TED中英文对照.docx

TED中英文对照.docx

《TED中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TED中英文对照.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

TED中英文对照

Grit

WhatstruckmewasthatI.Q.wasnottheonlydifferencebetweenmybestandmyworststudents.SomeofmystrongestperformersdidnothavestratosphericI.Q.scores.Someofmysmartestkidsweren'tdoingsowell.

我发现，我最好和最差的学生之间的差异并不仅仅是智商。

有些非常优秀的学生智商并非特别得高有些非常聪明的学生，学业也并非很好。

Andthatgotmethinking.Thekindsofthingsyouneedtolearninseventhgrademath,sure,they'rehard:

ratios,decimals,theareaofaparallelogram.Buttheseconceptsarenotimpossible,andIwasfirmlyconvincedthateveryoneofmystudentscouldlearnthematerialiftheyworkedhardandlongenough.

这引发了我的思考。

七年级数学要学的东西确实挺难：

比例、小数、平行四边形的面积。

但这些概念并不是不能理解，我也坚信我的每一位学生都能学会这些知识，只要他们足够认真、坚持用功。

Afterseveralmoreyearsofteaching,Icametotheconclusionthatwhatweneedineducationisamuchbetterunderstandingofstudentsandlearningfromamotivationalperspective,fromapsychologicalperspective.Ineducation,theonethingweknowhowtomeasurebestisI.Q.,butwhatifdoingwellinschoolandinlifedependsonmuchmorethanyourabilitytolearnquicklyandeasily?

教了几年以后，我得出一个结论：

我们的教育所需要的是一种对学生、对学习更好的理解——从动机的角度、从心理的角度去理解。

在教育领域，我们最擅长测试的指标是智商，但如果说在学校和生活中的表现好坏不仅仅取决于你是否能又好又快地学习呢?

SoIlefttheclassroom,andIwenttograduateschooltobecomeapsychologist.Istartedstudyingkidsandadultsinallkindsofsuperchallengingsettings,andineverystudymyquestionwas,whoissuccessfulhereandwhy?

MyresearchteamandIwenttoWestPointMilitaryAcademy.

于是，我离开了课堂，来到了研究所，成为了一名心理学家。

我开始研究儿童与成人处于各种艰巨挑战中的表现。

在每次研究中，我关注的是：

谁会成功?

爲什麽会成功?

我和我的研究团队去了西点军校。

Wetriedtopredictwhichcadetswouldstayinmilitarytrainingandwhichwoulddropout.WewenttotheNationalSpellingBeeandtriedtopredictwhichchildrenwouldadvancefarthestincompetition.

我们试着预测哪些学员能通过军事训练，哪些会放弃。

我们去看全国拼字比赛，试着预测哪些孩子能在比赛中笑到最后。

Westudiedrookieteachersworkinginreallytoughneighborhoods,askingwhichteachersarestillgoingtobehereinteachingbytheendoftheschoolyear,andofthose,whowillbethemosteffectiveatimprovinglearningoutcomesfortheirstudents?

我们研究在非常艰苦的环境下工作的新教师，预测哪些教师在学年末时还能坚持在岗位上。

当然还有，哪些教师教出的学生成绩的提高最为显着?

Wepartneredwithprivatecompanies,asking,whichofthesesalespeopleisgoingtokeeptheirjobs?

Andwho'sgoingtoearnthemostmoney?

Inallthoseverydifferentcontexts,onecharacteristicemergedasasignificantpredictorofsuccess.Anditwasn'tsocialintelligence.Itwasn'tgoodlooks,physicalhealth,anditwasn'tI.Q.Itwasgrit.

我们和私人公司合作，预测哪些销售人员能保住工作?

谁能赚最多钱?

在这些非常不同的背景下，我们发现有一个特质能够很好地预测成功。

它不是社交能力。

不是美丽的外貌，不是健康的身体，也不是智商。

而是意志力。

Gritispassionandperseveranceforverylong-termgoals.Gritishavingstamina.Gritisstickingwithyourfuture,dayin,dayout,notjustfortheweek,notjustforthemonth,butforyears,andworkingreallyhardtomakethatfutureareality.Gritislivinglifelikeit'samarathon,notasprint.

意志力是面对长远目标时的热情和毅力。

意志力是有耐力的表现。

意志力是日复一日依然对未来坚信不已不只是这周、不只是这个月，而是年复一年。

用心、努力工作来实现所坚信的那个未来。

意志力是将生活看作是一场马拉松，不是短跑。

Afewyearsago,IstartedstudyinggritintheChicagopublicschools.Iaskedthousandsofhighschooljuniorstotakegritquestionnaires,andthenwaitedaroundmorethanayeartoseewhowouldgraduate.Turnsoutthatgrittierkidsweresignificantlymorelikelytograduate,evenwhenImatchedthemoneverycharacteristicIcouldmeasure,thingslikefamilyincome,standardizedachievementtestscores,evenhowsafekidsfeltwhentheywereatschool.

几年前，我在芝加哥公立学校开始研究意志力。

我请数以千计的高中生填写关于意志力的问卷。

然后等了大约一年多看看谁会毕业。

结果发现，意志力越坚定的孩子毕业的可能性明显越高，其他所有可能的影响因素都被考虑并排除了比如家庭收入，标准化测验的分数，甚至孩子们在学校时的安全感。

Soit'snotjustatWestPointortheNationalSpellingBeethatgritmatters.It'salsoinschool,especiallyforkidsatriskfordroppingout.Tome,themostshockingthingaboutgritishowlittleweknow,howlittlescienceknows,aboutbuildingit.Everyday,parentsandteachersaskme,"HowdoIbuildgritinkids?

WhatdoIdototeachkidsasolidworkethic?

HowdoIkeepthemmotivatedforthelongrun?

"Thehonestansweris,Idon'tknow.

所以意志力并不只是在西点军校或全国拼字比赛中非常重要。

在学校，尤其是对有辍学危险的孩子来说，意志力同样重要。

关于意志力，最令我吃惊的事情是我们以及科学界对于如何锻炼意志力知之甚少。

每天，家长和老师都会问我，"如何锻炼孩子们的意志力?

我怎么教会孩子坚实的职业道德?

怎样才能让他们有长远的动力?

”最诚实的回答是，我不知道。

（Laughter）

（笑声）

WhatIdoknowisthattalentdoesn'tmakeyougritty.Ourdatashowveryclearlythattherearemanytalentedindividualswhosimplydonotfollowthroughontheircommitments.Infact,inourdata,gritisusuallyunrelatedoreveninverselyrelatedtomeasuresoftalent.

我所知道的是，有才华不意味着就有意志力。

我们的资料非常清楚地揭示有很多才华横溢的人并不能坚持到底，实现承诺。

事实上，我们的研究发现，意志力通常与才华无关，有时甚至成反比。

Sofar,thebestideaI'veheardaboutbuildinggritinkidsissomethingcalled"growthmindset."ThisisanideadevelopedatStanfordUniversitybyCarolDweck,anditisthebeliefthattheabilitytolearnisnotfixed,thatitcanchangewithyoureffort.Dr.Dweckhasshownthatwhenkidsreadandlearnaboutthebrainandhowitchangesandgrowsinresponsetochallenge,they'remuchmorelikelytoperseverewhentheyfail,becausetheydon'tbelievethatfailureisapermanentcondition.

关于锻炼孩子们的意志，到目前为止，我听过的最好的方法叫做“成长型思维模式”理论。

这是史丹福大学的CarolDweck的研究的成果。

这个理论相信学习的能力不是一成不变的，它会由于你的努力发生变化。

Dweck博士已证明，当孩子们阅读和学习大脑的相关知识以及大脑在面对挑战时会怎样变化和成长时，他们更有可能在失败时继续坚持，因为他们不相信他们永远会失败。

Sogrowthmindsetisagreatideaforbuildinggrit.Butweneedmore.Andthat'swhereI'mgoingtoendmyremarks,becausethat'swhereweare.That'stheworkthatstandsbeforeus.Weneedtotakeourbestideas,ourstrongestintuitions,andweneedtotestthem.Weneedtomeasurewhetherwe'vebeensuccessful,andwehavetobewillingtofail,tobewrong,tostartoveragainwithlessonslearned.

所以，成长型思维模式是一种锻炼意志力的好方法。

但我们还需要更多这样的理念。

而今天我的演讲就到此为止，因为这就是我们当下的认知。

这就是摆在我们面前的任务。

我们需要拿出我们最好的想法、最强的直觉对他们进行检验。

我们需要衡量我们是否取得了成功，我们必须愿意失败、愿意犯错、愿意吸取教训并从头开始。

Inotherwords,weneedtobegrittyaboutgettingourkidsgrittier.

换句话说，在加强我们孩子意志力这件事上，我们自己也要有不懈的意志。

Thankyou.

谢谢。

TED演讲：

成功的关键不是智商，而是毅力

WhenIwas27yearsold,Ileftaverydemandingjobinmanagementconsultingforajobthatwasevenmoredemanding:

teaching.IwenttoteachseventhgradersmathintheNewYorkCitypublicschools.Andlikeanyteacher,Imadequizzesandtests.Igaveouthomeworkassignments.Whentheworkcameback,Icalculatedgrades.

　　在我27岁的时候，我辞去了一份非常有挑战性的职业—企业管理咨询，转而投入了一份更加具有挑战性的职业：

教育。

我来到纽约的一些公立学校教7年级的学生的数学。

和别的老师一样，我会给学生们做小测验和考试，我会给他们布置家庭作业。

当这些试卷和作业收上来之后，我计算了他们的成绩。

　　WhatstruckmewasthatIQwasnottheonlydifferencebetweenmybestandmyworststudents.SomeofmystrongestperformersdidnothavestratosphericIQscores.Someofmysmartestkidsweren’tdoingsowell.Andthatgotmethinking.Thekindsofthingsyouneedtolearninseventhgrademath,sure,they’rehard:

ratios,decimals,theareaofaparallelogram.Buttheseconceptsarenotimpossible,andIwasfirmlyconvincedthateveryoneofmystudentscouldlearnthematerialiftheyworkedhardandlongenough.

　　让我震惊的是，IQ的高低并不是我最好的和最差的学生之间唯一的差别。

一些在课业上表现很好的学生并不具有非常高的IQ分数。

一些非常聪明的孩子反而在课业上表现的不那么尽如人意。

这引起了我的思考。

当然，学生们在7年级需要学习的东西是有难度的，像比率，小数，平行四边形的面积计算。

但是这些概念是完全可以被掌握的，我坚信我的每一位学生都可以学会教材内容，只要他们肯花时间和精力的话。

　　Afterseveralmoreyearsofteaching,Icametotheconclusionthatwhatweneedineducationisamuchbetterunderstandingofstudentsandlearningfromamotivationalperspective,fromapsychologicalperspective.Ineducation,theonethingweknowhowtomeasurebestisIQ.Butwhatifdoingwellinschoolandinlifedependsonmuchmorethanyourabilitytolearnquicklyandeasily?

　　经过几年教学之后，我得出一个结论，我们在教育方面所需要的是从学习动力的角度和心理学的角度，对学生和学习行为进行一次更为深刻的理解。

在教育体系中，我们都知道评价优秀学生的标准就是IQ，但如果在学校和生活中的优秀表现远不仅仅依赖于你轻松高效学习的能力呢?

　　SoIlefttheclassroom,andIwenttograduateschooltobecomeapsychologist.Istartedstudyingkidsandadultsinallkindsofsuperchallengingsettings,andineverystudymyquestionwas,whoissuccessfulhereandwhy?

MyresearchteamandIwenttoWestPointMilitaryAcademy.Wetriedtopredictwhichcadetswouldstayinmilitarytrainingandwhichwoulddropout.WewenttotheNationalSpellingBeeandtriedtopredictwhichchildrenwouldadvancefarthestincompetition.Westudiedrookieteachersworkinginreallytoughneighborhoods,askingwhichteachersarestillgoingtobehereinteachingbytheendoftheschoolyear,andofthose,whowillbethemosteffectiveatimprovinglearningoutcomesfortheirstudents?

Wepartneredwithprivatecompanies,asking,whichofthesesalespeopleisgoingtokeeptheirjobs?

Andwho’sgoingtoearnthemostmoney?

Inallthoseverydifferentcontexts,onecharacteristicemergedasasignificantpredictorofsuccess.Anditwasn’tsocialintelligence.Itwasn’tgoodlooks,physicalhealth,anditwasn’tIQ.Itwasgrit.

　　所有我离开了讲台，回到学校继续攻读心理学硕士学位。

我开始研究孩子和大人，在各种非常具有挑战性的情况下，以及在各项研究中，我的问题是谁才是成功者，为什么他们会成功?

我和我的研究团队前往西点军校展开调研，我们试图预测哪些学员能够耐得住军队的训练，哪些会被淘汰出局。

我们前去观摩全国拼字比赛，同时也试着预测哪些孩子会晋级到最后的比赛。

我们研究在恶劣的工作环境下工作的，刚入行的老师，询问他们哪些老师决定会在学年结束后继续留下来任教，以及他们之中谁能最快地提高学生的学习成绩。

我们与私企合作，向他们询问哪些销售人员可以保住工作，哪些可以赚钱最多?

在所有那些不同的情境下，一种性格特征凸显了出来，这种特征在很大程度上预示了成功。

而且它并不是社交智力。

不是漂亮的外表，强健的体魄，也不是很高的IQ，它是毅力。

　　Gritispassionandperseveranceforverylong-termgoals.Gritishavingstamina.Gritisstickingwithyourfuture,dayin,dayout,notjustfortheweek,notjustforthemonth,butforyears,andworkingreallyhardtomakethatfutureareality.Gritislivinglifelikeit’samarathon,notasprint.

　　毅力是对长远目标的激情和坚持，毅力是拥有持久的恒劲，毅力是你对未来的坚持，日复一日不是仅仅持续一个星期或者一个月，而是几年甚至几十年努力奋斗着让自己的梦想变为现实。

毅力是把生活当成一场马拉松而不是一次短跑。

　　Afewyearsago,IstartedstudyinggritintheChicagopublicschools.Iaskedthousandsofhighschooljuniorstotakegritquestionnaires,andthenwaitedaroundmorethanayeartoseewhowouldgraduate.Turnsoutthatgrittierkidsweresignificantlymorelikelytograduate,evenwhenImatchedthemon