神奇校车第一集中英文剧本 Gets Lost in Space.docx
《神奇校车第一集中英文剧本 Gets Lost in Space.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《神奇校车第一集中英文剧本 Gets Lost in Space.docx（33页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
神奇校车第一集中英文剧本GetsLostinSpace
GetsLostinSpace
Pleasehandmethat,wouldyou
菲碧谢谢你递给我
ok,Ralphie
好，拉菲
It’sgoingtobeamodelofthesolarsystem.
Neat,Janet?
这将是一个太阳系的模型，漂亮吗，珍娜?
Ihatetotellyou,cousinArnold
（其实）我不想告诉你的，阿诺表哥
butwhenmyclassbuiltone,thesunwassohuge,
wehadtohangitfromtheflagpole!
但我们班做的那个太阳是那么的大，
我们不得不把它挂到旗杆上
Andyouhadallnineplanets?
你们的模型九大行星都有?
That'sright,Keesha!
姬莎你说得很对
Mercury,Venus,Earth,Mars,Jupiter,
水星、金星、地球、火星、木星、
Saturn,Uranus,Neptune,Pluto.
土星、天王星、海王星、冥王星
MYclassalreadystudiedthesolarsystem.
不是自夸，我们班早就学过太阳系了
lbetchayourclassdidn'tlearnaboutthe
ALlENSthatliveontheplanets.
这么厉害，
不过住在太阳系的外星人你一定没见过
Foryourinformation,Ralphie,
拉菲让我告诉你
EarthistheONLYplanetthatcansupportlifeasfarasweknow.
以我所知地球是唯一有生物的星球
Andhowfardoyouknow?
你说得好像你知道很多事似的
Reallyfar,'causeIgotstraightA'sonallmytests.
我真的知道很多事，我全部测验都得A
...andthisprovesit.
我有证据证明的
lfyoualreadyknowsomuchJanet,whydidyoucometovisitourclass?
如果你真的懂得那么多事，那为什么要到我们班来呢?
BecauseArnoldtoldmeallaboutyourfieldtrips,DorothyAnn.
原因很简单，因为阿诺告诉我，你们实地考察的事了
Whatdidhesay?
他说了些什么?
Thattheywere,andIquote,''highlyunusual''.
听他说，很不寻常
AndyouknowwhatIsaid?
''Proveit!
''
你知不知道我当时怎么回答他?
拿证明啊
She'sreallyniceonceyougettoknowher.
你们跟她熟了之后，就知道她没什么了
Goodmorning,class.HaveyouallmetArnold'scousin,Janet?
各位同学，大家早上好，你们见过阿诺的表姐珍娜吗?
Yes,Ms.Frizzle.
菲苏老师见过了
MYteacherdoesn'tdresslikethat.
我的老师就不会穿成这样了
That'snothing.SometimesTheFrizlookstotallyoutrageous.
小意思了，有时她穿得更“出位”吓你一跳
Well,sincewe'reluckyenoughtohaveaguesttoday,
各位既然今天这么热闹我们有客人来
l'dsayit'saperfecttimeforafieldtrip!
这样最好就是去做实地考察了
Allright!
Tothebus!
好，我们一起上校车了
Hey,Cuz..now'syourchancetoproveit...
表弟，你证明的机会到了
lwonderwherewe'regoingtoday.
不知道今天我们去哪里呢?
lnsidearottinglog?
Beenthere.
Tothebottomoftheocean?
Donethat...
腐烂的树木内部去过了，
海底探险我们也去过了
We'regoingtotheplanetarium!
Hardlyunusual,Arnold.
我们去天文馆?
阿诺这样就叫很不寻常?
TheFriztakingusonaNORMALfieldtrip?
老师带我们做“正常”的实地考察?
Believeme,THAT'Sunusual.
那的确是，很不寻常
Hmmm,howodd.It’sclosedfortheday.
很奇怪，今天休息
Closed?
休息?
ell,lookslikewe'llhavetogobacktoschool.
没法参观，看来我们要回学校了
Ohno...
不要
Somefieldtrip,Arnold.Youknowwhat?
阿诺真是很扫兴，告诉你
MYteacherwouldhavecalledaheadbecauseMYteacherplansahead.
如果我的老师去参观，一定会先打电话预约，
Myteachernevermakesmistakes.
我的老师从来不会出错的
MYteacherisazilliontimesbetterthan--
我的老师好过她几百万倍
NOBODY...isbetterthanMs.Frizzle.
珍娜，没一个老师好得过菲苏老师
Ohyeah?
Proveit!
是吗?
证明啊
Stopthebus,Ms.Frizzle
老师停车啊
Yes,Arnold?
阿诺什么事?
lsn'tthere...youknow...someplaceELSE...
youcouldtakeus?
菲苏老师可不可以，
带我们去其他地方参观呢?
Youmeananotherplanetarium?
你是说去另外一间天文馆?
Well,sortof,butbigger.
类似的了，不过要大一点的
Bigger?
大一点?
Youknow,theBigOne!
你明白的，很大那种
ARNOLD!
Whydidn'tIthinkofthat?
是啊，怎么我会这么糊涂想不起来呢?
T-minusfiveandcounting...
four...3...2...1...Blastoff!
好了开始倒数，四三二一，我们起飞
What'shappening?
发生什么事?
FlELDTRlP!
我们去实地考察
ntoouterspaceHighlyunusual
你们是指去外太空?
那就真是很不寻常了
Welcometoouterspace,class.
各位同学欢迎来到外太空
Theonlyplanetariumopentwenty-fourhoursaday,sevendaysaweek....
唯一一间全天廿四小时开放，不休息的天文馆
Andhowareallmyastronautsdoing?
各位小太空人你们好吗?
We'reweightless!
我们轻飘飘的
We'reintrouble!
我们有麻烦了
No,Arnold,we'reinorbitaroundtheearth!
我们在地球周围的轨道上
Let'sseenow.We'rejustabout...there!
让我看看，我们应该在那里
Wonderful!
Letthetourbegin!
....
太好了，我们正式开始行程了
We'recominguptothesun.
我们就快到太阳了
LookhowHUGEitis!
!
看看他多大
Class,areyouallwearingyourspecial
heavy-dutysunblock8,000sun-goggles?
各位同学，你们都戴好特制的
八千度防晒太阳镜没有?
lwonderhowmanyEarthswouldfitinthesun.
不知道这个太阳
可以装得下多少个地球呢?
Overamillion!
...Holdontoyourgoggles.
超过一百万个，戴牢你们的眼镜
So,class,we'vetravelledfromEarth,aroundthesun,
各位同学，我们从地球绕过太阳
andarenowonourwaytoMercury!
跟着就会去到水星了
Theclosestplanettothesun!
是最近太阳的行星
WhenItellmyclassthey'regoingtobeSOjealous!
让我们班同学知道他们一定会很妒忌我的
Wow,we'relanding?
!
我们降落了
Ofcourse.
没错是的
Toldyou,Janet!
我都说过了
Wehardlyweighanythingcomparedtomyoldplanet,Earth!
比起地球，这里完全没有重量轻飘飘的
lwonderifthatmeansthere'slessgravitypullingonushere.
因为这里的地心吸力没那么大呢?
Exactly,Keesha!
...Goodthinking...
姬莎没错是的，你很聪明
Comealong,class,followthebouncinglizard!
Thisway,please.
各位同学，跟着小蜥继续跳吧，
过来这边
BetIcanjumphigherthanyou,DorothyAnn!
黛丽安不如我们比比看谁跳得高
You'reon!
没问题
lwonfirstplaceinmyclass'jumpingcontest.
Here'smyblueribbontoproveit.
我在我们班是跳高冠军，我有蓝丝带证明
Wait'llItellmyclass
IwonthejumpingcontestonMercurytoo!
迟些我会告诉我的同学知道
我在水星跳高比赛赢了
Butyouknowwhatthey'regonnasay?
但是你猜他们会说什么呢?
What?
什么?
Proveit!
你证明一下
HowonEarth...Imean...How'mIgoingto
proveIwasonMercury?
现在怎么办呢?
怎么证明自己去过水星呢?
Man,thealiensonMercurysuremakebigfootprints.
看看，水星的外星人，他们的脚印真是大啊
NothingcanliveonMercury,Ralphie.
没有生物可以在水星生存的，
It’stoohotanddryduringtheday.
这里白天太热太干了
andaccordingtomyresearch,it'sREALLY
freezingatnight.
根据我对水星的研究，
这里的夜晚相反就很冷
Anddayornight,there'snoair,
还有这里无论白天还是夜晚都没有空气
whichmakesitextremelydifficulttobreathe!
呼吸极之困难
Well,SOMETHlNGhadtomaketracksthisbig.
是什么，这么大的?
Somethingdid,Ralphie--meteorites.
这些印是陨石造成的
Meteoritesarepiecesofstoneorironthatfallfromspace.
陨石就是从太空堕落的石块或者铁块
Comealong,class.
来同学们
lftheonesthatHlTtheplanetarecalledmeteoRITES,
是的，击中星球的碎片就叫做陨石
whatdoyoucalltheonesthatmiss?
那撞不中那些叫什么呀?
What?
什么?
Meteor-wrongs
“滚”石啊
Whatareyoudoing,janet,watchit!
珍娜，你在做什么?
小心我啊
Eureka!
Myveryownmeteorite!
我找到了，是属于我的陨石
WhenIshowthistomyclass,it'llPROVEl
wasonMercury!
我拿这块石会去给我们班的同学看，
不就证明我去过水星了
Oh,Janet...
珍娜
We'renowapproaching...
各位同学坐稳了，跟着我们去…
Venus!
Thesecondplanetfromthesun!
金星第二个最接近太阳的行星
lcan'twait!
Ican'twait!
Ican'twait!
很心急很紧张快点去
Cool!
VenushascloudsjustlikeEarth.
厉害，金星跟地球一样有云的
Thesecloudsarepretty!
这些云好漂亮
lbettersitdown,Iguess.
我看我还是坐下好了
Comealongclass.
各位同学下车了
Hey,IfeellikeIweighthesamehereasIdo
onEarth!
我发觉这里跟地球一样是有重量的
That'sbecauseVenusisaboutthesamesizeasEarth
那是因为金星的体积跟地球很相似
andhasaboutthesamegravity.
连地心吸力也差不多
ComeonArnold.
走吧阿诺
Checkoutthoseweirdclouds.
大家看看这里的云多怪
Oh,good-alittlerainwillcooltheplacedown.
好啊，下小雨感觉更凉爽
Exceptthat'snotrainwaterinthoseclouds,
Wanda.It’ssulphuricacid.
不过这些不是云里面的雨水，这些是硫酸
SulphuricAcid?
老师你说是硫酸?
It’sadeadlypoison.
它含有致命毒性的
We'reperfectlysafeaslongaswekeepourspacesuitson.
不过只要我们穿着太空衣就会很安全的
llikerocks,butthisisridiculous.
我虽然喜欢石头，但是这么做太荒谬了
Doyouhavetohaveallofthese?
不用拿这么多会去吧?
Absolutely!
lfthisdoesn'tproveIwason
Venus,nothingwill!
当然要了，那就证明我曾经来过金星了
We'renowpassingthroughtheorbitofthe
thirdplanetwhichis...Earth!
我们现在经过第三个行星轨道，就是地球
Look--it'ssobeautiful.Onmyoldplanet,
there'sairwecanbreathe...
看看我们的地球多漂亮，
在地球呼吸得到空气
Andit'snottoohotornottoocold.
又不会觉得太热，又不会觉得太冷
Theonlyonethatsupportslife...
还是唯一有生物生存的地方
AndcomingupisMars,thefourthplanet.
Right,Ms.Frizzle?
跟着是第四个行星，
也就是火星，是不是老师?
Verygood,Janet.Youcertainlydoknowyourplanets.
珍娜你说得没错，你果然对星球很熟悉
lgotstraightA'sonallmyreports
你们看我全部测验都得A
Weknow!
Weknow!
Enoughalready!
知道了，知道了，你已经说过了
Ah,hereweare,class.TakealookatMars!
Howmagnificent!
知道了，知道了，你已经说过了
ltlookslikethewholeplaceisrusting.
这里周围都好像生锈似的
Nowonderit'scalled''theredplanet''.
怪不得这里又叫“红色星球”了
Asyoucansee,thesoilhereiscolouredbyreddustwhichhasironinit.
你们看见了，这里的泥土含有铁质，它们全部是红尘
Lookatthoseiceburg.
你们看看那些冰山
lceclimbing,anyone?
有没有人想爬冰山?
Allright!
Waycool!
Great!
好
Nothanks.Toocold.Tooslippery.
别搞我，这么冷，而且又这么滑
Tooright!
Whowantstowastetimeclimbingupanoldicecapanyway!
说得对我也不会浪费时间去爬冰山那么蠢
Comeon,Cuz--we'vegotworktodo!
走了，表弟，我们有好多事要做
No,thanks,janet.l'dstayathomeifIknewwegottadothis.
珍娜不要，我早知今天就留在家里了
We'vemadeittothetop!
我们终于爬到山顶了
lwonderifMarscould'vebeenanotherEarthifithadwaterandweren'tsocold...
如果火星的水不是这么冷，不知会不会变成地球呢?
Maybe,butasIalwayssay,
可能吧，不过正如我经常说的
Marsisthebestplaceforicecream.
火星是吃霜淇淋最好的地方
lcecream?
Where?
哪里有霜淇淋吃?
Here!
lCECREAM!
!
这里，霜淇淋
Let'sgo!
我们跳
lCECREAM!
!
霜淇淋
That'sthelasticeblock.
这块是最后一块了
Great!
Nowforsomereddust.
好了，你现在去取红尘
OnEarth,Ihadsimplelittlechores.
Emptyingwastebaskets,feedingthefish,clearingthetable...
在地球我也是做简单家务，倒垃圾、喂鱼、擦桌子
Theonlythingis,we'vebeentoMercury,
VenusandMarssofarandwehaven'tseenasingle...
我们已经去过水星、金星和火星，
不过都没见过一个…
ALlEN!
外星人
ellitwesurrender!
跟他说我们投降了
Hi,guys.Whichway'sthebus?
各位，校车在哪里?
Arnold!
阿诺
Aww...Iknewitwashimthewholetime.
我早就知道是阿诺了
Stopit!
别笑了
Marsiceanddust...enoughtoprovewewereonMars.
火星的冰和尘土，足够能证明我来过火星了
Noneedtothankme.
你们不用感谢我
ldon'tthinkthere'smuchchanceofthat,Janet.
我想他们一定不会感谢你珍娜
Look!
Aflyingpotato!
看看，会飞的马铃薯
That'snopotato.It’sanasteroid,Ralphie
拉菲那些不是马铃薯是小行星
ahunkofspacerock,smallerthanamoonbutbiggerthanameteorite.
它们是一大片，小过月亮但是大过陨石的太空石块
It’spartofthe''asteroidbelt'',
它是小行星带的一部份
aringofasteroidswhichdividesoursolarsystemintotheinnerandouterplanets.
一个将太阳系分隔成内外星球的环
Hey!
/Whathappened?
/What'sgoingon?
干什么?
发生什么事?
lgottahaveanasteroid!
小行星，我要收集一块，
我很快的等我一下
Watchout!
小心
Whatwasthat?
是什么?
Whathappened?
发生什么事?
What'sgoingon?
干什么?
Noworries,kids,let'sfigureoutwherewearenow.
各位同学不用怕，只是发生了
很小的意外，让我看看我们现在在哪里?
Themap!
It’sgone!
地图，不见了
We'reLOSTlNSPACE!
!
我们在太空迷路了
We'reLOSTlNSPACE!
!
我们在太空迷路了
AsIalwayssay,the
升级会员 