平湖方言文档格式.docx
《平湖方言文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《平湖方言文档格式.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
园骨能登——园溜溜
碧里伏青——碧绿生青
疑山到和——拿不定主意
蜡擦焦黄——蜡蜡黄
山痴不朝——傻乎乎
血喷大红——鲜红
牵势板登——拖拖拉拉
急势角落——不停动弹
舒全落角——全部完成
细李刻木——过份细致
吞屁臭——乌烟瘴气
丑样呒势——难为情
结格噜多——语无论次
死木罗锅——笨手笨脚
水浸木梢——吃亏事情
半摊呒头——没有常性
黑铁摸托——黑乎乎
粗制朋亨——粗糙
常码常情——经常、长久
毛里泰疏——毛糙
毛刺麟钉——不光滑
松勃捞槽——不紧密
水出露滴——水淋淋
轮轮搁搁——不平整
什里果东——样样都有
歪里斜角——不整齐
亨朋冷打——全部
脱里脱空——无凭无据
上本扎经——一本正经
稀里糊涂——糊里糊涂
手脚劈脱——做事利索
轻骨头——不稳重
吼天天——等不及
插烂污——闯祸
过开来——传染
大劲攻——小事大做
门份戏——一般
塌皮笑——皮笑肉不笑
木兴兴——很多
呒青头——不知分寸
原照旧——照常
象不同——差不多
滚车轴——进寡妇门
大唛唛——不拘小节
兑汤灌——换亲
轻摇忙——轻活
隔日子——那天
呒数脉——没准数
呒成码——没标准
怕依蔼—是吗？
趣来——很漂亮
象意——满足
劳会多——别太多
叉气——看不惯
挨皮头——按层次
懊糟——烦恼
法边——过头、超越
海万——不得了
洋神舞道——不专心
偶凑——偶而
灰毛泰驼——没精打彩
划一——（突然想起）唷
五筋亨六筋——十分卖力
闲板——肯定
三个成道四个块——结伙
灵清——聪明
瞎七弄咚——乱说
仓脱——浪费
嚎少——要紧
石界——这样
呒弄头——没办法
民谣：
1、正月十五着辣子:
着辣子,着辣子,阿那田里出金子,别人家田里出稗草.
2、"
摇摇竹头长,竹头糜老<
慢慢>
长,同我一道（块）长."
3、一大麦，两大麦，三三拍大麦。
4、弯哩多，弯哩多，阿里去？
娘娘拉去。
去啥？
吃枇杷。
枇杷船老一朵花，娘娘吃只歪枇杷，弟弟吃只好枇杷，舅妈弯个白眼屋子红吃。
5、公公长，公公短，公公头老套只碗。
6、蛛蛛斗，蛛蛛斗，共共飞。
7、摇啊摇,摇啊摇,摇到外婆桥.去做啥?
去曲（吃）枇杷.枇杷开的一朵花.
8、谈杜（傻瓜的别称）谈,买只篮,篮漏,买只鸡,鸡叫.买只雕,雕共共飞.
9、（两人对话）
笃笃笃笃笃笃
外头拷（敲）门啥人？
张波波李婶婶。
来啥？
捉小狗。
小狗还未开眼，过贰日天再来。
（第二遍，之前的重复一遍，再说，小狗还未开食，过贰日天再来。
第三遍，之前的再重复后说：
格只小狗不乖，捉去好哩。
）
10、（两人对话）
你姓啥？
我姓王，
啥后王？
尺头王。
啥后尺？
比例尺。
啥后笔？
毛笔。
啥后毛？
三毛。
啥后三？
高山。
啥后高？
年糕。
啥后年？
年头老。
啥后老？
老头子。
啥后子？
朱八嘎。
啥后八？
扒开动工吹喇叭。
11、着辣子,着辣子,田稻好来讨娘子,讨个大脚滥麻子.
12、小河水，哗啦啦，我和姐姐采棉花，采来的棉花交国家，国家心里乐开了花。
13、一箩俏，两箩拨，三箩拖根叫花棒；
四箩腹壁听，五箩挑担勿肯停；
六箩穷，七箩富，八箩开个剪刀铺；
九箩骑白马，十箩做个大干部。
（这是唱手指纹的）
俗语：
千日笛子百日箫，叫花二胡一黄昏。
（形容乐器学习难易的程度。
落（la）学精，猪油炒菜心。
小和尚念经念勿来，油豆腐炒菜好吃来！
（滥竽充数的平湖版）
一夜勿困,十夜勿醒
勿足训
平湖人多念作“勿足兴”，错了。
意思是不值得作为典范或法则。
明·
胡应麟《诗薮》：
“君诗如风螭巨鲸，步骤虽奇，不足为训”。
扇子扇凉风
三北童谣：
扇子扇凉风，扇夏勿扇冬。
有人问吾借，要过八月中。
（网上看到上海郊区也有：
“扇子扇凉风，扇夏勿扇冬。
偌要侬来借，等到我勿用”。
汤滚也未
六朝吴处厚《青箱杂记》：
（刘烨）尝与刘筠饮茶，问左右云，汤滚也未？
众曰，已滚。
平湖人称热茶为“汤”，喝点茶称“吃答汤”。
“也”平湖话音“啊”。
“未”“味”同音，念“米”。
“汤滚也未”用平湖话来说就是“汤滚啦米”，与我们日常用语发音完全一样。
平湖话词汇
（2）
（一）
气象、时间、方位
表示气象状况的名词、词组
日头
（日读“逆”）
太阳
雾露棚天
大雾弥漫
凌宕
檐冰
戗风
逆风
落霜
结霜
打霍险（或“打险”）
闪电
空阵头
响雷不下雨
缸爿云
鱼鳞云
阵头（雨）
阵雨
还潮
湿度高
物面凝水气
蓬花雨
毛毛雨
表示时间或时间性状况的名词、副词
辰光
时间
日脚
日子
茫茫亮
拂晓
早晨头（大清老早）
清晨
天亮边
凌晨4至5时
夜快边
傍晚
上昼头
上午
下（晏）昼头
下午（下读
ho）
日中心里
中午（日读“逆”）
黄昏头
约晚上
9
时
豪稍
赶快
今（跟）早
今天
就口介
马上
明早
明天
后日
后天（日读“逆”）
冷生（霎）里
突然间
昨日
昨天
各乡
现在
前日
前天
晏歇歇
一会
初头上
上旬
百坦
慢慢来
月半边
中旬
慢慢焦
月底边
下旬
年脚边
接近过年
着末收稍
最后
旧年界
去年（界读ga）
老早老己
历史上,早就
前头介拉
从前
三日勿隔两
经常
长远
很久
本向
本来
表示方位、地点的名词
里厢
里面
该带
这里
眼睛面前
在前面一点点、立刻
格头
那里
该面
这边
屋里
家里
（二）量词、代词、虚词
表示数量和多少程度的词语
几化（化读“霍”）
多少
扣卡扣
长短、大小、斤两正好
鲜褒
秤杆翘起
半当中、半中央
在中间
交关
很多
木老老
一搭刮子、周身
全部
人称代词
啥人
谁
伢、阿肯
我们
唔
我
那（读“捺”）
你们
伊拉
他们
伊
他、她
表示程度、情况、承接的虚词
越发
更加
偏生煞
偏偏
话勿出
也许,可能
乃（哪）么
于是,这下
长怕（怕读“扑”）
恐怕
齐头、齐巧
恰巧
格末（么）
那么
搭
和、同
（三）婚姻、家庭、身份称谓和衣食住行指称
有关婚姻家庭关系的指称
做舍姆（产妇）
坐月子
阿婆
媳妇的婆婆
大大
祖父
亲亲
祖母
伢（阿）公
外祖父
伢（啊）婆
外祖母
爷、阿爸
父亲
姆妈
妈妈
妈妈（妈读ma）
伯母
娘姨
母亲的姐妹
大姨（大读“度”）
母亲的姐姐
阿姨
母亲的妹妹
娘舅
舅父
阿巴
姑母
老太婆、娘子
妻子
人的社会身份指称
小白西
小孩
学生子
学生
帐房先生
会计
教书先生
教师
衣、食、住、行等行为指称
汰衣裳
洗衣服
引线
缝衣针
淘米
洗米
净菜
洗菜
精肉
瘦肉
油肉
肥肉
馅子（园子、包子等）
内馅
面疙瘩、麦块头
水氽面糊块
饭（镬）糍
锅巴
滚水
开水
下脚、下水
猪羊内脏
料作
衣料或其他材料
癞塌（癞读“辣”）
龌龊、脏
潮浴、汰浴
洗澡
汰头（脚）
洗头发（洗脚）
潮面
洗脸
长生果
花生
蕃瓜
南瓜
地婆
葫芦、婆瓜
寒豆
豌豆
树树米
玉米
调羹
瓢羹、汤匙
作者：
sjpjjs
2007-10-1602:
39
回复此发言
2
【推荐】平湖话词汇
（2）
粢年糕
打年糕
摊镬糍
烤糯米锅巴
寮檐
屋檐
弄堂
胡同、巷
瞒弄堂
死胡同
灶脚屋
厨房
矮灶
单眼灶、无烟囱
出山
学徒期满，事业有成
做生活
工作
寻铜钿
工作
缉底
纳鞋底
回头
解雇、回绝
洋钿、铜钿、铜钿银子
钞票
吃得出
生活过得去
白相东西
玩具
吃勿出
生活困难
触霉头
倒霉
（四）动植物及有关实体物品的称谓
动植物
田鸡
青蛙
百脚
蜈蚣
癞狮、癞蛤蟆
蟾蜍
跌蛛
蜘蛛
乌鸡
乌龟
老虫
鼠
甲鱼
鳖
瘪虱
臭虫
猫如古
毛毛五
蝌蚪
叫哥哥
蝈蝈
才结
蟋蟀
友飞虫
萤火虫
有关实体、物品的称谓
天横头
田边
港滩头
河边
石帮岸
石砌河岸
（五）能力、品行、礼数交往对人的能力的比喻
对能力的比喻
来山
办事能力强
大好老
好朋友
拎勿清
遇事糊涂、思路不清
拆烂污
把事办糟
对人行为品行的比喻
潦胚
不上进，浪荡
做人家
节约
烂潦
不持家
白相人
不务正业
硬头颈
性子强
蹩脚货
好吃懒做，行为不轨
勿上路
朋友之间不守信用
推板
品质不好
有关礼数交往方面的指称
对勿住
对不起
大家娘舅
常调解邻里矛盾的人
搭讪头
与人接触说话或讲空话
塌招势
丢面子
促客
占人便宜又尖酸刻薄
烂好人
不讲原则，一团和气
摆噱头
卖关子或逗笑
搭界
关系
活络
思路敏捷，办事灵活
吃生活、掼一顿
打一顿
爽气
干脆、大方
跑得出、走得出
相貌好
寻吼势
无事生非、无理取闹
后生
年轻
趣
漂亮
讲刁话
用尖酸刻薄的话挖苦人
捉紧
小孩漂亮又玲珑活泼
讲风凉话
事不关己，还讲大话
疙嘴（嘴读“知”）说话结结巴巴
促壁脚
挑拨离间
咬耳朵
打小报告
拉带胡子
连腮胡
节头官
手指
死人勿管
不负责任
脚节头
脚趾
（六）人的貌状、形状、情状
人的性状与情状的指称
火毛裂拉
脾气急噪状
假子假呆
故作不知状
发火
发怒
及出污拉
急得团团转
轻骨头
亲昵或发嗲状
活龙活现
把事情讲得和真的一样
哭出污拉
装作可怜相
希奇勿煞
有点成就即骄傲
和顺
和气、舒服
汗毛凛凛
害怕状
神之巫之
醉醺醺
闹猛
热闹
二、地方谚语
（一）天气
春雾雨，夏雾热，秋雾凉风冬雾雪。
夜里雾水重，明朝太阳红。
冬霜浓又浓，太阳红又红。
春东风，雨祖宗；
夏东风，燥松松。
春南风，雨蒙蒙；
夏南风，井底空。
夏北秋南风，多半雨来送。
冬天吹东风，雪花白蓬蓬。
早晨薄薄云，中午晒煞人。
月亮生毛，大雨淘淘。
九月田鸡叫，田里水滔滔。
小暑一声雷，倒转做黄梅。
雨打秋头，晒煞鳝头。
吃了端午棕，还要冻三冻。
（二）年景预测
处暑里格雨，滴滴是白米。
冬雨麦命，春雨麦病。
夏天勿热，五谷勿结。
二月里格雨，网船上格饭米。
立夏吹北风，十个鱼塘九个空。
西风响，蟹脚痒。
菊花黄，蟹肥壮。
九月九，蟹篓抖。
蟹立冬，影无踪。
（三）立身处世
端人家格碗，服人家管。
嘴巴甜，有人缘；
手脚勤，有人情。
起早三日抵一工。
手滑塌有收场，嘴滑塌姆收场。
人穷勿攀高亲，落雨勿走高墩。
夫妻相骂常事，闲人插白多事。
船头上相骂，船艄上搭白。
若要好大做小。
冬吃萝卜夏吃姜，郎中先生卖老娘。
平时有余粮，急时心勿慌。
冷拉风里，穷拉债里。
儿子勿养娘，孙子吃阿爹。
拳头上出孝子，筷箸头上出忤逆。
死勒千碗到坟头，不如一碗到床头。
篱笆扎得紧，野狗钻勿进。
家不和邻要欺，邻不和众人欺。
吃苦不记苦，老来无结果。
烧火要空心，做人要虚心。
不识人头，吃一世苦头。
看上去不象样，倒是个剜花匠。
嘴里阿弥陀佛，心里挖里挖骨。
嘴里花甜蜜出，心里拔得出刀。
歪嘴和尚念勿出好经。
树靠根正，人靠心正。
从小偷只钉，到大偷块金。
喊破嗓子，勿如做个样子
升级会员 