英语专业英美概况教材(英汉对照).doc

英语专业英美概况教材(英汉对照).doc

《英语专业英美概况教材(英汉对照).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专业英美概况教材(英汉对照).doc（72页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语专业英美概况教材（英汉对照）

第一章

LandandPeople

英国的国土与人民

I.DifferentNamesforBritainanditsParts

英国的不同名称及其各组成部分

1.Geographicalnames:

theBritishIsles,GreatBritainandEngland.

地理名称：

不列颠群岛，大不列颠和英格兰。

2.Officialname:

theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland.

官方正式名称：

大不列颠及北爱尔兰联合王国。

3.TheBritishIslesaremadeupoftwolargeislands-GreatBritain（thelargerone）andIreland,andhundredsofsmallones.

不列颠群岛由两个大岛-大不列颠岛（较大的一个）和爱尔兰岛，及成千上万个小岛组成。

4.ThreepoliticaldivisionsontheislandofGreatBritain:

England,ScotlandandWales.

大不列颠岛上有三个政治区：

英格兰、苏格兰和威尔士。

（1）EnglandisinthesouthernpartofGreatBritain.Itisthelargest,mostpopuloussection.

英格兰位于大不列颠岛南部，是最大，人口最稠密的地区。

（2）ScotlandisinthenorthofGreatBritain.Ithasthreenaturalzones（theHighlandsinthenorth;theCentrallowlands;thesouthUplands）Capital:

Edinburgh

苏格兰位于大不列颠的北部。

它有三大自然区：

北部高地，中部低地及南部山陵。

首府：

爱丁堡。

（3）WalesisinthewestofGreatBritain.Capital:

Cardiff

威尔士位于大不列颠的西部。

首府：

加的夫

（4）NorthernIrelandisthefourthregionoftheUK.Capital:

Belfast.

北爱尔兰是英国第四个区域。

首府：

贝尔法斯特。

5.TheCommonwealth（ofnations）isafreeassociationofindependentcountriesthatwereoncecoloniesofBritain.Itwasfoundedin1931,andhas50membercountriesuntil1991.

英联邦是曾为英国殖民地的、但现已独立国家所构成的自由联合体。

它成立于1931年，至1990年止已有50个成员国。

II.GeographicalFeatures英国的地理特征

1.GeographicalpositionofBritain:

英国的地理位置：

Britainisanislandcountrysurroundedbythesea.ItliesintheNorthAtlanticOceanoffthenorthcoastofEurope.ItisseparatedfromtherestofEuropebytheEnglishChannelinthesouthandtheNorthSeaintheeast.

英国是一个岛国。

它位于大西洋北部，与欧洲大陆的北海岸隔海相望。

南面的英吉利海峡和东面的北海将它与欧洲其它部分隔开。

2.ThenorthandwestofBritainaremainlyhighlands;andtheeastandsoutheastaremostlylowlands.

英国的西部和北部主要是高地，东部和东南部主要是低地。

III.RiversandLakes河流与湖泊

BenNevisisthehighestmountaininBritain（1,343m）.

本尼维斯山为英国最高峰，海拔1,343米。

SevernRiveristhelongestriverinBritain（338km）.

塞文河是英国最长的河流。

全长338公里。

ThamesRiveristhesecondlongestandmostimportantriverinBritain.（336km）.

泰晤士河是英国第二大河，也是英国最重要的河。

全长336公里。

LoughNeaghisthelargestlakeinBritainwhichislocatedinNorthernIreland.（396squarekilometres）.

讷湖（内伊湖）是英国最大的湖，位于北爱尔兰。

面积为396平方公里。

RiverClydeisthemostimportantriverinScotland.

克莱德河是苏格兰最重要的河流。

SnowdoniaisthehighestmountaininWales.（1,085m）

斯诺多尼亚是威尔士的最高点，海拔1,085米。

IV.Climate气候

1.Britain'sfavorableclimate英国有利的气候条件：

Britainhasamaritimeclimate-wintersarenottoocoldandsummersarenottoohot.Ithasasteadyreliablerainfallthroughoutthewholeyear.Thetemperaturevarieswithinasmallrange.

英国属于海洋性气候：

冬季不过于寒冷，夏季不过于炎热。

全年有稳定可靠的降雨量，气温变化幅度小。

2.ThefactorsinfluencetheclimateinBritain:

影响英国气候的因素：

1）Thesurroundingwaterstendtobalancetheseasonaldifferencesbyheatingupthelandinwinterandcoolingitoffinsummer;

环绕四周的海水。

冬天，海水可使岛内气温升高，夏天则使气温降低，从而起到平衡季节温差的作用；

2）Theprevailingsouth-westwindsortheWesterliesblowoverthecountryalltheyearroundbringingwarmandwetairinwinterandkeepingthetemperaturesmoderate;

一年四季盛行的西南风和西风在冬季从大西洋带来温暖、潮湿的空气，使气温适宜；

3）TheNorthAtlanticDriftpassesthewesterncoastoftheBritishIslesandwarmsthem.

北大西洋暖流经不列颠群岛西海岸，使气候变暖。

3.Rainfall降雨量：

Britainhasasteadyreliablerainfallthroughoutthewholeyear.TheaverageannualrainfallinBritainisover1,000mm.Thereisawatersurplusinthenorthandwest,andawaterdeficitinthesouthandeast.

英国全年降雨量稳定，平均降雨量超过1000毫米。

英国北部、西部雨量过多，但是南部、东部有所缺乏。

V.ThePeople人口

1.populationdistribution人口分布：

Britainhasapopulationofabout57millionsanditisveryunevenlydistributed.90%ofthepopulationisurbanandonly10%isrural.ThepopulationofBritainismadeupmainlyoftheEnglish（81.5%）,theScottish（9.6%）,theWelsh（1.9%）,theIrish（2.4%）,theNorthernIrish（1.8%）andotherpeoples（2.8%）.

英国人口约570万，分布极不均匀，90%是城市人口，只有10%是农村人口。

英国人口组成为：

英格兰人（81.5%），苏格兰人（9.6%），威尔士人（1.9%），爱尔兰人、北爱尔兰人和其他民族居民。

2.ThedifferencebetweentheancestorsoftheEnglishandScots,WelshandIrish:

英伦三岛民族的祖先：

TheancestorsoftheEnglishareAnglo-Saxons,theScots,WelshandIrishareCelts.

英格兰人祖先属于盎格鲁-萨克逊人，而苏格兰、威尔士和爱尔兰人属于凯尔特人。

3.Thedifferenceincharacter个性差别：

TheWelshareemotionalandcheerfulpeople.Theyaremusicloversandareproudoftheirpast.

威尔士人感情丰富，情绪高涨，热爱音乐，为过去感到自豪。

TheScotsaresaidtobeaserious,cautiousandthriftypeople,andtheyarealsohospitable,generousandfriendly.

苏格兰人通常被认为严肃、谨慎而且节俭，但是他们同样也热情、大方且友好。

TheIrisharecharmandvivacity.爱尔兰人充满魅力，生性活泼。

4.ThedifferenceinspeechbetweensouthernEnglandandnorthernEngland:

英格兰南方人和北方人语言上的差别：

SouthernersspeakthetypeofEnglishclosetoBBCEnglish;InnorthernEngland,regionalspeechisusually"broader"thanthatofsouthernEngland.

南方人讲的英语接近BBC，北英格兰人的发音通常要比南英格兰人宽。

5.TheWelshkeeptheirlanguageandcultureinthisway:

威尔士人以这样的方式使他们的语言及文化保持活力。

ThroughouttheyeartheyhavefestivalsofsonganddanceandpoetrycalledEisteddfodau.ThegreateventoftheyearistheNationalEisteddfod.OntheseoccasionscompetitionsareheldinWelshpoetry,music,singingandart.

一年中他们有称之为"艺术年会"的唱歌、跳舞、诗歌节。

一年中最重要的节日是全国诗歌音乐比赛会。

在那里会举行威尔士诗歌、音乐、唱歌和艺术比赛。

6.ThemainprobleminNorthernIreland:

北爱尔兰存在的主要问题：

ThefightbetweentheProtestantswhoarethedominantgroup,andtheRomanCatholics,whoareseekingmoresocial,politicalandeconomicopportunities.

作为统治者的新教徒和要求更多社会、政治及经济权利的罗马天主教徒之间的斗争。

7.Immigrants:

移民：

AboutthreemillionhavecometoBritaintoliveandfindworksinceWorldWarII.

自从二战以来约有三百万人来英国生活、工作。

第二章

TheOriginsofaNation（5000BC-1066）

英国的起源（公元前5000年-1066年）

I.EarlySettlers（5000BC-55BC）

早期的居民（公元前5000年-公元前55年）

1．ThefirstknownsettlersofBritainweretheIberians.

人们所知的英国最早居民是伊比利来人。

2．Atabout2000BCtheBeakerFolkarrivedfromtheareasnowknowasHollandandRhineland.

约公元前2000年，从现在的荷兰和莱茵兰地区来了宽口陶器人。

3．TheCeltsbegantoarriveBritainabout700BC.

约公元前700年，克尔特人来到不列颠岛。

4．TheCeltscametoBritaininthreemainwaves.

克尔特人来到不列颠有三次高潮。

ThefirstwaveweretheGaels-cameabout600BC.

第一次高潮是约公元前600年盖尔人的来临。

ThesecondwaveweretheBrythons-cameabout400BC.

第二次高潮是约公元前400年布立吞（不列颠）人的抵达。

ThethirdwaveweretheBelgae-cameabout150BC.

第三次是约公元前150年比利其人的到达。

II.RomanBritain（55BC-410AD）

罗马人统治时期的英国（公元前55年-410年）

1.BritishrecordedhistorybeginswiththeRomaninvasion.In55BCand54BC,JuliusCaesar,aRomangeneral,invadedBritaintwice.InAD43,theEmperorClaudiusinvadedBritainsuccessfully.Fornearly400years,BritainwasundertheRomanoccupation,thoughitwasneveratotaloccupation.

有记录的英国历史开始于罗马人的入侵。

公元前55年和54年，罗马将军朱略斯•凯撒两次入侵英国，均未成功。

直到公元43年，克劳锹才成功占领不列颠。

将近四百年里，英国人处于罗马人的占领下，但这并非是完全的占领。

2.Roman'sinfluenceonBritain.

TheRomanbuiltmanytowns,road,baths,templesandbuildings.TheymakegooduseofBritain'snaturalresources.Theyalsobroughtthenewreligion,Christianity,toBritain.

罗马人修建了许多城镇网，道路，澡堂，庙宇和其他建筑物。

他们还很好地利用了英国的自然资源。

罗马人还把基督教这门新宗教带到不列颠。

3.ReasonsforlimitedRomaninfluenceonBritain.

罗马对不列颠的影响有限的原因。

First,theRomansalwaystreatedtheBritonsasasubjectpeopleofslaveclass.Second,neverduringthe4centuriesdidtheRomansandBritonsintermarry.Third,theRomanshadnoimpactonthelanguageorcultureofordinaryBritons.

首先，罗马人把不列颠人当作奴隶阶段的属民来对待。

其次，在四世纪对罗马人和不列颠人通婚。

最后，罗马人也未影响普通不列颠人的语言和文化。

Summary:

ThisisthesecondpartofChapter2（TheOriginsofaNation）.ItintroducedsomeimportanteventsandimportantpeopleinEnglandfrom446to1066.ThesemostimportanteventsareTheAnglos-Saxons'invasion;TheVikingandDanishInvasionsandTheNormanConquest.

（简要：

这是第二章"国家的起源"的第二部分。

在这一部分里，主要是介绍了英国从公元446年到1066年所发生的重要事件及人物。

这些重要事件分别是盎格鲁-撒克逊人的入侵，北欧海盗和丹麦人的入侵及诺曼征服）。

III.TheAnglo-Saxons（446-871）

盎格鲁-撒克逊人（公元446-871年）

1．BasisofModernEnglishrace:

theAnglo-Saxons.

盎格鲁-萨克逊时代（奠定了英国的基础）

Inthemid-5thcenturyanewwaveofinvaders,Jutes,Saxons,andAnglescametoBritain.TheywerethreeTeutonictribes.

TheJutes,whofishedandfarmedinJutland,cametoBritainfirst.AJutishchiefbecametheKingofKentin449.ThentheSaxons,usersoftheshort-swordfromnorthernGermany,establishedtheirkingdominEssex,SussexandWessexfromtheendofthe5thcenturytothebeginningofthe6thcentury.Inthesecondhalfofthe6thcentury.Inthesecondhalfofthe6thcentury,theAngles,whoalsocamefromnorthernGermanyandweretogivetheirnametotheEnglishpeople,settledinEastAnglia,MerciaandNorthumbria.ThesesevenprincipalkingdomsofKent,Essex,Sussex,Wessex,EastAnglia,MerciaandNorthumbriahavebeengiventhenameofHeptarchy.

五世纪中叶，朱特人、撒克逊人和盎格鲁人不断入侵不列颠。

这是三支日耳曼（条顿）部落。

居住在朱特兰岛（现丹麦南部）上从事打渔农耕的朱特人先抵不列颠。

后来从德国北部来的使用短剑的撒克逊人在埃撒克斯、苏塞克斯和威塞克斯建立了王国，统治期从五世纪末至六世纪初。

六世纪后半叶，同样来自德国北部的盎格鲁人，在东盎格利亚、麦西亚以及诺森伯利来定居，同时也他们也把名字给了英国人。

这七个主要王国（肯特、埃塞克斯、苏塞克斯、威塞克斯、东盎格利亚、麦西亚和诺森伯利亚），合称为七王国。

2．TheearlyAnglo-SaxonsconvertedtoChristianity.

最早的盎格鲁-撒克逊人改信基督教。

TheAnglo-SaxonsbroughttheirownTeutonicreligiontoBritain.Christianitysoondisappeared,exceptamongtheCeltsofCornwall,Wales,ScotlandandIreland.In597,PopeGregoryIsentSt.Augustine,thePriorofSt.Andrew'sMonasteryinRome,toEnglandtoconverttheheathenEnglishtoChristianity.In579St.AugustinebecamethefirstArchbishopofCanterbury.Hewasremarkablysuccessfulinconvertingthekingandthenobility,buttheconversionofthecommonpeoplewaslargelyduetothemissionaryactivitiesofthemonksinthenorth.

盎格鲁-撒克逊人把日耳曼宗教带到了英国。

除了康瓦尔、威尔士、苏格兰和爱尔兰中的克尔特人还信奉基督教外，基督教很快就消失了。

公元597，教皇格里高一世把罗马圣安德鲁修道院的副院长圣奥古斯丁派遣到英格兰，其使命是使异教徒的英国人皈依基督教。

公元579年圣奥古丁成为坎特伯雷大主教。

在使国王和贵族皈依基督教方面，奥古斯丁特别成功。

但是普通人的皈依很大程度上归功于北部修士们的传教活动。

3．TheEarlyAnglo-SaxonsmakethecontributionstotheEnglishstate.

早期盎格鲁-撒克逊人为英国做出的贡献。

TheAnglo-Saxonslaidthefoundationso