英语翻译易错剖析及解析.docx
《英语翻译易错剖析及解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译易错剖析及解析.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语翻译易错剖析及解析
英语翻译易错剖析及解析
一、高中英语翻译
1．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．美食是人们造访上海的乐趣之一。
（visit）
2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。
（bring）
3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。
（apology）
4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。
（what）
5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。
（inorderthat）
【答案】
1．DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.
2．Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality
3．Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.
4．Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.
5．Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.
【解析】
【分析】
1．本句重点考察两个知识点。
一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。
另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。
此处我们给出一个时间状语从句whenpeoplevisitShanghai，同时还可使用其他从句进行处理。
所以答案是DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.
2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用brightcolors,也可以使用brightandvividcolors.所以答案是Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality
3．本题考查therebe+定语从句从而构成条件状语从句。
另外考察“道歉”用“makeapologytosb.”。
所以答案是Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.
4．本题考察what引导的主语从句，以及“bepeculiarto”的用法。
所以答案是Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.
5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用inorderthat引导出的目的状语从句。
另外也考查preferredschool，have…knowledge/understandingof…，overall，accurate等。
所以答案是Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.
【考点定位】翻译句子
2．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrakes.
1．网球运动在上海越来越流行了。
（popular）
2．我认为你们的建议和他们的一样有价值。
（as…as）
3．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。
（keep）
4．为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。
（memory）
5．过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。
（remember）
6．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。
（despite）
【答案】
1．TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.
2．Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.
3．Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.
4．Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.
5．Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab.
6．Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.
【解析】
【分析】
翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。
正确就是译文没有明显的语言错误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活。
所以，做翻译题时要综合运用词句知识，注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择。
1．表示“越来越……”，英语的表达方式为“比较级+and+比较级用于进行时里中。
2．表示“与……一样……”应该用“as+adj./adv原级+as…”结构。
3．本句要注意两点：
1.动名词用作主语的用法；2.keep+sb./sth.+adj（做宾补）使……保持某种状态。
4．“为了纪念……”应选用“inthememoryof”固定短语来表达。
5．解答本题要注意两点：
1.强调句型的运用；2.rememberdoingsth.记住做过某事。
6．本句较为复杂，除了掌握despite作为介词可以接名词构成介词短语作状语外，还要注意句中谓语动词的准确选择和时态的确定，最后还要注意“实施援救”这一目的状语的表达。
3．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．她五年前开始拉小提琴。
（play）
2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。
（owing）
3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。
（stand）
4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。
（It）
5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。
（demonstrate）
【答案】
1．Shebegantoplaytheviolinfiveyearsago.
2．Owingtobadweather,theflightwasdelayedforacoupleofhours.
3．Everydesignerhopesthathisworkcanstandthetestoftime.
4．Itisadifficultproblemforhighschoolstudentswhethertheycanresistthetemptationofonlinegames.
5．Attheexhibition,thecompany’ssalesmanagerdemonstratedthenewtypeofelectronictoys（which/that）childrenwerelookingforwardto.
【解析】
1．根据“五年前”确实时态，可知用一般过去时，注意短语playtheviolin。
【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。
2．根据提示词可知，由于译为：
owingto，此处to是介词。
注意用被动语态，因为航班被推迟。
【考点定位】考查介词短语及被动语态。
3．此句希望（hope）是谓语动词，后接宾语从句。
时态用一般现在时。
【考点定位】考查宾语从句及时态。
4．此句it是形式主语，whether引导主语从句，时态一般现在时。
短语：
抵御诱惑resistthetemptation。
【考点定位】考查主语从句及形式主语it的用法。
5．注意句子结构的安排，“孩子们翘首以盼的”应译为定语从句。
时态用一般过去时。
【考点定位】考查定语从句及相关短语的表达。
4．高中英语翻译题：
翻译句子
1．只有当我们了解了不同的肢体语言我们才可以很好地跟人们交流。
（only＋状语从句）
________________________________________________________________________
2．这就是我们未来的生活。
（what引导的名词性从句）
________________________________________________________________________
【答案】
1．Onlywhenwehavemasteredthedifferentbodylanguagescanwecommunicatewellwiththem.
2．Thisiswhatourlifewillbelikeinthefuture.
【解析】
【分析】
本大题为根据括号内的要求把汉语句子翻译成英语。
翻译时尽可能地精确，按照要求翻译还要注意某些特殊的语法项目。
如倒装句式等。
1．考查倒装句式。
本大题要求用only+状语从句来翻译。
Only+状语从句置于句首，主句要部分倒装。
因此本句要翻译成部分倒装。
同时要注意运用短语如肢体语言可译成“bodylanguages”，与某人交流可译为“communicatewith”。
因此本句可译为Onlywhenwehavemasteredthedifferentbodylanguagescanwecommunicatewellwiththem。
2．考查由what引导的名词从句。
分析句子可知，本句是一个表语从句，表语从句中的介词like缺少宾语，可用what引导。
因此本句可译为：
Thisiswhatourlifewillbelikeinthefuture.
5．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．交友时不要以貌取人。
（base）
________________
2．经历了一场大病后,他明白了生命无价。
（suffer）
________________
3．2018上海进口博览会展示了创新理念,促进了自由贸易。
（meanwhile）
________________
4．不管到哪里旅游,都应该尊重当地的风俗习惯。
这样才能成为一名文明的游客。
（nomatter）
________________
【答案】
1．Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.
2．Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.
3．The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.
4．Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.
【解析】
【分析】
考查重点单词句型翻译。
1．短语bebasedon“以……为基础”，本句为否定祈使句，用when引导时间状语从句，译为Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.。
2．Suffer“遭受；忍受；经历”，本句为after引导的状语从句，译为Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.。
3．“上海进口博览会”为“ShanghaiInternationalImportExpo”；“创新理念”为“innovativeideas”，故译为The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.。
4．本句为nomatter+where引导的状语从句，且主句后用非限定性定语从句修饰，故译为Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.。
6．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．遇到突发危险时，人会茫然不知所措，这是很正常的。
（which）
________________________
2．一个人究竟怎样才能完成这样一个伟大的工程呢？
（How）
________________________
3．在此之前，他从未和那位主编讨论过自己的新书。
（Not）
________________________
4．情况是在不断地变化，要使自己的思想适应新的情况，就得学习。
（adapt）
________________________
【答案】
1．Peoplemaygetoverwhelmedinthefaceofsuddendangers,whichisquitenatural./Onemaygetatalosswhenfacingasuddendanger,whichisquitenatural.
2．Howonearthcanapersonaccomplishsuchagreatproject?
/Howonearthcanoneaccomplishsuchagrandproject?
3．Notuntilthatmomenthadheevertalkedabouthisnewbookwiththatchiefeditor.Notuntilthishadheeverdiscussedhisnewbookwiththechiefeditor.
4．Thesituationisconstantlychanging.Toadaptyourthinkingtonewsituations,youhavetolearn./Situationsarechangingcontinually,sowemuststudytoadaptourthinkingtonewsituations.
【解析】
【分析】
本题考查翻译句子，注意一些固定短语和固定句型的使用。
1．本题的难点在于用which引导非限定性定语从句，还要注意ataloss或getoverwhelmed表示“不知所措”。
2．本题的难点在于onearth表示“究竟”，用such+a+形容词+名词表示“一个如此……的东西”。
3．本题的难点在于Notuntil位于句首，要用部分倒装。
4．本题的难点在于用不定式作目的状语，而且还要注意adapt…to…表示“使……适应……”。
7．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．这是他第一次一本正经地评价我的衣着。
（comment）
_____________
2．住校能使学生有更多的时间和精力投入到学业中。
（enable）
_____________
3．最让我担心的是这孩子除了在线游戏之外，似乎对周围的一切都视而不见。
（concern）
_____________
4．正是因为没有抵制住金钱和名誉的诱惑，那位知名演员违反了法律，最终她不得不为此付出惨重的代价。
（fail）
_____________
【答案】
1．This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously.
2．Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork.
3．Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.
4．Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.
【解析】
【分析】
本文为翻译题。
在翻译时要注意不仅翻译要精确，还必须用所给的词来翻译。
要注意句子的时态及语态的正确性。
1．考查固定句式。
This/Itisthefirsttimethat+从句，表示“是某人第一次……”，主句是is,从句一般用现在完成时。
“对…作出评价”可用固定搭配，可译成“makecommentson”或“commenton”，故“这是他第一次一本正经地评价我的衣着。
”可译为“This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously”。
2．考查非谓语作主语。
非谓语作主语谓语动词要用单数。
使某人有能力做某事，可译为“enablesb.todosth”。
故本题可译为“Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork”。
3．考查名词从句。
主语从句由what引导,句子做主语谓语动词用单数。
“对….视而不见”可译为“tobeblindto/toturnablindeyeto”因此本句可译为“Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.”
4．考查强调句。
这是因为….，可译为“Itis/wasbecause….that…”此句为强调句，被强调部分是原因状语从句。
本句中没有抵制住….的诱惑为“failtoresistthetemptationof…”。
因此本句可译为“Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.”
Translation（22'）
8．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．这家主题乐园受到消费者的质疑是因为它的某些规则存在“双标”的可能性。
（likely）
2．令当今年轻一代感到心力交瘁的不仅是繁重的工作和生活压力，还有突如其来的二胎。
（exhaust）
3．适度饮食、少熬夜、多养身能有效改善中年人日益下降的健康状况。
（improve）
4．高考过后，很多老师和家长煞费苦心指导学生该报考哪所大学，结果学生们依旧固执己见，一意孤行。
（respond）
【答案】
1．Thereasonwhythethemeparkhasbeenquestionedbyconsumersisthatthereislikelytobeapossibilityof"double-labeling"initssomerules.
2．Notonlytheburdenofworkandlife,butalsothesuddensecondchildiswhatmakesthetoday'syoungergenerationfeelexhausted.
3．Moderatediet,lessstayuplate,morephysicalfitnesscaneffectivelyimprovethe
升级会员 