十大最具创意广告标语神翻译搞笑翻译文档格式.docx

十大最具创意广告标语神翻译搞笑翻译文档格式.docx

《十大最具创意广告标语神翻译搞笑翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《十大最具创意广告标语神翻译搞笑翻译文档格式.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

2.Outsideahotel:

Help!

Weneedinn-experiencedpeople."

酒店门外：

“帮帮忙！

我们缺少常住小酒馆的人。

”

3.Onadeskinareceptionroom:

Weshootevery3rdsalesman,andthe2ndonejustleft."

接待室的桌上：

“三个一轮！

我们要毫不留情地赶走第三个推销员！

注：

第二个刚刚离开。

4.Inaveterinarianswaitingroom:

Bebackin5minutes,Sit!

Stay!

兽医的候诊室：

“稍候5分钟。

趴下，别动！

5.Attheelectriccompany:

Wewouldbede-lightedifyousendinyourbill.However,ifyoudon'

tyouwillbe."

在电气公司：

“如果你送来钞票，我们会很高兴；

如果你不送，就会被断电。

6.Onthedoorofacomputerstore:

Outforaquickbyte."

电脑专卖店门上：

“出去找一个更快的字节。

7.Inarestaurantwindow:

Don'

tstandthereandbehungry,comeoninandgetfedup."

餐馆橱窗：

“别饿着肚子傻呆在那儿，进来吧，吃顿饱饭！

8.Insideabowlingalley:

Pleasebequiet,weneedtohearapindrop."

在保龄球馆：

“保持安静，我们需要倾听大头针落地。

9.Inthefrontyardofafuneralhome:

Drivecarefully,we'

llwait."

在墓地的前院：

“开车当心，我们会等着你的。

10.Inacounselorsoffice:

Growingoldismandatory,growingwiseisoptional."

在咨询师办公室：

“变老是由上帝控制的，变聪明是由自己控制的。

“神”翻译

“请在一米线外等候”（Pleasewaitbehindthe 

yellowline）被翻译成在一条“米线”外等候（Pleasewaiteoutsidea 

noodle），

北客站候车大厅一角的自助取款机前的地上画了一条黄线，黄线上的中文写着“请在一米线外等候”，下面的英文翻译却是“Pleasewaitoutside 

a 

noodle”。

这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”，

北客站还有很多英文翻译都不规，比如“社会车辆”被翻译成“Social 

Vehicle”，外国人一般会翻译成“PrivateCar”；

还有北客站的大牌子是“XI＇ANBEIRAILWAY 

STATION”，而大厅里的小牌子却是“NorthRailwayStation”，“北”到底该用拼音还是英文呢？

举世闻名的大雁塔景点就有过几种不同的英文翻译或写法，其中一种被译为“大野鹅塔”（big 

wildgoosepagoda），引来不少争议。

　曾经被翻译错的搞笑公共标语

　　1.国际机场的紧急出口上标有“平时禁止入”的告示牌，相对照的英文却写成“Noentryonpeacetime”（和平时期禁止入）。

　　2.的中华民族园，是介绍中国各少数民族文化习俗的公园，牌子上的英文却被写成“RacistPark”（种族主义者公园）。

　　3.的交通要道长安街上，一些警告行人注意路滑的牌子，却被翻译成Totakenoticeofsafe：

Theslipperyare 

verycrafty（注意：

那些滑动的、不稳定的是非常狡猾的）。

树立在草坪上的标语牌汉语容是：

“要想花儿长得俏，你我呵护少不了。

”而英语容则是：

“WANTTOLOOKPRETTYFLOWERS,ILOVEYOUNOT。

”“这个英语容明显是通过字面意思一个个单词拼凑上去的，根本没有个完整的意义！

“MarriageShop”。

小说，Marriage（结婚）是法律或用词，Shop则是商店的意思。

“英语国家通常会把这类机构称为‘WeddingPlanner’（婚庆策划）。

这也是明显的‘中国式英语’翻译。

”小表示。

正解：

Warning-suddenDrop