马达加斯加英文台词剧本解析汇报.docx

马达加斯加英文台词剧本解析汇报.docx

《马达加斯加英文台词剧本解析汇报.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《马达加斯加英文台词剧本解析汇报.docx（86页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

马达加斯加英文台词剧本解析汇报

看电影学英语Madagascar1《马达加斯加1》

-Alex:

Surprise!

大惊喜！

-Marty:

Alex!

DonotinterruptmewhenI'mdaydreaming!

WhentheZebraisinthezone,leavehimalone.

interrupt:

打断daydream:

做白日梦zebra:

斑马

Alex!

别在我在做白日梦的时候来打搅我!

斑马在家，闲人勿扰。

-Alex：

Comeon,Marty,justwantedtowishyouahappybirthday!

comeon老大，拜托，别这样，我服你了

别这样，Marty，我只是想来祝你生日快乐的！

-Marty：

Heyman,thanks.

嘿，哥们儿，谢了。

-Alex:

Hey,Igotsomethingstuckinmyteeth.It'sdrivingmecrazy!

Canyouhelpmeouthere?

Please?

stuck:

被卡住drivemecrazy:

使我发疯了

嘿，我牙里塞了点东西，快受不了了。

你能不能帮我把它取出来，拜托？

-Marty：

Youcametotherightplace,myfriend.DoctorMartyD.D.Sisinthehouse!

D.D.S:

牙科学博士

算你来对地方了,我的朋友。

Marty医生，牙科学博士正巧在家呢！

Pleasehopontopofmysterilizedexaminationtable,ifyoumay.Idon'tseeanything.It’sontheleft.

hopon:

跳上sterilize:

消毒的

如果可以的话，请跳到我消过毒的检查台，上来。

我什么也没看见啊，在左边。

-Alex：

Oh,sorry.

噢，抱歉。

-Marty：

Okay,justdon'ttalkwithyourmouthfull.Righthere.Whatahackisthisdoinginthere?

好，张嘴的时候别说话。

找到了。

这个东西在里面做什么？

-Alex：

Happybirthday!

生日快乐！

-Marty：

Thanksman.Itwasbehindthetooth!

You'reallright.

谢谢，哥们儿，原来它在牙齿后面啊，你没事了。

-Alex：

It'shardlyonashelfyet.Here,checkitout.Lookatthat,lookatthat.Lookatthat,it'ssnowing.

这个还没有上市呢，这个，看看。

看看那儿，看看那儿，看见没，在下雪哟。

Tenyearsold,ha!

Adecade!

Doubledigits.Abig10.Youdon'tlikeit?

decade:

十年

十岁啦，哈！

，十年！

两位数，非同寻常的十岁！

你不喜欢它吗？

-Marty：

No,no.It'sgreat!

不，不是，礼物很棒！

-Alex：

Youhateit.IshouldhavegottenyoutheAlexalarmclock.That'stheone,that'sthebigseller.

alarmclock:

闹钟

你不喜欢它，我应该给你一个Alex牌闹钟的。

那个最合适，是畅销货。

-Marty：

No,no.thepresentisgreat,really.It'sjustthatanotheryear'scomeandgone,andI'mstilldoingthesameoldthing.

不，不，这个礼物很好，真的。

只是因为又过了一年，而我还是老样子。

Standoverhere,overthere.Eatsomegrass.Walkbackoverhere.

这里站站，那里站站，吃吃草，然后走回去。

-Alex：

Iseeyourproblem.

我明白了。

-Marty：

MaybeIshouldgotolawschool.

也许我应该读法律去。

-Alex：

Youjustneedtobreakoutofthatboringroutine.

routine:

惯例

你只是需要从哪乏味的日常生活中解脱。

-Marty：

How?

怎么做？

-Alex:

Rocktheoldthat,getoutthere,whoknowswhatyou'regonnado!

Makeitupasyougoalong!

Addlimb,improvise,onthefire!

limb:

树枝improvise:

临时制作

不要老一套。

冲破禁锢，谁知道你要做什么！

现编现演，加点情趣，来点即兴，来段辣舞！

-Marty：

Really？

真的吗？

-Alex：

Youknow,makeitfresh!

你知道，保持新鲜感！

-Marty：

Fresh?

Okay.Icoulddofresh.

新鲜？

好吧。

我也可以做些新鲜事。

-Alex：

Worksforme.

对我很管用哦。

[CENTRALPARKZOO]

中央动物园

-Alex：

Herecomethepeople,Marty.Oh,Ilovethepeople!

It'sfunpeoplefuntime!

Let'sgoGloria!

Upanddownandopen!

Marty，参观的人来了，哦，我爱人群！

是娱乐者的娱乐时间了。

快点，Gloria，上，下，张嘴！

-Gloria：

Whatdayisit?

今天星期几？

-Alex：

It'sFriday!

Fieldtripday.

星期五!

郊游日。

-Gloria：

Yes,it'sfutureday,let'sgetupandgo!

Tenmoreminutes.

是的，有意义的一天，让我们行动起来！

再多睡十分钟。

-Alex：

Comeon,Melman,Melman,Melman!

Wakeup!

Riseandshine!

It'sanotherfabulousmorning,intheBigApple!

Let'sgo!

fabulous:

极为美好的bigapple:

【指纽约市】

快点，！

Melman，Melman，Melman！

醒醒，太阳晒屁股啦！

又一个美好的纽约清晨，快起来！

-Melman：

Notforme.I'mgoinginsick.

我可不觉得，我病了。

-Alex：

What?

什么？

-Melman：

Ifoundanotherbrownspot,onmyshoulder.Righthere!

See?

rightthere!

YouSee?

spot:

斑点shoulder:

肩膀

我在肩膀上又发现了一块褐斑，就在这儿。

看到了吗？

就是这儿,看到了吗？

-Alex：

Melman,youknowit'sallinyourhead.

Melman，你知道这都是你的幻觉。

-Monkey：

Phil.Wakeup,youfunkymonkey.

funky:

有臭味的

Phil，醒醒，你这臭猴子。

-Marty：

OhI'mgonnabefresh.Straightuptheground.Tastingfresh,Freshelicious.Ziplockfresh!

ziplock:

拉连锁

哦，我要保持新鲜感，直截了当。

尝点新鲜的，新鲜。

斑马的新鲜。

-Loudspeaker：

Ladiesandgentlemen,childrenofallages.TheCentralParkZooproudlypresents...

女士们，先生们，各位小朋友。

中央动物园隆重推出……

-Alex：

Showthemthecat!

Who'sthecat!

给他们看那狮子！

谁是狮子？

-Loudspeaker：

...TheKingofNewYorkcity,AlextheLion...AlextheLion!

……纽约市之王，狮子Alex……狮子Alex。

-Marty：

It'sshowtime!

表演开始！

-Marty：

Gatheraroundpeople,bigshowabouttostart!

CheckouttheZebratake,acannon,that'sright!

gather:

使聚集cannon:

大炮

大家聚一聚，盛大的表演马上就开始了！

看看，这匹斑马在玩大炮，没错！

-Penguin1：

Justsmileandwave,boys.Smileandwave.Kowalski,targetreport.

target:

目标

只要微笑，挥手就行了，孩子们，微笑，挥手。

Kowalski,汇报战况。

-Penguin2：

We'reonly500feetfromthemainzooline.

我们离公园主干线还有500英尺。

-Penguin1：

Andthebadnews?

有什么坏消息吗？

-Penguin2：

We'vebrokenourlastshovel.

shovel:

铲子

我们的最后一把铲子坏了。

-Penguin1：

Right.Rico,you'reonleadofpatrol.Weneedshovelsandfivemorepopsicklesticks.

patrol:

巡逻popsicklestick:

冰棒棍

好的，Rico，你负责巡逻。

我们需要铲子，还要五个冰棒棍。

Wedon'twanttorescueanothercadet.

rescue:

营救cadet:

军官

我们可不想再营救一个家伙了。

-Penguin3：

Andme,Skipper?

我呢,船长？

-Penguin1：

Iwantyoutolookcuteandcuddly,private.Todaywe'regonnablowthisdam.

cuddly:

逗人喜爱的dam:

水坝

我要你装的可爱点，二等兵。

今天我们要离开这水坝。

-Marty：

Yeah!

Youdon'tseethatonanimalplanet!

Wellshow'sover,falks!

Thanksforcoming!

耶！

你在动物世界里可没看过这样的表演吧？

表演结束了，伙计们！

谢谢光临！

Ihopeyouthoughtitwasfresh!

I'llbehereallweek.

希望你们觉得这个表演很新鲜，我会整个礼拜都在这儿。

InfactI'llbehereformywholelife365daysayear,includingChristmas,Hanaka,Helloween!

实际上，我一生中每一年365天我都在。

包括圣诞节，光明节，万圣节。

Pleasedon'tforgettoneverstayonapet.Andtipyourcabman,causehe’sbroke.

pet:

宠物cabman:

出租车司机

请别忘了，别老和宠物待一起。

要给出租车司机小费，他没钱花了。

-Penguin1：

You,quadropaint.SpreckenSieEnglish?

你，黑白的家伙，懂英语吗？

-Marty：

Isprecken..

我会。

-Penguin1：

Whatcontinentisthis?

continent:

洲

这是什么洲？

-Marty：

Manhattan.

曼哈顿。

-Penguin1：

Hoover-Damn!

We'restillinNewYork.Abort!

Dive,dive,dive!

Abort！

妈的!

我们还在纽约Abort，跳，跳，跳！

-Marty：

Hey!

Youonthedocks!

Waitaminute!

Whatareyouguysdoing?

dock:

码头

嘿！

传万里赴的家伙！

等一下，你们在干什么？

-Penguin3：

We'rediggingtoAntarctica.

我们在挖地道去南极洲。

-Marty：

Anhootica?

南哪个极？

-Penguin1：

Canyoukeepasecret,mymonochromaticfriend?

你能不能保守秘密,我的斑纹朋友？

Doyoueverseeanypenguins,runningfreearoundNewYorkcity?

你在纽约见过企鹅大摇大摆地在街上走吗？

-Penguin1：

Ofcoursenot.Wedon'tbelonghere,it'sjustnotnatural.

当然没有，我们不属于这里，这是不符合自然规律的。

Thisisallsomekindofwackdownconspiracy.We'regoingtothewideopenspacesofAntarctica.Tothewild!

wack:

怪人conspiracy:

阴谋

这就像是酒后的阴谋。

我们正在前往自由的南极洲野生世界。

野生世界！

-Marty：

Thewild?

Youcouldactuallygothere?

Itsoundsgreat.

野生世界？

你们真的可以到那儿去？

听起来好棒啊。

-Marty：

Hey!

Holdup!

Whereisthisplace?

Tellmewhereitis!

嘿，等一下，这个地方在哪儿？

告诉我在哪儿。

-Penguin1：

Youdidn'tseeanything.Right?

你什么也没看见。

对吗？

-Marty：

Yes,sir.Sorry.No,sir.

是的，长官！

对不起，没有看见，长官！

-Loudspeaker：

Forhisfinalappearanceoftheday.TheKingofNewYorkcity,AlextheLion!

这是他今天的最后一场演出。

纽约之王，狮子Alex。

-Alex：

Thankyou!

Thankyouverymuch!

Youguysaregreat.You'reagreatcrowd.

谢谢！

非常谢谢！

你们真棒，非常配合，

Giveyourselvesahand.Thankyou.Thankyou!

Ohwell,thankyou!

Oh,that’stookind,tookind.

也给自己一些掌声吧。

谢谢谢谢！

哦，谢谢，噢，你们太友好了，太友好了。

-Melman：

Underpants!

underpant:

内裤

啊，内裤！

-Man：

Everybodygethomesafe.Hey,checkoutmywebsite.Twenty-fourhourAlexCam.Watchmesleep.

祝大家安全到家，嘿，别忘了查看我的网络。

Alex24小时视频，看着我入睡。

-Gloria：

Thisisthelife.

这才是生活。

-Melman：

That'sthespot.Oh,I'minheaven.

heaven:

天堂

那就是红斑。

哦，我真是在天堂。

-Gloria：

Whoo,it'sMarty'sbirthday!

哇噢，Marty的生日！

-Alex：

Openit,justopenit!

打开，打开嘛。

-Marty：

Whatisit?

Whatisit?

是什么？

是什么？

-Gloria：

Comeon,openitup!

拜托，打开吧。

-Marty：

Yeah!

Thermometer!

Thanks.IloveitMelman,Iloveit!

thermometer:

温度计

耶！

温度计！

谢谢。

我喜欢它，Melman，我喜欢它！

-Melman：

Yeah,Iwantedtogive,yousomethingpersonal.Youknowthatwasmyfirstrectalthermometer.

rectal:

直肠

是啊，我想给你一件私人的礼物。

那是我的第一个直肠温度计。

-Marty：

Mother...

天啊。

-Alex：

Ok，I’llmissthatbadboy.

好吧，我会想念哪个坏孩子的。

-Marty：

Getthecake,Melman,comeon.

快拿蛋糕来，Melman，快。

-All：

”Happybirthdaytoyou!

Youliveinazoo.Youlooklikeamonkey.Andyousmelllikeonetoo.”

“祝你生日快乐！

你生活在一个动物园里你看上去象个猴儿，而且……你闻起来也象个猴儿。

”

-Monkey1:

Isay...

我说……

-Marty:

Aw,Welldone,youguysarejustembarrassingme!

Andyourselves!

embarrass:

使窘迫

啊，好现在，你们真让我丢脸，还有你们自己。

-Alex：

Whatareyoutalkingabout?

We'veworkedonthatwholeweek.

你这是什么话？

我们排练了一整个礼拜呢。

-Gloria：

Let'sgo,let'smakeawish,babycakes.

算了吧，让我们来许个愿，小蛋糕。

-Alex：

Comeon,Whatdidyouwishfor?

好了，你许了什么愿？

-Marty：

No,can'ttellyouthat.

不行，现在不能告诉你。

-Alex：

Comeon,tell!

好了，说吧！

-Marty：

Nosirrey,I'mtellingyou!

Itisbadluck!

Youwantsomebadluck?

I'llblowitout,butifyouwannabesafe...

不行，先生，我说了不行。

会带来霉运的，你想要霉运吗？

我会说出来的，但是如果你们想要安全点的话···

-Gloria：

Ah,Martywouldyoujusttellus?

Imeanreally,Whatcouldhappen?

.

Marty，你就说吧，好不好？

我是说真的,能有什么霉运呢？

-Marty：

Okay.IwishedIcouldgoTothewild!

wild:

野外的

好吧。

我许愿，我可以去野生世界！

-Alex：

Thewild!

Wow!

野生世界！

哇噢！

-Marty：

Itoldyouitwasbadluck!

我就说过，不是什么好事。

-Alex：

Thewild?

Areyounuts?

Thatis,theworstideaI'veeverheard.

野生？

你疯了？

这是我听过的最差的愿望。

-Melman：

Soundsamatory.

amatory:

恋爱的

听起来蛮诱人的。

-Marty：

Thepenguinsaregoing,sowhycan'tI?

企鹅们已经在行动了，我为什么不可以？

-Alex：

thepenguinsarepsychotic.

psychotic:

精神病的

那些企鹅有神经病，

-Marty：

Comeon,justimaginegoingbacktonature.Backtoyourroots,cleanair,wideopenspaces!

拜托，想想吧，回到大自然···回到你的故乡，清新的空气，广阔的天地。

-Gloria：

WellIheartheyhavewideOpenspacesinConnecticut.

我听说在康涅狄格州有一块野生区。

-Marty：

Connecticut?

康涅狄格州？

-Melman：

Yeah,WhatyougottodoisyougottagooverGrandCentral.Andthenyougottatakethemetronorthtrain.North?

那你的去大中央车站坐车。

然后坐地铁北上？

-Marty：

Soonecouldtakethetrain?

Justhypothetically.

hypothetically:

假设地

可以乘地铁？

就假象一下吧。

-Alex：

Marty,comeon!

WhatwouldConnecticuthavetoofferus?

Marty，拜托！

康涅狄格州能有什么给我们的呢？

-Melman：

Lyonedisease.

Lyone关节炎。

-Alex：

Thankyou,Melman.

谢了，Melman。

-Marty：

No,No,reallyIjustwanna...

不，不，其实我只是……

-Alex：

There’snoneofthisinthewild.thisishighlyrefinedfoodthingthatyoudonotfindinthewild。

refine:

使精致

你肯定不可能在野外找到这个东西。

这可是精制的食物，你在野外可是找不到的。

-Marty：

Youeverthoughtitmightbemorethanlifeatstake,Alex?

stake:

牛排

Alex，你不也曾经期待比牛排更多的食物吗？

-Alex：

Hedidn'tmeanthatbaby.No,no,no.

他不是说真的，不，不，不。

-Marty：

Doesn'titbotheryouguysthatyoudon'tknowanythingaboutlifeoutsideofthezoo?

你们一点也觉得对外面的世界一无所知很难受吗？

-All：

N