英语高三英语翻译易错剖析文档格式.docx
《英语高三英语翻译易错剖析文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语高三英语翻译易错剖析文档格式.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
1．Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildshouldnotbeleftaloneathome
2．Havingtakenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.
3．Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.
4．Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountfor20percentofallthecarsalesby2025.
【解析】
【分析】
本题考查翻译，注意使用括号内的提示词进行翻译。
1．考查被动语态和“leave+宾语+宾补”结构。
根据句意可知本句使用leavesbalone表示“把某人单独留下”，children/achild与leave之间是被动关系，应该用被动语态，故翻译为：
Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildrenshouldnotbeleftaloneathome
2．考查非谓语动词。
he与takeadeepbreath之间是逻辑上的主谓关系，而且takeadeepbreath明显发生在wentupto之前，所以用现在分词的完成式作状语，故翻译为：
Havingtakenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.
3．考查定语从句和宾语从句。
way作先行词，定语从句的关系词，有三中引导方法：
inwhich，that或省略，reflect为宾语从句，从句中缺少表语，用what引导，故翻译为：
Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.
4．考查倒装。
accountfor表示“占（比例）”，“only+状语”位于句首时，其后要用部分倒装，故翻译为：
Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountfor20percentofallthecarsalesby2025.
2．高中英语翻译题：
1．这是他第一次一本正经地评价我的衣着。
（comment）
_____________
2．住校能使学生有更多的时间和精力投入到学业中。
（enable）
3．最让我担心的是这孩子除了在线游戏之外，似乎对周围的一切都视而不见。
（concern）
4．正是因为没有抵制住金钱和名誉的诱惑，那位知名演员违反了法律，最终她不得不为此付出惨重的代价。
（fail）
1．This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously.
2．Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork.
3．Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.
4．Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.
本文为翻译题。
在翻译时要注意不仅翻译要精确，还必须用所给的词来翻译。
要注意句子的时态及语态的正确性。
1．考查固定句式。
This/Itisthefirsttimethat+从句，表示“是某人第一次……”，主句是is,从句一般用现在完成时。
“对…作出评价”可用固定搭配，可译成“makecommentson”或“commenton”，故“这是他第一次一本正经地评价我的衣着。
”可译为“This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously”。
2．考查非谓语作主语。
非谓语作主语谓语动词要用单数。
使某人有能力做某事，可译为“enablesb.todosth”。
故本题可译为“Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork”。
3．考查名词从句。
主语从句由what引导,句子做主语谓语动词用单数。
“对….视而不见”可译为“tobeblindto/toturnablindeyeto”因此本句可译为“Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.”
4．考查强调句。
这是因为….，可译为“Itis/wasbecause….that…”此句为强调句，被强调部分是原因状语从句。
本句中没有抵制住….的诱惑为“failtoresistthetemptationof…”。
因此本句可译为“Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.”
Translation（22'
）
3．高中英语翻译题：
1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。
（stay）
2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。
（indicate）
3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。
（It）
4．他们从没想到年底大桥就要建成通车了，这将使他们的出行更为便利。
（occur,make）
1．Don’tstayintheair-conditionedroomalldayevenifit’sextremelyhot.
2．Onceapersonhaslearnedhowtothinkinotherpeople’sposition,itindicatesthatheisgettingmature.
3．Itwasnotuntilheattendedthelecturethatherealizedhowlittleheknewaboutthefield.
4．Itneveroccurredtothemthatthebridgewouldbeopentotraffic/thepublicbytheendoftheyear,whichwillmakeiteasierforthemtogoout/anditwillmakeiteasierforthemtogoout.
1．考查祈使句和让步状语从句。
根据句意可知本句为祈使句，同时用evenif/eventhough引导让步状语从句，表示“即使”，故翻译为：
Don’tstayintheair-conditionedroomalldayevenifit’sextremelyhot.
2．考查条件状语从句和宾语从句。
根据句意可知本句使用once引导条件状语从句，表示“一旦”，而且learnhowtothinkinotherpeople’sposition发生在indicate之前，要用现在完成时，indicate用一般现在时，其后为宾语从句，从句成分完整，用that引导，故翻译为：
Onceapersonhaslearnedhowtothinkinotherpeople’sposition,itindicatesthatheisgettingmature.
3．考查notuntil的强调句型。
根据句意可知本句使用notuntil的强调句型，其基本结构为：
Itisnotuntil+被强调部分+that+其余部分，事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：
Itwasnotuntilheattendedthelecturethatherealizedhowlittleheknewaboutthefield.
4．考查固定句式和非限定性定语从句。
Itoccurstosb.that表示“某人突然想到……”，同时可以使用非限定性定语从句，用which指代整个主句内容并在从句中做主语，故翻译为：
Itneveroccurredtothemthatthebridgewouldbeopentotraffic/thepublicbytheendoftheyear,whichwillmakeiteasierforthemtogoout/anditwillmakeiteasierforthemtogoout.
。
4．高中英语翻译题：
Translation
1．说到故宫新开的火锅餐厅，许多网民指责其过度商业化。
（accuse）
2．在二十世纪五十年代，尽管他对古典音乐心怀热情，但他不得不向现实低头。
（despite）
3．学术造假如此致命，一个小事就可以毁了一个好不容易建立的名声。
（So）
4．一个有远见的领导能让其员工客服软肋，发挥潜能，齐心协力，从而打造一支高效的团队。
（thus）
1．Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopenedrecently/thenewly-buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizensaccuseitofitsover-commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.
2．Inthe1950s,despitehispassionforclassicmusic,hehadtogiveinto/surrendertoreality/compromisewiththereality/givewaytoreality/cometotermswithreality.
3．Sofatal/disastrous/deadly/destructiveisacademiccheating/misconduct/fakingthatanincidentcanruinaperson’sreputationwhichhehasmadeefforttobuildup/establish/setup/build.
4．Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleaderenableshisemployeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmakejoint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.
1．考查固定短语和动词时态。
固定短语speakingof/talkingof/whenitcomesto表示“说到……；
谈起……”；
accuseof表示“谴责；
指责”；
ImperialPalace/ForbiddenCity“故宫”。
本句为一般现在时，可用netizens作主语，谓语动词用原形；
也可用it做主语，用一般现在时的被动语态。
故翻译为Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopenedrecently/thenewly-buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizensaccuseitofitsover-commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.
2．考查固定短语和动词时态。
固定短语inthe1950s“在二十世纪五十年代”；
passionfor“对……强烈爱好”；
givein/surrenderto/compromisewith/givewayto/cometotermswith“屈服；
投降”；
本句考查despite的用法，引导一个让步状语从句，以及句子的让步关系。
结合句意主句应用一般过去时。
故翻译为Inthe1950s,despitehispassionforclassicmusic,hehadtogiveinto/surrendertoreality/compromisewiththereality/givewaytoreality/cometotermswithreality.
3．考查固定句式和定语从句。
固定短语makeeffortto“努力……”；
buildup/establish/setup/build“建立”；
本句为固定结构“so+形容词+谓语+主语+that从句”，表示“如此……以至于……”；
且为定语从句修饰先行词reputation，先行词在从句中做宾语，指“名誉”应用which引导。
从句中应用现在完成时。
故翻译为Sofatal/disastrous/deadly/destructiveisacademiccheating/misconduct/fakingthatanincidentcanruinaperson’sreputationwhichhehasmadeefforttobuildup/establish/setup/build.
4．考查固定短语和thus的用法。
表示“有远见的”可翻译为withvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleader；
固定短语enablesb.todosth.“能让某人做某事”；
overcome/getover“克服”；
makejoint/combinedefforts“共同努力”；
thus表示“因此，如此”。
故翻译为Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleaderenableshisemployeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmakejoint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.
5．高中英语翻译题：
1．他排了好几个小时才买到这个新出的iPhone。
（release）
2．一件雕塑赠予了城市博物馆，以纪念两个城市间的珍贵友谊。
（present）
3．他一进饭店，就被告知这家饭店可以手机扫二维码点餐。
（Hardly）
4．虽说忠言逆耳利于行，这个年纪的孩子很叛逆，你越劝，他可能越不会听。
（advice）
1．Hewaitedfor（several）hoursinline/queuedforseveralhoursbeforehebought/gotthenewly-releasediPhone./Havingwaited/afterwaitingforhoursinline,hefinallyboughtthenewly-releasediPhone.
2．Astatue/sculpturewaspresentedtoCityMusuem/themuseuminthiscityinhonourof/inmemoryof/inremembranceof/tocommemorate/tohonourthevaluable/preciousfriendshipbetweenthetwocities.
3．Hardlyhadheenteredtherestaurantwhenhewasinformed/toldthathecouldorderthefoodbyscanningthecode/QRcodewithhismobilephone./usehismobilephonetoscantheQRcodetoorderthefood.
4．Althoughfaithful/frank/honestadviceisunpleasanttoearbutbeneficialtoone'
sbehaviour,childrenofthisagearesorebelliousthatthemoreadviceyougivehim,thelesslikelyheistofollowit./Themoreyoutrytopersuadehim,thelesslikelyheistolistentoyou.
1．考查时态和过去分词作定语。
根据汉语提示可知，本句的基础时态是一般过去时；
“排队”wait…inline/queue，“新出的iPhone”thenewly-releasediPhone，其中一个时间状语从句“过了……才……”…before…；
本句还可用“排了好几小时队”的现在分词形式作为伴随状语，再结合其他汉语提示，本句可译为：
Hehadwaitedfor（several）hoursinline/queuedforseveralhoursbeforehebought/gotthenewly-releasediPhone.Havingwaited/afterwaitingforhoursinline,hefinallyboughtthenewly-releasediPhone.
2．考查被动语态和短语。
“以纪念”inmemoryof/inremembranceof/tocommemorate/tohonor，“珍贵的友谊”precious/valuablefriendship，雕塑（statue/sculpture）和赠与（present）之间是被动关系，故用一般过去时的被动语态，再结合其它汉语提示，故本句可译为：
Astatue/sculpturewaspresentedtoCityMusuem/themuseuminthiscityinhonourof/inmemoryof/inremembranceof/tocommemorate/tohonourthevaluable/preciousfriendshipbetweenthetwocities.
3．考查部分倒装和被动语态。
“一……就……”hardly…when…，hardly置于句首时要部分倒装，“告知某人做某事”inform/tellsb.todosth.，“使用手机扫描二维码”usehismobilephonetoscantheQRcode/scantheQRcodewithhismobilephone，再结合其它汉语提示，故本句可译为：
Hardlyhadheenteredtherestaurantwhenhewasinformed/toldthathecouldorderthefoodbyscanningthecode/QRcodewithhismobi
升级会员 