长篇的英文优美短诗带翻译精选最新范文.docx

长篇的英文优美短诗带翻译精选最新范文.docx

《长篇的英文优美短诗带翻译精选最新范文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《长篇的英文优美短诗带翻译精选最新范文.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

长篇的英文优美短诗带翻译精选最新范文

长篇的英文优美短诗带翻译精选

篇一：

优美英文歌30首及中文

优美英文诗歌30首

TheRainyDayThedayiscold,anddark,anddreary;

Itrains,andthewindisneverweary;

Thevinestillclingstothemolderingwall,

Butateverygustthedeadleavesfall,

Andthedayisdarkanddreary.

Mylifeiscoldanddarkanddreary;

Itrainsandthewindisneverweary;

Mythoughtstillclingtothemolderingpast,

Butthehopesofyouthfallthickintheblast,

Andthedaysaredarkanddreary.

Bestill,sadheart!

Andceaserepining;

Behindthecloudsisthesunstillshining;

Thyfateisthecommonfateofall,

Intoeachlifesomerainmustfall,

Somedaysmustbedarkanddreary.

THENEWYEARRingout,wildbells,tothewildsky,Theflyingcloud,thefrostylight:

Theyearisdyinginthenight;

Ringout,wildbells,andlethimdie.

Ringouttheold,ringinthenew,

Ring,happybells,acrossthesnow:

Theyearisgoing,lethimgo;

Ringoutthefalse,ringinthetrue.

Ringoutthegriefthatsapsthemind,

Forthosethathereweseenomore;

Ringoutthefeudofrichandpoor,

Ringinredresstoallmankind.

TheSeasideIsMyHomeIliveneartheseaforyears.Thebillowsoundeverynight,Enlightensmehowtobegreat,

Andhowtolookongreatness.

Withoutseeinggreatmountains,

Iformnohabitoflookingup.

Iliveneartheseaforyears.

Toomuchwater,saltierthantears,

Floatssomedirectionalboats,

Orotherdriftingboats

Totravelfaracrossthesea.

Sotheshoreisalwaysinmyheart.

Iliveneartheseaforyears.

Withmorefloatersonthesea,

SweetandLow

Sweetandlow,sweetandlow,

Windofthewesternsea,

Low,low,breatheandblow,

Windofthewesternsea!

Overtherollingwatersgo,

Comefromthedyingnoon,andblow,

Blowhimagaintome;

Whilemylittleone,whilemyprettyone,sleeps.Sleepandrest,sleepandrest,

Fatherwillcometotheesoon;

Rest,restonmother’sbreast,

Fatherwillcometotheesoon;

Fatherwillcometohisbabeinthenest,Silversailsalloutofthewest

Underthesilvermoon;

Sleep,mylittleone,sleep,myprettyone,sleep.IFelttheSunlight

Alongthelong,longcorridor

Igoonwalking...

—Beforemetherearedazzlingwindows,oneitherside,wallsreflectingthelight.ThesunlightandI,

I’mstandingwiththesunlight.

—NowIrememberhowintensethatsunlightis!

Sowarmitstopsmefromtakinganotherstep,sobrightIholdmybreath.

Thelightofthewholeuniverseconvergeshere.—I’munawareoftheexistenceofanythingelse.Thereisonlyme,leaningonsunlight,stillforafulltenseconds.

Sometimes,tenseconds

islongerthanaquarterofacentury.Finally,Idashdownthestairs,pushopenthedoor,

andruninthespringsunlight…Askmenomore

AskmenomorewhereJovebestows,WhenJuneispast,thefadingrose;Forinyourbeauty’sorientdeep,

Theseflowers,asintheircauses,sleep.AskmenomorewhitherdostrayThegoldenatomsoftheday;

ForinpureloveheavendidprepareThosepowderstoeichyourhair.AskmenomorewhitherdothhasteThenightingale,whenMayispast;Forinyoursweetdividingthroat

Shewinters,andkeepswarmhernote.Askmenomorewherethosestarslight,Thatdownwardsfallindeadofnight;Forinyoureyestheysit,andthereFixedbecome,asintheirsphere.

Herewestandtogether

Herewestandtogether,

Dressedinourpain,

Coveredwithscars

FromwoundswedidnotaskforOrdeserve.

Sowhatnow?

Wecan’tgoback

Andreliveourlives.

Wecan’ttakeback

Theinnocencewelost

OrmakethesadnesswefeltIntohappiness.

IThinkICan

Ifyouthinkyouarebeaten,youare;Ifyouthinkyoudarenot,youdon’t;Ifyouwanttowinbutthinkyoucan’t;It’salmostacinchyouwon’t.

Ifyouthinkyou’lllose,you’relost;Foroutoftheworldwefind

Successbeginswithafellow’swill;It’sallinastateofmind.

Life’sbattlesdon’talwaysgoTothestrongerandfasterman,

篇二：

7首著名的英文短诗

【双语美文】7首著名的英文短诗,唯美在意境中流淌！

1.TheRoadNotTaken（未走过的路）

by（USA）RobertFrost

Tworoadsdivergedinayellowwood,

AndsorryIcouldnottravelboth

Andbeonetraveler,longIstood

AndlookeddownoneasfarasIcould

Towhereitbentintheundergrowth.

Thentotheother,asjustasfair,

Andhavingperhapsthebetterclaim,

Becauseitwasgrassyandwantedwear,

Thoughasforthat,thepassingthere

Hadwornthemreallyaboutthesame.

Andboththatmorningequallylay,

Inleavesnostephadtrodblack.

Oh,Ikeptthefirstforanotherday!

Yetknowinghowwayleadsontoway,

IdoubtedifIshouldevercomeback.

Ishallbetellingthiswithasigh,

Somewhereagesandageshence:

Tworoadsdivergediawoo,andI----

Itooktheonelesstraveledby,

Andthathasmadeallthedifference.

2.FreedomandLove（自由与爱情）

by（Ireland）ThomasCampbell

Howdeliciousisthewinning

Ofakissatlovesbeginning,

Whentwomutualheartsaresighing

Fortheknotthere’snountying.

Yetremember,‘mistyourwooing,

Loveisbliss,butlovehasruining;

Othersmilesmaymakeyoufickle,

Tearsforcharmmaytickle.

3.TheSilverSwan

byAnonymous

Thesilverswan,wholivinghadnonote,

Whendeathapproached,unlockedhersilentthroat;Leaningherbreastagainstthereedyshore,

Thussungherfirstandlast,andsungnomore:

Farewell,alljoys;Odeath,comeclosemineeyes;

Moregeesethanswansnowlive,morefoolsthanwise.

4.ADamselatVassar

byAnonymous

AdamselatVassarnamedBreeze,

WeigheddownwithB.Litt’sandD.D’s,

Collapsedfromthestrain.

Saidherdoctor,“It’splain

Youarekillingyourself----bydegrees.”

5.Love’sSecret（爱情的秘密）by（UK）WilliamBlake

Neverseektotellthylove,

Lovethatnevertoldshallbe;ForthegentlewinddoesmoveSilently,invisibly.

Itoldmylove,Itoldmylove,Itoldherallmyheart,

Trembling,cold,inghastlyfears.Ah!

shediddepart!

Soonaftershewasgonefromme,

Atravellercameby,

Silently,invisibly:

Hetookherwithasigh.

6.ARed,RedRose（红红的玫瑰）by（UK）RobertBurns

O,myLuve’slikeared,redrose,That’snewlysprunginJune.O,myLuve’slikethemelodie,That’ssweetlyplay’dintune.Asfairartthou,mybonnielass,SodeepinLuveamI,

AndIwilllovetheestill,mydear,Tilla’theseasgangdry!

Tilla’theseasgangdry,mydear,Andtherocksmeltwi’thesun!

Iwilllovetheestill,mydear,Whilethesandso’lifeshallrun.Andfaretheeweel,myonlyLuve!

Andfaretheeweel,awhile!

AndIwillcomeagain,myLuve,Tho’itweretenthousandmile!

7.OnDeath（死亡）

by（KU）WalterSavagerLandor

篇三：

英语优美诗歌翻译（整理精品）

Fortuitousness

Beingacloudinthesky,

OnyourheartlakeIcastmyfigure.

Youdon’thavetowonder,

Norshouldyoucheer,

InaninstantIwilldisappear.Onthedarkseaweencounter,

It’sniceforyoutoremember,

Butyou’dbetterforgettheluster,

Thatwe’vebeendevotedtoeachother.

一棵开花的树

如何让你遇见我在我最美丽的时刻

Howtoletyoumeetmeinmymostbeautifulmoment?

为这我已在佛前求了五百年

Forthis,I’vepleadedbeforeBuddhafor500years求佛让我们结一段尘缘

thathe’llgiveusaworldlyrelationship.佛於是把我化做一棵树

Therefore,Buddhamademebecomeatree长在你必经的路旁

thatgrowsontheroadsideyouwillabsolutelypassby.阳光下慎重地开满了花

Underthesun,flowerswerefullyblossomedwithcautiousness朵朵都是我前世的盼望

eachofthemaretheexpectationsfrommypreviouslife.当你走近请你细听

Whenyougetclose,wouldyoulistencarefully-那颤抖的叶是我等待的热情

thetremblingleavesaremyardourofwaiting.而当你终於无视地走过

And,eventuallyyoujustwentbywithoutevennotice.在你身後落了一地的

Whathavefallenallthewaybehindyou…那不是花瓣那是我凋零的心Thosearenotpetals.

Instead,theyaremywitheredheart.

《》