经典英语美文短篇.docx
《经典英语美文短篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典英语美文短篇.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
经典英语美文短篇
经典英语美文短篇：
爱母亲甚于爱自己
说明和注解：
丁克威
这是一篇动情之作，读完后掩卷而思：
母亲的胸怀是博大的，母亲的心灵是至纯的，母亲的爱是无私的。
然而我们对于母亲的报答又有多少？
文章语言朴素简单，相信作为中学生的你能轻松地读下来。
读到佳句妙语处，真希望你能把它记下来、背下来。
ThoseChildhoodDays
Whenyoucameintotheworld,sheheldyouinherarms.
?
?
?
holdsomebodyinone’sarms:
把某人抱在怀中
Youthankedherbyweepingyoureyesout.
?
?
?
weepone’seyesout:
痛哭；大哭
Whenyouwere1yearold,shefedyouandbathedyou.
?
?
?
注意bathe在此处用作及物动词，意为“给……洗澡”。
Youthankedherbycryingallnightlong.
?
?
?
allnightlong：
整夜；如说“整天”则是alldaylong。
Whenyouwere2yearsold,shetaughtyoutowalk.
?
?
?
可说teachsomebodytodosomething（教某人做某事）
Youthankedherbyrunningawaywhenshecalled.
Whenyouwere3yearsold,shemadeallyourmealswithlove.
?
?
?
dosomethingwithlove:
带着爱意/心做某事。
Youthankedherbytossingyourplateonthefloor.
?
?
?
toss:
抛投。
Whenyouwere4yearsold,shegaveyousomecrayons.
?
?
?
crayon:
蜡笔。
Youthankedherbycoloringthediningroomtable.
?
?
?
color在此句中用作动词，表示“着色”。
Whenyouwere5yearsold,shedressedyoufortheholidays.
?
?
?
dress:
给……穿衣。
Youthankedherbyploppingintothenearestpileofmud.
?
?
?
plop:
扑通一声地掉下去。
Whenyouwere6yearsold,shewalkedyoutoschool.
?
?
?
注意walk在此处用作及物动词，意为“陪……一起走”。
Youthankedherbyscreaming,“I'mnotgoing!
”
?
?
?
scream:
尖叫。
Whenyouwere7yearsold,sheboughtyouabaseball.
?
?
?
baseball:
棒球。
Youthankedherbythrowingitthroughthenext-door-neighbor'swindow.
?
?
?
next-door-neighbor:
隔壁邻居。
Whenyouwere8yearsold,shehandedyouanicecream.
handsomebodysomething:
把某物递给某人。
Youthankedherbydrippingitalloveryourlap.
?
?
?
drip:
（液体）滴落下来。
注意形近词drop指“掉下、落下”，两者有区别。
Whenyouwere9yearsold,shepaidforpianolessons.
Youthankedherbyneverevenbotheringtopractice.
?
?
?
bothertodosomething是一个重要短语，意为“劳神做某事、费神做某事”。
Whenyouwere10yearsold,shedroveyouallday,fromsoccertogymnasticstoonebirthdaypartyafteranother.
?
?
?
oneafteranother:
一个接一个。
有时one后面接名词，如此句的onebirthdaypartyafteranother。
Youthankedherbyjumpingoutofthecarandneverlookingback.
Whenyouwere11yearsold,shetookyouandyourfriendstothemovies.
Youthankedherbyaskingtositinadifferentrow.
Whenyouwere12yearsold,shewarnedyounottowatchcertainTVshows.
?
?
?
certain在此句中表示“某些、某种”。
Youthankedherbywaitinguntilsheleftthehouse.
?
?
?
常说waituntil…形式，表示“等到……”。
ThoseTeenageYears
Whenyouwere13,shesuggestedahaircutthatwasbecoming.
?
?
?
becoming:
合适的；恰当的（注意此词的一词多义。
Youthankedherbytellinghershehadnotaste.
?
?
?
havenotaste:
没有品味。
Whenyouwere14,shepaidforamonthawayatsummercamp.
?
?
?
summercamp:
夏令营。
Youthankedherbyforgettingtowriteasingleletter.
Whenyouwere15,shecamehomefromwork,lookingforahug.
?
?
?
lookingforahug:
希望得到你的拥抱（表示问候）。
Youthankedherbyhavingyourbedroomdoorlocked.
?
?
?
注意havesomethingdone（此处意为“让某物被……”）结构。
Whenyouwere16,shetaughtyouhowtodrivehercar.
?
?
?
词组teachsomebodyhowtodosomething（教某人怎样做某事）。
Youthankedherbytakingiteverychanceyoucould.
?
?
?
利用一切机会玩车。
Whenyouwere17,shewasexpectinganimportantcall.
?
?
?
expect:
等着。
Youthankedherbybeingonthephoneallnight.
Whenyouwere18,shecriedatyourhighschoolgraduation.
Youthankedherbystayingoutpartyinguntildawn.
?
?
?
party在此句中作动词，表示“参加聚会/晚会”。
GrowingOldandGray
?
?
?
growgray指人头发变灰白了，意即“人渐老”。
Whenyouwere19,shepaidyourcollegetuition,droveyoutocampus,carriedyourbags.
?
?
?
tuition:
学费。
Youthankedherbysayinggood-byeoutsidethedormsoyouwouldn'tbeembarrassedinfrontofyourfriends.
?
?
?
beembarrassed:
感到困窘；感到丢人现眼。
Whenyouwere20,sheaskedwhetheryouwereseeinganyone.
?
?
?
注意此处用过去进行时表示“安排要做的事”，see在此处为“见某人”亦即“与人约会”。
Youthankedherbysaying,“It'snoneofyourbusiness.”
?
?
?
It’snoneofyourbusiness.这不管你的事。
Whenyouwere21,shesuggestedcertaincareersforyourfuture.
Youthankedherbysaying,“Idon'twanttobelikeyou.”
Whenyouwere22,shehuggedyouatyourcollegegraduation.
YouthankedherbyaskingwhethershecouldpayforatriptoEurope.
Whenyouwere23,shegaveyoufurnitureforyourfirstapartment.
Youthankedherbytellingyourfriendsitwasugly.
Whenyouwere24,shemetyourfianceandaskedaboutyourplansforthefuture.
?
?
?
fiancé:
未婚夫，这是一个法语词，如说“未婚妻”则是fiancee。
Youthankedherbyglaringandgrowling,“Muuhh-ther,please!
”
Whenyouwere25,shehelpedtopayforyourwedding,andshecriedandtoldyouhowdeeplyshelovedyou.
Youthankedherbymovinghalfwayacrossthecountry.
?
?
?
move在此处意为“迁移”。
Whenyouwere30,shecalledwithsomeadviceonthebaby.
Youthankedherbytellingher,“Thingsaredifferentnow.”
Whenyouwere40,shecalledtoremindyouofarelative'sbirthday.
?
?
?
remindsomebodyofsomething:
提醒某人某事。
Youthankedherbysayingyouwere“reallybusyrightnow.”
Whenyouwere50,shefellillandneededyoutotakecareofher.
Youthankedherbyreadingabouttheburdenparentsbecometotheirchildren.
?
?
?
parentsbecometotheirchildren是定语从句，修饰burden。
Andthenonedayshequietlydied.
Andeverythingyouneverdidcamecrashingdownlikethunder.
?
?
?
像打雷一样炸响。
“Rockmebaby,rockmeallnightlong.”
?
?
?
rock是“摇摆”的意思。
“Thehandwhorocksthecradle...mayrocktheworld”.
?
?
?
注意体会此句的深刻含义。
请把它背下来吧！
经典英语美文短篇：
爱母亲甚于爱自己
（2）
说明和注解：
丁克威
Letustakeamomentofthetimejusttopaytributeandshowappreciationtothepersoncalledmomthoughsomemaynotsayitopenlytotheirmother.There'snosubstituteforher.Cherisheverysinglemoment.Thoughattimesshemaynotbethebestoffriends,maynotagreetoourthoughts,sheisstillyourmother!
!
!
Shewillbethereforyou...tolistentoyourwoes,yourbraggings,yourfrustrations,etc.Askyourself...haveyouputasideenoughtimeforher,tolistentoher“blues”ofworkinginthekitchen,hertiredness?
Betactful,lovingandstillshowherduerespectthoughyoumayhaveadifferentviewfromhers.Oncegone,onlyfondmemoriesofthepastandalsoregretswillbeleft.
?
?
?
paytributeto:
对……表示敬意。
?
?
?
substitute:
替代品。
?
?
?
cherish:
珍爱；珍惜。
?
?
?
woe:
哀哭。
?
?
?
bragging:
自夸、吹牛。
?
?
?
frustration:
挫折。
?
?
?
blues在此并不表示“蓝色”，而是指“抑郁之情”。
?
?
?
tactful:
机智的、有技巧的。
?
?
?
due:
应有的，duerespect:
应有的尊敬。
?
?
?
Oncegone:
一旦（她）走了。
?
?
?
fondmemories:
美好的记忆。
Don’ttakeforgrantedthethingsclosesttoyourheart.Lovehermorethanyouloveyourself.Lifeismeaninglesswithouther.
?
?
?
...takesomethingforgranted:
把某事作为当然。
中文译文：
童年时光
你来到人世，她抱你在怀。
你报答她，哭得天昏地暗。
你1岁时，她为你哺乳，为你洗澡。
你报答她，哭了个通宵。
你2岁时，她教你走路。
你报答她，她一叫你就跑。
你3岁时，她满怀爱心为你备三餐。
你报答她，把盘子一抛摔在地。
你4岁时，她给你几支彩笔。
你报答她，把餐桌涂成大花脸。
你5岁时，节日里她盛妆打扮你。
你报答她，扑通一声摔进旁边一堆泥巴里。
你6岁时，她步行送你去上学。
你报答她，扯着嗓子叫：
“我就是不去！
”
你7岁时，她给你买来个棒球。
你报答她，把邻居的玻璃砸得稀里哗啦。
你8岁时，她递给你一支冰淇淋。
你报答她，膝盖上滴的全是它。
你9岁时，她掏钱让你学钢琴。
你报答她，从来不费心去练它。
你10岁时，她整天开车为你忙，从足球场到健身房，到一个又一个的生日会场。
你报答她，跳下车，头也不回背朝她。
你11岁，她带你和朋友去影院。
你报答她，请她坐到另一排。
你12岁，她警告你有些电视不要看。
你报答她，等她离开偏要看。
少年岁月
你13岁，她建议你把发型剪得体。
你报答她，对她连说没品味。
14岁时，她掏钱送你进夏令营。
你报答她，整月没有一封信。
15岁时，她下班回到家，期望有人拥抱她。
你报答她，把房门反锁不理她。
你16岁时，她手把手教你开她的车。
你报答她，逮着机会就玩车。
你17岁，她在等一个重要电话。
你报答她，电话粥煲了一通宵。
18岁你高中毕业时，她喜极而泣把泪洒。
你报答她，在外面聚会通宵达旦不回家。
成人、渐老
你19岁，大学学费她买单，扛着包开车送你到学校。
你报答她，在宿舍门外说再见，为的是不在朋友面前现大眼。
你20岁，她问你是否在约会。
你报答她，对她说，“这事不管不行吗！
”
你21岁，她为你将来事业提建议。
你报答她，对她说，“我才不愿学你样！
”
你22岁，大学毕业典礼上，她伸手把你紧拥抱。
你报答她，问她能否掏钱让你到欧洲逛一趟。
你23岁，她为你第一套公寓置家具。
你报答她，告诉朋友家具的模样丑。
你24岁，她遇到你的未婚夫，问你们将来何打算。
你报答她，对她怒目加咆哮，“妈……，得了吧，求你啦！
”
你25岁，她花钱帮你筹办婚礼，哭诉深深爱着你。
你报答她，安家离她千万里。
你30岁，她打来电话为宝宝抚养提忠告。
你报答她，告诉她，“如今情况不同啦！
”
你40岁，她打电话把醒提，亲戚的生日匆忘记。
你报答她，说你“实在忙得不用提。
”
你50岁，她病倒需要你照顾。
你报答她，念叨父母成负担。
后来有一天，她悄悄地去了。
突然间，你该做未做的事，仿佛霹雳，在你耳边炸响。
“摇啊摇，摇我这个小宝宝，一夜到天亮。
”
“摇摇篮的手啊……可以摇世界。
”
让我们花一小会儿时间，对那个叫“妈”的人表示敬意，表达感谢，虽然有些人当着面说不出口。
妈妈是不可替代的。
珍惜与她在一起的每一时刻吧。
虽然有时候，她可能不是我们最好的朋友，可能不同意我们的想法，但妈妈就是妈妈！
！
！
她始终陪伴你身边，听你的伤心事，听你吹大牛，听你把沮丧倾诉……。
扪心自问，你是否曾经抽出过足够的时间陪伴她，听她讲围着灶台转的“伤心事”，讲她也会疲劳？
？
？
就算你与她意见不一，也要委婉，充满爱心，对她表示出应有的尊敬。
一旦她去了，剩下的就只有对过去岁月的美好回忆，还有就是终生的遗憾。
不要以为，与你心最近，你就理所应得。
爱她，要甚于爱你自己。
生命中没有了她，将了无意义……
升级会员 