中山大学培养方案之翻译学院英语专业Word文档下载推荐.docx
《中山大学培养方案之翻译学院英语专业Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中山大学培养方案之翻译学院英语专业Word文档下载推荐.docx（32页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
32
21%
毕业总学分
〔实践教学学分〕
154
〔24〕
课内总学时
2664
五、专业核心课程
综合英语、英语听说、英语写作、英语泛读、高级阅读、毕业论文写作。
六、专业特色课程
外语教学课程：
90%以上的专业必修课和选修课为外语教学。
优势课程：
连续传译、笔译、商务写作、商务沟通、人力资源管理、电子商务、对外汉语教学导论、对外汉语教学案例分析、东亚概况、中亚概况、拉美概况、阿拉伯概况、东南亚概况。
特色课程：
高级口译系列课程〔专题口译、国际会议同传等〕；
高级笔译系列课程〔专题笔译、计算机辅助翻译、笔译工作坊〕；
翻译理论与实践。
七、专业课程设置及教学进程方案表〔见附表一〕
八、辅修、双专业教学进程方案表〔见附表二〕
附表一：
英语专业课程设置及教学进程方案表〔2021级〕
课程
类别
课程名称/英文名称
总学分
总学时
开课学期/周学时
负责人
公
共
必
修
课
A
类
程
公共外语〔日语/法语/德语/俄语/西班牙语/阿拉伯语/朝鲜语/葡萄牙语〕Ⅰ-Ⅱ
SecondForeignLanguageⅠ-Ⅱ
12
216
2/6、3/6
本院各语种负责人
体育
PhysicalEducation
4
144
2/2、3/2、5/2、6/2
何江海
思想道德修养与法律根底
MoralCharacterCultivationandBasisofLaw
3
54
2/3
古南永
中国近现代史纲要
ContemporaryHistoryofChina
2
3/2
柳媛
毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论
IntroductionofMaoZedongThoughtandtheTheoreticalSystemofSocialismwithChineseCharacteristics
6
72
5/4
黄寿松
马克思主义根本原理
ThePrinciplesofMarxism
6/3
夏银平
军事课
MilitaryCourse
2+1
4周
1/
古添雄
公益劳动
PhysicalLaborforPublicWelfare
200小时
每周1小时
漆小萍黄毅
形势与政策
CurrentSituationandPolicy
2-12/每学年9学时
漆小萍
钟一彪
就业指导
EmploymentGuidance
1
11/
岳军
选
核心通识课程
模块一：
中国文明
10
180
2-12/
甘阳
模块二：
人文根底与经典阅读
模块三：
全球视野
模块四：
科技、经济、社会
一般通识课程
由学生按该规定的学分要求并结合自身兴趣和学习规划选读
各相关
专
业
综合英语Ⅰ-Ⅳ
ComprehensiveEnglishⅠ-Ⅳ
16
288
2-3、5-6/4
李卓、王芳
英语语音Ⅰ-Ⅱ
EnglishPhoneticsⅠ-Ⅱ
2-3/2（单周）
肖娟娟等
英语语法Ⅰ-Ⅱ
EnglishGrammarⅠ-Ⅱ
2-3/2（双周）
李卓等
英语阅读Ⅰ-Ⅱ（文学选读）
EnglishReading〔Literature〕Ⅰ-Ⅱ
2-3/2
罗斌等
英语阅读〔历史与人文〕Ⅲ-Ⅳ
EnglishReading（HistoryandHumanities）Ⅲ-Ⅳ
5-6/2
曾记等
英语阅读〔当代世界〕Ⅴ-Ⅵ
EnglishReading（ContemporaryWorld）Ⅴ-Ⅵ
8-9/2
许伊等
▲英语写作Ⅰ-Ⅳ
EnglishCompositionⅠ-Ⅳ
8
5-6、8-9/2
外教等
英语听说Ⅰ-Ⅳ
ListeningComprehension&
VerbalCommunicationⅠ-Ⅳ
叶岚等
高级阅读
AdvancedEnglishReading
9/2
▲毕业论文写作
ThesisWriting:
English
11/2
吴国向等
▲毕业论文
GraduationThesis
8周
12/
各系负责人
限
▲商务实践教学Ⅰ：
商务讲座
Practice-orientedTeachingandLearningⅠ：
BusinessSeminar
2周
4/14
▲组织行为学
OrganizationalBehavior
5/2
刘丹雅
▲商务沟通
BusinessCommunication
黄宇芝
管理学
Management
6/2
经济学Ⅰ
EconomicsI
▲商务实践教学Ⅱ：
商务实践
Practice-orientedTeachingandLearningⅡ:
BusinessPractice
7/14
翁靖华等
经济学Ⅱ
EconomicsII
8/2
市场学
Marketing
王璐等
▲商务谈判
BusinessNegotiation
ArielAlano
商务专题Ⅰ
BusinessⅠ
ShawnPrice等
▲商务写作
BusinessWriting
黄宇芝等
人力资源管理
HumanResourceManagement
黄彦瑶、ArielAlano
会计学
Accounting
黄彦瑶、陈婉瑜
▲投资学
Investment
林桂雄
商务专题Ⅱ
BusinessⅡ
黄彦瑶等
金融学
Finance
黄宇芝、ArielAlano
国际贸易
InternationalTrade
▲电子商务
E-Commerce
陈婉瑜、ArielAlano
商务专题Ⅲ
BusinessⅢ
国际物流
InternationalLogistics
梁志成
B
▲翻译实践教学I:
实践经验分享
Experience-sharing
实习基地导师
▲公共演说技巧和实践
PublicSpeakingSkillsandPractices
廖萍等
词汇学
Lexicology
毕雪飞
英汉语言比照
ContrastiveStudiesofEnglishandChinese
尚小奇等
阅读与翻译
ReadingandTranslation
苏雯超、徐丽萍等
▲翻译实践教学II：
笔译实践
Practice-orientedTeachingandLearningⅡ：
Translation
▲笔译Ⅰ（英译汉）
TranslationⅠ（E-C）
8/4
徐丽萍等
▲计算机辅助翻译
Computer-aidedTranslation
骆雪娟、黄寿娟
▲连续传译Ⅰ-Ⅱ
ConsecutiveInterpretingⅠ-Ⅱ
8-9/4
赵睿等
▲笔译工作坊
TranslationWorkshop
9/4
▲笔译Ⅱ（汉译英）
TranslationⅡ（C-E）
翻译理论与实践
TranslationTheoryandPractice
谢桂霞
▲专题口译
Topic-basedInterpreting
廖思梅等
▲翻译实践教学III:
口译实践体验
Practice-orientedTeachingandLearningⅢ：
Interpreting
10/14
国际会议同传
ConferenceInterpreting
11/4
陈洋
C
▲对外汉语教学实践I：
一对一辅导
TeachingChinesePracticumⅠ：
One-to-oneTutorial
12周
2-12/3
陈静雯等
▲对外汉语教学实践II:
课堂教学与观摩
TeachingChinese:
PracticumⅡ：
TeachingandClassroomObservation
4、7、11/14
▲普通话
Mandarin
王昱
现代汉语I-II
ModernChineseLanguageⅠ-Ⅱ
6、8/4
刘翠香
对外汉语教学导论
IntroductiontoTeachingChineseasaForeignLanguage
欧阳芳晖
古代汉语
ClassicalChineseLanguage
8/3
孙洪伟、吴吉煌
▲对外汉语教学案例分析
CaseStudiesofTeachingChineseasaForeignLanguage
廖悦
中国文化面面观
AspectsofChineseCulture
罗斌
▲广东话听说
CantoneseSpeakingandListening
陈静雯
▲汉语学习者常见语法偏误分析
AnalysisofL2ChineseLearners’GrammaticalErrors
赵冉
D
英美社会与文化Ⅰ
British/AmericanSociety&
CultureⅠ
外教
美国研究
AmericanStudies
曾记、周慧等
英美社会与文化Ⅱ
CultureⅡ
欧洲研究
EuropeanStudies
曾记、洪罡等
东亚概况
EastAsianStudies
刘宇
中亚俄罗斯概况
MiddleAsianandRussianStudies
萧净宇
▲国际组织与国际制度
InternationalOrganizationandSystems
王学东
▲全球化与国际关系
GlobalizationandInternationalRelations
张宇权
中东概况
MiddleEasternStudies
马妍哲
拉美概况
LatinAmericanStudies
张钟黎
东南亚概况
South-easternAsianStudies
李婉君
任
经典英文电影赏析
ClassicMovieWorkshop
18
4/4
跨文化交流工作坊
Cross-culturalCommunicationWorkshop
英美社会与文化Ⅰ
电影文化
FilmCulture
毕雪飞等
英语戏剧作品选读
DramaReadingWorkshop
7/4
课程组
英语小说作品选读
NovelReadingWorkshop
跨文化交际导论
IntroductiontoCross-culturalCommunication
中外文学作品选读
SelectedReadingsofChineseandWesternLiterature
修辞与写作
RhetoricandWriting
英国文学选读
SelectedReadingsofBritishLiterature
中外翻译理论与实践
TranslationTheoryandPracticeHomeandAbroad
多媒体语言与当代文化
Multi-mediaLanguageandContemporaryCulture
第二语言教学
TheoryandPracticeofSecondLanguageTeachingandLearning
李婉珺
投资学
语言学概论
IntroductiontoLinguistics
王芳、吴国向等
美国文学选读
SelectedReadingsofAmericanLiterature
英语诗歌作品选读
PoetryReadingWorkshop
专业八级测试工作坊
TEM8Workshop
▲国际物流
注：
1、“A类限选〞课程，为商务外语专业方向限选课程，仅面向商务外语专业方向的学生开放，并且该专业方向的学生必须在此课程范围内修满20个学分；
2、“B类限选〞课程，为翻译专业方向限选课程，仅面向翻译专业方向的学生开放，并且该专业方向的学生必须在此课程范围内修满20个学分；
3、“C类限选〞课程，为对外汉语专业方向限选课程，仅面向对外汉语专业方向的学生开放，并且该专业方向的学生必须在此课程范围内修满20个学分；
4、“D类限选〞课程，为国际事务专业方向限选课程，仅面向国际事务专业方向的学生开放，并且该专业方向的学生必须在此课程范围内修满18个学分；
5、专业课中标▲的课程属于实践教学课程。
附表二：
英语专业辅修、双专业课程设置及教学进程方案表〔2021级〕
课程名称
课程属性
学分
备注
初级英语阅读I
PreliminaryEnglishReadingI
公必
2/2
大一〔1〕
6学分
初级英语听说I
PreliminaryEnglishListeningandSpeakingI
实用英语词汇语法I
PracticalEnglishGrammarandVocabularyI
初级英语阅读Ⅱ
PreliminaryEnglishReadingⅡ
大一〔2〕
初级英语听说Ⅱ
PreliminaryEnglishListeningandSpeakingⅡ
实用英语词汇语法II
PracticalEnglishGrammarandVocabularyII
中级英语阅读I
IntermediateEnglishReadingI
专必
5/3
大二〔上〕
6学分〔辅修〕
中级英语听说I
IntermediateEnglishListeningandSpeakingI
中级英语阅读II
IntermediateEnglishReadingII
大二〔下〕
中级英语听说II
IntermediateEnglishListeningandSpeakingII
英语技能综合训练I
EnglishComprehensiveTrainingI
7/1
大三〔1〕
1学分〔辅修〕
高级综合英语I
Advanced
Comprehensive
English
I
8/
升级会员 