科技英语翻写作Word文件下载.docx
《科技英语翻写作Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语翻写作Word文件下载.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
科技论文中大量使用被动句。
据统计，被动句在科技英语中约占三分之一。
科技论文中最常使用的时态是一般现在时，其次是一般将来时和现在完成时，再次是一般过去时和现在进行时，其他时态相对来说用得不多。
1.3.2Brevity简洁
（1）限制段落的长度。
（2）限制句子和所选词汇和词组的长度。
i.避免那些不必要使用-tion,-sion,-ment结尾的词汇，或用常用正式动词代替短语动词。
makerevisionsrevise
cometotheconclusionconclude
turnupsidedowninvert
makeupinvent
putinadd
takeawayremove
ii.避免使用不必要的引导词与用先行词表达的句型
--Thisisduetotheexistenceofthefactthatthereexistsacapacitanceacrossthejunction.
Thisisduetotheexistenceofacapacitanceacrossthejunction.
--thesignalswhicharenotwanted
theunwantedsignals
--materialswhichabsorbsound
sound-absorbingmaterials
--equipmentwhichisdrivenbyamotor
Motor–drivenequipment
iii.避免使用冗长的表达方式。
冗余是一种不必要的重复。
所以，一旦发现冗余词汇，就应毫不犹豫地予以删除。
white-coloredwhite
modernworldoftodaymodernworld
consequentresultresult
iv.避免使用结构冗长的词组
在英语中，往往有一些单词可以取代一些词组。
在这种情况下，应使用单个词汇而不要使用词组。
atthatpointoftimethen
inmanycasesoften
inmostcasesusually
duringthetimewhile
intheeventofif
1.3.3Clarity清楚
（1）逻辑清楚，表达连贯
（2）提供明确的信息（具体量化的信息）
（3）谨慎使用易让读者产生误解的表达（缩略语、专业术语、指代、省略等）
--Ourresponsibilityintheladwastoremovethelabelsfromthedishesandwashthem.
Ourresponsibilityintheladwastoremovethelabelsfromthedishesandwashthedishes.
--Finally,thegovernorsignedthestayofexecution（延缓行刑）withverylittletospare.
Finally,thegovernorsignedthestayofexecutionwithverylittletimetospare.
2.科技论文构成及写作
国际标准化科技论文的组成主要包括：
Title&
subtitle标题、副标题
Author&
Address作者、所在单位和地址
Abstract&
Keywords摘要、关键词
Introduction引言
Materials&
Methods材料和方法
Results&
Analysis结果与分析正文
Conclusion结论
Acknowledgement致谢
References/Bibliography参考文献
Appendix附录
2.1标题
总体要求：
简明扼要，不宜过长。
“简全”
我国科技期刊，一般以不超过20个汉字为宜。
在英美出版的科技期刊中，要求论文题目不超过8个英文单词。
试比较：
--SolubilityStudies溶度研究（笼统）
--SolubilityofFluorothene聚氯三氟乙烯的溶度（不够具体）
--AStudyofthePhaseEquilibriaBetweenFluorotheneandSomeSolventsSuchasPhthalateandChlorotrifluoroethyleneatElevatedTemperatures高温下聚氯三氟乙烯塑料与邻苯二甲酸二丁酯和一氯三氟乙烯等溶剂之间的相平衡的研究（冗长，繁琐）
--PhaseEquilibriaBetweenFluorotheneandOrganicSolvents聚氯三氟乙烯塑料与有机溶剂之间的相平衡（）（简明，具体）
具体写作要求：
（1）标题以名词性短语为主要形式
即由一个或多个名词加上其前置或后置定语构成。
因此在标题中出现的一般有名词、形容词、介词、冠词和连接词，个别情况下出现代词。
如果出现动词，一般是其现在分词或过去分词形式，也可能是动名词的形式。
--DispersionCalculationofMonomodeStep-indexWeaklyGuidingOpticsFiber单模阶跃弱导光纤的色散计算（名词短语）
--PreciseReproducingoftheFrequencyofReceivedSignals接收信号频率的精确再生（动名词短语）
--FactorsAffectingHydrocyclonePerformance影响水力旋转器工作性能的诸因素（现在分词）
（2）标题中的介词与冠词
A.介词使用灵活。
尤其注意表示“的”，不仅仅可以用介词of。
--DeductionoftheTemperatureCoefficientoftheResonantFrequency谐振频率温度系数的推导
--AutomaticFreqencyCorrectionforSatelliteCommunicationSystem卫星通信系统的频率自动校正
--TheDesignofBONbyElectronicComputers计算机进行的同轴电缆仿真纹路设计
--HowtoCleartheRustontheMetalSurface怎样清除金属表面上的锈蚀
--QualityControlinProductDesignandDevelopment产品设计开发的质量管理
--AMicroprocessorOperated“FivePort”Reflectometer微处理机处理的五端口反射仪
--OnSomeMetalsCausingShallowPitsinSiliconEpitaxialandSubstrates引起硅外延层及单晶中浅坑缺陷的某些金属
--ARationalDesigntoSaveWashingMachineCabinetMaterials一种节省洗衣机箱体用料的合理设计
B.在英文论文题目中的定冠词一般可以省略。
--（The）ApplicationofMicroprocessorsonProcessingofChemicalHeatTreatment微处理器在化学热处理中的应用
（3）标题的书写格式
A.全部字母均大写。
B.每个实词的首字母大写。
C.整个标题中，只第一个词的首字母大写，其余均小写。
目前后两种形式使用得最广泛。
尤其是第二种，可读性强，我们的很多学报也采用这种形式。
（4）标题中尽量不用赘词冗语
以“SomeThoughtson”、“AFewObservationson”、“Studyof”、“Investigationsof”，、“AFinalReporton”,“Researchon”等开头的标题，只是增加了标题的长度，而不能提供更多的信息，不宜使用。
--摩托车发动机可控进气室的研究
ResearchonControllableAirforMotorcycleMotorPerformanceTest
ControllableAdmissionChamberofMotorcycleMotor
（5）标题中尽量使用专业性术语
目的：
--提高论文的被检索率
--利于题目字数控制
--提高专业和科技含量
（6）标题中尽量多用关键词
--有助于概括文章的基本思想
--有助于读者理解和领悟作者思路
（7）标题中勿滥用缩略词语和符号
论文中使用的缩略词语和符号应该是国际标准组织提出的。
如果国际标准组织没有提出，则应该使用国家标准结构或该领域的主管科学结构所提出的缩略词语和符号。
按照国际惯例和标准，标题应该尽可能避免使用化学结构式，数学公式，不为同行所熟悉的符号、简称和缩写。
（8）根据需要制作主、副标题
如果一个短标题不足以概括论文的内容，这时就要考虑采用增加副标题的办法来加以补充。
并且要用冒号将主、副标题分开。
--采用近红外漫反射光谱法分析牛奶成分
CompositionAnalysisofMilkwithNearInfraredDiffuseReflectionSpectroscopy（字数过多）
MethodsofAnalyzingMilkComposition:
NearInfraredDiffuseReflectionSpectroscopy
Ex.
1.装在炮弹上的雷达反射器RadarReflectorAttachedtoArtilleryShell
2.微波加热动力装置的前景ProspectsforMicrowaveHeatingPropulsion
3.分析脉冲包络特性的计算机程序AComputerProgramtoAnalyzePulseEnvelopCharacteristics
4.微处理机系统的可靠性面面观ReliabilityofMicroprocessorSystems
5.激光技术在现代战场上的应用UsingLaserTechnologyontheModernBatterfield
6.大雨对机翼性能的影响HeavyRainEffectsonAirfoilPerformance
7.毫米波是技术上的重大突破吗?
MillimeterWaves:
theTechnologicalBreakthrough?
8.制式专用集成电路的设计与制造Custom-SpecificIntegratedCircuits:
DesignandFabrication
9.浅谈劳力市场UnderstandingLaborMarkets
10.模糊函数与Q函数之研究AboutAmbiguityandQ-Functions
2.2摘要
Questionsforthinking:
1.Whatdoyouthinkofthefunctionoftheabstract?
2.Whatkindofabstractcanbecalledgoodabstract,inyouropinion?
Definition：
Anabstractisabriefsummaryofaresearcharticle,thesis,review,conferenceproceedingoranyin-depthanalysisofaparticularsubjectordiscipline,andisoftenusedtohelpthereaderquicklyascertainthepaper’spurpose.Whenused,anabstractalwaysappearsatthebeginningofamanuscript,actingasthepoint-of-entryforanygivenscientificpaperorpatentapplication.Abstractionandindexingservicesareavailableforanumberofacademicdisciplines,aimedatcompilingabodyofliteratureforthatparticularsubject.[wikipedia]
InChinese：
摘要（abstract）是科技论文中必不可少的内容，国家标准GB6447-86对摘要的定义为：
“以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记叙文献重要内容的短文”。
英文摘要作为科技论文的重要组成部分，有其特殊的意义和作用，它是国际间知识传播、学术交流与合作的“桥梁”和媒介。
尤其是目前国际上各主要检索机构的数据机构的数据库对英文摘要的依赖性很强，因此，好的英文摘要对于增加期刊和论文的被检索和引用机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用。
摘要的类型:
1.informativeabstract报道性摘要
向读者提供论文的要点，主要内容，便于专家和有关人员快速阅读、了解和评估该项科研工作的情况与结果。
写作特点：
全面、简洁地概括研究的目的，方法，结果和结论等信息。
反映论文的基本面貌，能够在很大程度上代替论文全文，可以被单独引用。
2.indicativeabstract指示性摘要
说明文章的内容，提供文章的大目录，以便读者决定是否有必要阅读全文。
篇幅较短。
只是泛泛陈述，不涉及实质问题，所以在科研论文中一般不予使用，只刊登在文献索引这类期刊中。
3.informative-indicativeabstract报道-指示性摘要
实际上，大多数摘要是合二而一的，既有陈述性内容，又有信息性内容。
摘要的结构:
多为一段式，IMRAD（Introduction,Methods,ResultsandDiscussion）结构的写作模式。
引言（Introduction）
材料与方法（Materials&
Methods）
结果与分析（Results&
Analysis）
讨论（Discussion）
摘要的内容梗概:
目的，意义
研究对象
研究方法
结果
讨论
摘要的写作技巧:
1.写:
“重细首尾”
2.译:
“一一对应”
如：
差异关系，等价关系
indiscernibilityrelation,discernibilityrelation,
按词典译difference/diversityrelation,equivalencerelation
3.语法和句法：
“简明”
4.词汇和句型：
“短”
●定语：
名词＞介词（of+名词）；
介词＞介词短语；
介词短语＞定语从句；
多个名词＞多个形容词（但形容词＞名词）
●名词＞动名词；
●主谓搭配：
动词＞名词；
●谓语动词：
单词＞词组（例外：
长词＞短词）；
●句型：
简短句＞复合句。
5.尽量避免引用文献、非同行熟知的缩写、图表。
6.尽量避免使用化学结构式、数学表达式、角标和希腊文等特殊符号。
7.查询拟投稿期刊的作者须知，以了解其对摘要的字数和形式的要求。
8.先写论文正文，后写摘要。
摘要写作的时态:
1.介绍背景资料时，如果句子的内容为不受时间影响的普遍事实，应使用现在时；
如果句子的内容是对某种研究趋势的概述，则使用现在完成时。
--Theauthorsreviewriskandprotectivefactorsfordrugabuse,assessanumberofapproachesfordrugabusepreventionpotentialwithhigh-riskgroups,andmakerecommendationsforresearchandpractice.[PsychologicalBulletin,1992,112
（1）:
64-105]
2.用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论。
--ThestructureofdislocationcoresinGaPwasinvestigatedbyweak-beamelectronmicroscopy.ThedislocationsaredissociatedintotwoShokleypartialswithseparationsof80±
10and40±
10Ainthepureedgeandscrewcasesrespectively.Theresultsshowthat...
摘要写作的人称和语态:
调查表明，科技论文中被动语态的使用在1920-1970年曾经比较流行，但由于主动语态的表达更为准确，且更易阅读，因而目前大多数期刊都提倡使用主动语态。
国际知名科技期刊Nature，Cell等尤其如此，其中第一人称和主动语态的使用十分普遍。
Readthefollowingabstractsandjudgewhethertheyaresuccessfulornot,andwhy.
●通过实验方法研究含碳铁滴还原富氧化铁熔渣过程，根据实验现象分析含碳铁滴在熔渣中的行为变化规律，由此提出强化渣铁还原反应的有效措施。
（太简单，指示性的，不够具体。
如果有可能，要把具体的“熔渣过程”，“变化规律”和“强化渣铁还原反应的有效措施”写出来。
）
●通过大量生产试验，利用喂丝法球化处理工艺生产出了铸造QT900-3超强球铁。
生产实践表明：
该法工艺先进，效果好。
进行了相关的理论分析。
（废话，无效信息）
修改：
利用喂丝法球化处理工艺生产出了铸造QT900-3超强球铁。
喂丝设备为ZW-1A喂丝机，芯线采用CWZ-1珠光体球铁专用线，喂丝时，铁水控制在1530-1480℃之间，对喂丝工艺进行了理论分析。
●根据传统光学干涉原理研制出的相位调制型光纤传感器，其突出的优点是灵敏度高，但却只能进行相对测量，因此本文介绍了能实现绝对测量的全光纤白光干涉型光纤传感器及其检测技术，该技术基于白光干涉的绝对测量原理。
（背景信息占文摘篇幅的比例过大，对自己的工作却只做了泛泛的介绍。
）
●本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进。
本工作首次实现了…经检索尚未发现与本文类似的文献。
英文摘要常用表达方法:
由于摘要的英文表达要求用词简明、层次清楚，因此掌握一些特定的规范表达，甚至建立一个适合自己需要的“句型库”，对于摘要的撰写是很有帮助的。
2.3正文
组成部分：
引言、材料与方法、结果与分析、结论。
2.3.1引言：
解释论文主题，介绍论文目的及概要的文字。
引言只是对论文的初步介绍，说明论文的主题、目的、写作的背景情况以及要达到预期结果所采用的实验方法。
撰写引言的注意点：
不是摘要的简单重复。
引言中不会详细描述实验的理论、方法和结果，也不涉及结论和建议。
明确读者群。
根据读者对象的层次和特点以及他们的需要在写作引言时决定写作基调
要做到实事求是，不要过于谦虚。
三方面内容：
1说明论文的主题:
作者的研究课题与哪些课题相类似?
该课题与那些类似课题有何不同？
确定作者的研究范围。
②说明论文写作的情况及背景。
前人做过哪些相关研究?
包括课题研究背景，由泛到专、由宽到窄，逐步缩小范围。
可能情况下，在介绍历史背景时重点应放在资料介绍上，不宜花过多笔墨介绍以往有哪些人开展了此项研究，但应提及最初发表有关研究成果的人员。
这样的介绍表明作者熟悉此研究的有关情况，说明此课题不是简单重复他人已研究并己解决的问题；
同时也应说明他人的研究成果，因为有可能与作者的研究结果不一致。
介绍趋于具体、与课题内容密切相关时，有必要介绍近期内已开展或正在开展此类课题研究的有关人员，并应提及他们的姓名。
③说明论文研究的目的、意义
为什么要研究这个主题？
原因可能是多方面的：
以往的研究在某些方向尚未取得结果；
以往的研究结果大相径庭；
以往研究中提出的新问题需深入探讨等等。
在说明课题研究意义时应慎重，避
升级会员 