我将你的心带上翻译小诗11013年Word下载.docx

我将你的心带上翻译小诗11013年Word下载.docx

《我将你的心带上翻译小诗11013年Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《我将你的心带上翻译小诗11013年Word下载.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

我将你的心带上

IcarryyourheartwithmeIcarryitinmyheart

Iamneverwithoutit

anywhereIgoyougo,mydear;

我将你心带身上，把它放进我心里。

无论我要去何方，有你陪伴在一起。

andwhateverisdonebyonlymeisyourdoing,mydarlingIfearnofate

foryouaremyfate,mysweet

即使我单独成事，爱人你与我协力。

面对命运我不怕，我的命运依赖你。

Iwantnoworldforbeautiful

youaremyworld,mytrue

andit’syouarewhateveramoonhasalwaysmeant

世界于我如烟云，我的世界惟有你。

月亮想要表达的，永永远远就是你。

andwhateverasunwillalwayssingisyouhereisthedeepestsecretnobodyknows

太阳想要赞美的，永永远远就是你。

没人知晓这秘密，它已深藏我心底。

hereistherootoftherootandthebudofthebudandtheskyoftheskyandofatreecalledlife;

你是根基中根基，你是蓓蕾中蓓蕾，你是穹苍中穹苍，生命之树就是你。

whichgrowshigherthanthesoulcanhope

ormindcanhide

生命之树愈长高，

超出灵魂所希冀；

生命之树愈长高，超出精神所隐匿。

andthisisthewonderthat’skeepingthestarsapart

Icarryyourheart

Icarryitinmyheart这是造化的奇迹，保持星星各分离。

我将带上你的心，把它放进我心里。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonNov.4,2013

茜茜茜玛丽于2013年11月4日译成中文