidCrOtWrOtetohimandSaidSOmethinglike,狄德罗给他写了一封信说了这样的话

MItsfoolishtonιntheriskOfgoingmadforvanity'ssakc.π"冒着陷入疯狂的风险追求虚荣实在愚蠢至极"

Now,Ithinkaboutthatsometimes,我有时会想起这句话

WhCnΓnιanalyzingmyassOffOVeraCheSSbonrd.在我拼命分析棋局的时候

Lum..・ISaWyourPiCtUreOntheCOVerOfCheSSReview,我

我看到了你在《象棋夭下》的照片andthosePiCtUrCSTOWneStookinLaSVegas,还有陶恩斯在拉斯维加斯拍的照片fortheLCXingtOnpaper.出版在莱克星顿报纸上

ThCyWerCbeautiful.非常美

・IthoughtmaybethetwoOfyouWCrC…No,WeWerCn,t.■我以为也许你们俩-不没有

TnIthis...事实是

IWaSWaitingforyoutoCOmCback.我在等你回來

YourethereasonIgotmyteethfixed.我是为了你修牙的

Didn'tKOltanOWSkiUSetoPIayblindfoldedallthetime?

科塔诺夫斯基不也一直下盲棋吗

AndheWaSn,tcrazy.他没疯

No,no,no,hets-he,snot.Itwas,um...对他确实没疯那个

ItWaSMOrPhyW