420The One With All the Wedding DressesWord文件下载.docx

420The One With All the Wedding DressesWord文件下载.docx

《420The One With All the Wedding DressesWord文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《420The One With All the Wedding DressesWord文件下载.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

whileaccompanyingJoeyattheclinic,Chandlermeets（andbeginsdating）Marjorie,whotalksinhersleep.

RosstriestotalkwithRachelaboutherfeelings,butshejustpretendsshe'

sfine.

However,whilefeelingkindofdesperateshetriestomovewaytoofastwithJoshuaandendsupscaringhimoff.

MonicapicksupEmily'

sweddingdressforher,andfindsshejustcan'

tresistwearingit...alot.

PhoebeandRachelcatchthespiritaswell,andsoonthey'

reallwearingwhite.

RossandEmilysetaweddingdatejustonemonthaway.

RacheltalkswithMonicaandPhoebeaboutherunresolvedfeelingsforRoss.

[Scene:

Joey’sbedroom,heisasleepandsnoringloudly.Chandlerenterswonderingwholefttheirenginerunning.]

asleepadj.睡着的睡熟的/snorev.打鼾

Chandler:

Areyoukiddingme?

!

Joey.Joey!

Joey!

Joey:

（joiningin,inhissleep）Joey.Joey.Joey.Joey!

（Chandleractsdisgusted,butishappythatJoeyhasstoppedsnoring.However,justasheisabouttoleave,Joeystartssnoringagain.Sotogethimtostop,heslamsthedoorshut,wakingJoey.）

disgustedadj.厌恶的厌烦的/beabouttov.将要正打算

Oh.Oh,did-did-didIwakeyou?

OPENINGCREDITS

CentralPerk,Chandlerisgettinganothercupofcoffee.]

Gunther,canIgetanothercupofcoffee,please?

（Guntherstartstopourhimanothercup.）Souh,whatdoyoudowhenyou’renotworkinghere?

Gunther:

Youdon’tneedtofillthesesilences没话找话说.

Oh,okay,thanks.（HegoesbacktothecouchandrejoinsMonica,Joey,andPhoebe.）

Monica:

Chandler,that’slikeyourfourthcupofcoffee!

Phoebe:

Okay,dome算我的.I'

vehadacertainnumberofjuices.

Well,IamdrinkinglotsofcupsofcoffeebecauseI’mexhausted!

BecauseJoeystartedsnoring!

He’sinadifferentroom!

He’sreallythatloud?

（proudly）Oh,youshouldhearme你得过来听听.

It’snotsomethingtobeproudof,okay?

Youhavetogotoasleepclinic!

Look,Itoldya,I’mnotgoingtoanyclinic!

Idon’thaveaproblem,you’retheonewiththeproblem!

Youshouldgotoa"

Quitbeingababyandleavemealone"

clinic!

Theydon’thavethose.

Yeah,theydo!

Quitbeingababyandleavemealone!

There,you’vejusthadyourfirstclass!

Y’knowIusedtogooutwiththisguythatwasareallylightsleeper,andwheneverIstartedtosnore,hewouldjustrollmeover…

rollover（睡时）翻身反侧/lightsleeper：

轻度睡眠者就是不能进入深度睡眠的人人夜晚睡觉一般都会进入深度睡眠而这种人很难进入这种状态。

广义上讲就是指睡不好觉的人。

Ohhh,yeah!

HewouldjustrollmeoverandIwouldstopsnoring.

Nexttimeyousnore,I’mrollingyaover!

IgottadowhatIgottado,yougottadowhatyougottado,youjustdoit.

gotta<

美俚>

（=havegotto）必须

Ross:

（entering）Heyguys!

Hey,allright!

Hey!

（JoeystartshummingHereCometheBride.）

humv.哼

HereComestheBride结婚进行曲

Oh,theOlympics.

Haveyouguyspickedadateyet?

Ohno,notyet.

Istillcannotbelieveyou’reengaged!

（Rosslooksather）Just‘causeitshappeningsofast;

not‘causeyou’resuchaloser.

engagedadj.已订婚的/losern.失败者

Oh.Thanks.Uh,hasanyoneseenRach?

Ugh,she’supstairsnotdoingthedishes!

AndItellyasomething!

I’mnotdoingthemthistime!

Idon’tcareifthosedishessitinthesinkuntilthey’reallcoveredwith—I’lldothemwhenIgethome!

dothedishesv.（饭后）洗餐具

Yeah—oh!

Heylistenumm,EmilyfoundthisweddingdressinLondon…

weddingdress

Already?

Yeah,butitdidn’tfit.Well,luckilythere’sastoreherethathasoneleftinhersize,butI’mthegroom,I’mnotsupposedtoseethedress…

groomn.新郎

I’llpickitupforyou!

Thankyou.

Okay.

Oh,she’sgotyourunningerrands,y’know,pickingupweddingdresses…（LaughsandmakeslikeIndianaJonesandhiswhip）Wah-pah!

errandn.差事差使使命/runerrandsn.供差遣跑腿的/whipn.鞭子

IndianaJones：

Dr.Henry"

Indiana"

Jones,Jr.（alsoknownasIndy）,isafictional（adj.虚构的）professor,archaeologist（n.考古学家）,andadventurer-themainprotagonist（n.小说主角）ofthe1981adventurefilmRaidersoftheLostArk（laterretitledIndianaJonesandtheRaidersoftheLostArk）,itsprequel[（据已问世文艺作品的情节凭想像上溯创作的）先行篇前篇]IndianaJonesandtheTempleofDoom,andsequel（n.结局）,IndianaJonesandtheLastCrusade（n.十字军东侵）.Jonesisnotableforhistrademarkbullwhip[n.<

美>

（旧时赶牛或牲口用的）粗而长的鞭]fedora（n.一种浅顶软呢帽）leatherjacket,andextremefearofsnakes.

What’swah-pah?

Y’know,whipped!

Wah-pah!

That’snotwhipped!

Whippediswh-tcssh!

That’swhatIdid.Wah-pah!

Youcan’tdoanything!

MonicaandRachel'

s,Rachelisnotdoingthedishes.Shehearssomeonecomingupthestairsandquicklyputsdownhermagazineandpretendslikeshe’sactuallydoingthedishes.]

Rachel:

Hey,Mon,Iwasjustdoingthedishes!

Oh!

It’syou.（Shestopsdoingthedishes.）Hi.

Hey,douh,doyouhaveaminute你现在有空吗?

Yeah,yeah,Iwasjustabouttotakeabreakanyways,so…

anywaysadv.反正不管怎样

Solistenuh,IknowyouandIhaven’treallyhadachancetotalksinceuh,EmilyandIdecidedtogetmarried,anduh,Iwasjustwonderinghowyouwere.

Oh.

IknowifyouweregettingmarriedI’dfeel,kinda…..y’know.

Yeah.Yeah.Definitely,wellitdefinitelytookmebysurprise,butI’mokay.

takesbbysurprise让某人大吃一惊

Yeah?

Yeah.

Allright,Ijustwantedtocheck.

checkv.询问一下

Oh,that’ssweet.

（Hegoesovertohugher.）

You’regreat.AndI-Iknowsomedaythiswillhappenforyoutoo.Youjusthanginthere.

hanginthere<

美口>

不气馁不畏难坚持下去

（breakingthehug）Uhh,hanginthere?

Oh,no,Ididn’tmean,uh…

Imeanmaybeyoudidn’thearaboutaseriousrelationshipcalledmeandJoshua?

hearaboutv.听说接到消息

Oh,Ithoughtyouguyshadjustbeenonlikefourdates,Ididn’trealisethathadbecomeanything,yet.

Oh,no-no-no,no-no-no,ithasbecome,ithas—yeah.Ohno,thosewerefourgreatdates.

Oh.Yeah?

Yeah.Oh,yeah.AndImean,theconnection,Imeany’know,emotionally,mentally,physically…

Wow,that’s-that’s-that’sincredible.

Iknowisn’tit?

It’slikeI’mrighttherewithJoshua.

Uh-huh.

YouarerighttherewithEmily.Andit’sy’know,it’skindalike….it’satie!

Well,Igottaget,Igottagetbacktothedishes.

tien.不分胜负平局

Igottagettowork.

Ohyeah?

Fine.

Hey,y’know,y’knowwhatwouldmakemereallyhappy?

Ohyeah,no,what’sthat?

Iflikethefourofuscouldally’know,hangouttogether.Uh,infactEmily’scomingintotownthisweekend,whydon’tyousayweallhavedinner?

Say,Sundaynight?

Thatwouldbegreat!

Yeah,allright,it’sadate.（Heleaves）

（tothecloseddoor）Hanginthere.Youhanginthere.（Giveshimtheraspberry.）

raspberry<

俚>

（表示轻蔑、嘲笑等的）咂舌声

raspberryn.覆盆子树莓

（comingbackin）Didyousaysomething?

No,justsinging.（Doesalittlesong.）

BeatriceBridalShop,MonicaandPhoebearetheretopickupEmily’sdress.]

Beatrice比阿特丽斯（《神曲》中人物）/Beatrice碧翠斯（女子名涵义:

为他人祈福或使他人快乐的女孩）/bridaladj.新娘的新婚的

chezBé

atricebridalshop

OhmyGod!

Ohh!

Lookatthisone!

It’ssobeautiful!

Yeah,buty’know,abouthalfofthesearegonnaendupgettingdivorced.

TheSaleslady:

MayIhelpyouladies?

Oh,yes,umm,I’mheretopickupadressthatyouhaveonhold.

onholdv.拿着掌控之中

Yes,what’sthename,please?

EmilyWaltham.

Yes!

Ihaveitrighthere.（PhoebeandMonicabothgaspatthedress.）WouldyouliketotryitonMs.Waltham?

gaspatv.对...大吃一惊

（laughs）Okay.

[Timelapse.Monicaiswearingthedressandstarringatherselfinthemirror.]

starv.当明星主演

You’rethemostbeautifulbrideI’veeverseen.

Iam,aren’tI?

Ms.Waltham?

Yes?

We’reclosing我们要打烊了.

Allright.（Goestotakeoffthedress.）

AndcouldIgetmyringback?

（Shedisgustedlytakestheringoffandgivesitback.）

disgustedlyadv.厌烦地

Joey’sbedroom,he’ssnoringagainandChandleristheretorollhimover.]

Allrightbuddy,timetorollover.（Rollshimover,anddiscoversasurprise）（Lookingdown）No-no!

（Covershiseyes）No,no-n-n-n-no!

Youaregoingtoaclinic!

You’regoingtoaclinic,andapyjamastore!

pyjamaadj.睡衣裤的

s,Monicaisdoingthedishes.]

Doessheusethecups?

Ibelieveshedoes.Doessheusetheplates?

Ibelieveshedoes.（Looksattheweddingdressandstops.）

[Timelapse,Monicaisnowwearingthedresswhiledoingthedishesandismakinglikesheisthankingherguestsforcomingtoherwedding.PagingDr.Crane.Dr.FraiserCrane!

]

pagev.给...当侍从

Oh.Thankyou.Ohhh,thankyouverymuch.Oh,thankyouforcoming.（There’saknockonthedoor.）Uh,justasecond!

No-no,letmein!

Phoebe?

Yeah!

Canyoujustholdonforoneminute?

No,youhavetoletmeinrightnow!

Areyoualone?

Allright.