钢铁侠英文剧本台词Word格式文档下载.doc
《钢铁侠英文剧本台词Word格式文档下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钢铁侠英文剧本台词Word格式文档下载.doc（79页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
regoingforhere?
Ithoughtofyouasasoldierfirst.
apologize:
道歉soldier:
士兵
我本该道歉的，但我们不是正要去军营吗？
士兵是你们的第一性别。
I'
manairman.
airman:
飞行员
我是飞行员。
Wellyouhaveactuallyexcellentbonestructurethere.I'
mkinda...havingahardtimenotlookingatyounow.Isthatweird?
actually:
实际上excellent:
极好的，优秀的bone:
骨骼structure:
构造，结构kinda=kindof，有一点，有几分weird:
怪异的
你的身条不错，我有点...移不开眼了。
很奇怪吧?
C'
mon,it'
sOK,laugh.Hey!
c'
mon=comeon
没事的，笑吧。
嘿!
-Jimmy:
Sir,Ihaveaquestiontoask.
先生，我有个问题。
Yes,please.
请讲。
Itistrueyouwent12-for-12withlastyear'
sMaximcovermodels?
Maxim:
【aninternationalmen'
smagazine—[fromWikipedia]】
Maxim杂志去年的12位封面女郎听说都跟您都搞过?
Thatisanexcellentquestion.Yesandno.MarchandIhadaschedulingconflict.
schedule:
时间表conflict:
冲突，矛盾
这个问题问得好，对错参半吧，三月份我另有安排。
ButfortunatelytheChristmascoverwastwins.Anythingelse?
You'
rekiddingmewithahandup,right?
fortunately:
幸运地，幸亏kid:
开玩笑
幸好十二月封面是对双胞胎。
还有问题吗？
你开玩笑，还举手？
IsitcoolifItakeapicturewithyou?
能跟您合个影吗？
Yes,it'
sverycool.Idon'
twannaseethisonyourMySpacepage.Please,nogangsigns.
MySpace:
“我的空间”，美国在线社交网站名称wanna=wanttogang:
一对，一组，一群
可以，当然没问题，照片别放到你的博客里哦，别做这手势。
No,throwitup,I'
mkidding.Yeah,peace!
Ilovepeace.I'
dbeouttajobwithpeace.
outta:
【outof—[fromurbandictionary]】
没事，做吧，我开玩笑的。
是啊，和平!
我爱和平，和平了我就失业了。
C'
mon!
Justclickit,don'
tchangethesettings,justclickit.
click:
点击按钮setting:
设置
拜托！
快按快门！
不用调整了，直接拍吧。
What'
sgoingon?
怎么回事？
Jimmy,staywithStark!
Jimmy留下保护Stark！
Liedown!
Sonofabitch!
sonofabitch:
（俚语）兔崽子
趴下！
狗杂种！
Wait,wait,givemeagun!
等等，给我来把枪！
Stayhere!
呆着别动！
-AwardCeremonyNarrator:
TonyStark.Visionary.Genius.Americanpatriot.
visionary:
梦想家genius:
天才patriot:
爱国者
TonyStark。
梦想家，天才，爱国者。
EvenfromanearlyagethesonoflegendaryweaponsdeveloperHowardStarkquicklystolethespotlightwithhisbrilliantanduniquemind.
legendary:
传奇的weapon:
武器developer:
开发者steal:
偷spotlight:
公众注意的中心brilliant:
杰出的unique:
独一无二的
从少年时代起，这位传奇武器研发者HowardStark的儿子，便因其聪明才智而备受瞩目。
Atagefour,hebuilthisfirstcircuitboard.Atagesix,hisfirstengine.Andatseventeen,hegraduatedSummaCumLaudefromMIT.
circuitboard:
电路板circuit:
电路engine:
发动机，引擎summacumlaude:
享有最高荣誉的，以最优秀成绩毕业MIT=MassachusettsInstituteofTechnology，麻省理工大学
他四岁会做电路板，六岁会造引擎，十七岁成为了麻省理工的优秀毕业生。
Then,thepassingofatitanHowardStark'
slifelongfriendandally
titan:
巨人，太阳神ally:
盟友，合伙人
而后其父过世，HowardStark的好友和合作伙伴，
ObadiahStanestepsintohelpfillthegapleftbythelegendaryfounder.
gap:
缺口，漏洞founder:
创立者
ObadiahStane出来协助填补空缺。
Untilatage21,theprodigalsonreturnsandisanointedthenewCEOofStarkIndustries.
prodigal:
挥霍的，浪子anoint:
（如奉神意般地）指定，选定CEO=ChiefExecutiveOfficer，首席执行长官
21岁时，浪子回头继任Stark工业的首席执行官。
Withthekeystothekingdom,Tonyushersinaneweraforhisfather'
slegacy,creatingsmarterweapons
usher:
引导era:
时代legacy:
遗产
接过父辈旗帜，Tony开辟了新的天地，创造智能武器，
advancedrobotics,satellitetargeting.Today,TonyStarkhaschangedthefaceoftheweaponsindustry
advanced:
高级的robotics:
机器人学satellite:
卫星targeting:
命中目标
高级机器人，卫星定位。
如今TonyStark凭借维护自由，保护美国，
byensuringfreedomandprotectingAmericaandherinterestsaroundtheglobeasliaisontoStarkIndustries.
ensure:
确保，保证freedom:
自由liaison:
联络
及其在全球的利益，改变了军火业的面貌，作为Stark工业的军方合作人。
-Rhodes:
vehadtheuniqueprivilegeofservingwitharealpatriot.Heismyfriendandheismygreatmentor.
privilege:
特权，优待mentor:
指导者
我得以与这位真正的爱国者合作，他是我的良师益友。
Ladiesandgentlemen,itismyhonortopresentthisyear'
sApogeeAwardtoMr.TonyStark!
Tony?
present:
赠予，送给
女士们先生们，我很荣幸将今年的Apogee奖颁发给TonyStark！
Tony？
-Obadiah:
Thankyou,Colonel.Thisisbeautiful.Thankyou.Thankyouallverymuch.Thisiswonderful.Well,I'
mnotTonyStark.
colonel:
上校
谢谢你，上校。
奖杯真漂亮，谢谢。
感谢大家，这太棒了。
当然我不是TonyStark。
ButifIwereTonyIwouldtellyouhowhonoredIfeelandwhatajoyitistoreceivethisveryprestigiousaward.
receive:
接到prestigious:
有声望的award:
奖，奖品
但如果我是Tony，我会告诉大家，我有多荣幸，多兴奋能获得这项殊荣。
Tony,youknow,thebestthingaboutTonyisalsotheworstthing,he’salwaysworking.
大家知道，Tony最大的优点，也是最大的缺点就是，他是工作狂。
Weshouldjuststaytillthemorning.
来吧！
我们该一起呆到明早。
Youareunbelievable!
unbelievable:
难以置信的
你太难以置信了！
Oh,no.Theyropedyouintothis?
rope:
用绳子绑，捆
哦，不，他们强迫你去的？
Nobodyropedmeintoanything.ButtheytoldmethatifIpresentedyouwithanaward,you'
dbedeeplyhonored.
没人强迫我，但他们告诉我，如果我来颁奖，你会很荣幸。
OfcourseI'
dbedeeplyhonored.Andit'
syou!
That'
sgreat.Sowhendowedoit?
Onemoreround.
当然荣幸,你颁奖啊！
很好，什么时候颁奖?
再来一局。
Thereyougo.
就在这，给你。
Thereitis.Thatwaseasy.I'
msosorry.
这就是，这么容易，对不起。
Yeah,it'
sOK
哦，没关系。
Wow,wouldyoulookatthat?
s...that'
ssomethingelse.
你帮我看着行吗?
这个没什么用。
Idon'
thaveanyofthoseswoopingaround.Allright,ride!
Givemeahand,willyou?
OK,youtoo.
swoop:
飞扑
不能摆在这里碍眼，来吧！
帮我来点好运气，好了，你也来。
Idon'
tblowonman'
shands.
我不朝男人的手吹气。
Thereitis!
It'
stheLieutenantColonelRhodes'
roll,and...
lieutenant:
中尉
好了，Rhodes上校掷出的骰子。
swhathappens.
看到了吧。
Worsethingshavehappened,Ithinkwe'
regonnabefine.Colormeup,willyou?
更糟的我都见过，会好起来的，帮我把筹码汇整，好吗？
ThisiswhereIexit.Tomorrowdon'
tbelate.
exit:
离去，出口
我要从这走了，明天别迟到了。
Yeah,youcancountonit.
counton:
期待
好的，放心吧。
mserious.
我认真的。
Iknow,Iknow.RenderuntoCaesarthatwhichisCaesar'
s.Thereyougo.
render:
归还Caesar:
皇帝
我知道，我知道，Caesar的东西当归给Caesar，给你吧。
-Christine:
Mr.Stark!
Excuseme!
ChristineEverheart,VanityFairmagazine.CanIaskyouacoupleofquestions?
vanityfair:
名利场acoupleof:
两个，几个
Stark先生！
您请留步，我是ChristineEverheart《名利场》杂志的记者，能采访几个问题吗？
-Security:
She'
scute.
她很可爱。
salright?
Hi.
她不错？
嗨。
Yeah.Okay,go.
可以，没问题，问吧。
vebeencalledtheDaVinciofourtime.Whatdoyousaytothat?
您对被称作当代达芬奇，怎么看？
Absolutelyridiculous.Idon'
tpaint
absolutely:
绝对地，完全地ridiculous:
可笑的
这太可笑了，我不会画画。
Andwhatdoyousaytoyourothernickname,theMerchantofDeath?
nickname:
绰号，外号merchant:
商人
其他外号呢？
比如死亡商人？
snotbad.Letmeguess...Berkeley?
Berkeley:
伯克利，加利福尼亚大学伯克利分校
这还不错，我猜猜...伯克利毕业的？
Brown,actually
布朗大学。
Well,Ms.Brown,It'
sanimperfectworld,butit'
stheonlyonewe'
vegot.
imperfect:
不完美的，有缺点的
好吧，布朗小姐，世界并不完美，但我们别无选择。
Iguaranteeyouthedayweaponsarenolongerneededtokeepthepeace.
guarantee:
保证，担保
我保证，如果世界不需要武器来维持和平。
We’llstartmakingbricksandbeamsforbabyhospitals.
brick:
砖，用砖造beam:
长厚木板
我们就转而投建儿童医院。
Rehearsethatmuch?
rehearse:
排练
排练过多次了吧？
Everynightinfrontofthemirrorbeforebedtime.
每晚都对着镜子练习。
Icanseethat.
看得出来。
dliketoshowyoufirsthand.
firsthand:
直接的
我愿意直接给你看。
AllIwantistheseriousanswer.
serious:
一本正经的，认真的
我只希望您正面回答。
Okay,hereisserious.Myoldmanhadaphilosophy:
Peacemeanshavingabiggerstickthantheotherguy.
philosophy:
哲理，哲学
好吧，正面回答。
我爸爸有个观念，和平就是手握比别人更粗的棒子。
sagreatline,comingfromaguysellingthesticks.
卖棒子的人当然会这么说。
MyfatherhelpeddefeatNazis.HeworkedontheManhattanProject.
defeat:
击败Nazis:
纳粹ManhattanProject:
曼哈顿计划（第二次世界大战时，美国研制原子弹的秘密计划的代号）
我爸爸帮助抵抗纳粹，参与了曼哈顿计划。
Alotofpeople,includingyourprofessorsatBrownwouldcallthatbeingahero.
professor:
教授
许多人，包括布朗大学的教授，都会称他为英雄。
Andalotofpeoplewouldalsocallthatwar-profiteering.
profiteer:
奸商，获暴利的人
也会有很多人说他发战争财。
Tellme,doyouplantoreportonthemillionswe'
vesavedbyadvancingmedicaltechnology?
说说看，你打算报道我们发展医学技术救活了数百万人的事吗？
Orkeptfromstarvationwithourintelli-crops?
Allthosebreakthroughs:
militaryfunding,honey.
starvation:
饥饿breakthrough:
突破military:
军队的，军事的funding:
资金
或是发展农业技术让人们免于饥荒呢？
所有这些突破都来自军火资金，宝贝。
Wow,didyoueverloseanhourofsleepyourwholelife?
你晚上可曾有睡不着的时候？
dbepreparedtoloseafewwithyou.
为你，我可以少睡一会儿。
-Jarvis:
Goodmorning.It'
s7a.m.TheweatherinMalibuis72degreeswithscatteredclouds.
degree:
度数scatteredclouds:
散云
早上好，现在七点整，马里布天气多云，气温华氏72度。
Thesurfconditionsarefairwithwaisttoshoulderhighlineshightidewillbeat10:
52a.m.
fair:
相当，公平的waist:
腰部shoulder:
肩膀tide:
潮水
海浪高及腰肩，适宜冲浪，高潮将在10:
52出现。
Hey,Tony!
Tony！
Youarenotauthorizedtoaccessthisarea.
authorize:
授权与access:
进入
您无权进入。
Jesus!
Jesus:
耶稣，天哪
天啊！
-Pepper:
sJarvis,herunsthehouse.I'
vegotyourclotheshere,they'
vebeendrycleanedandpressed.
pressed:
熨平
那是Jarvis，他负责整间屋子，这是你的衣服，已经干洗熨平了。
Andthere'
sacarwaitingforyououtsidethatwilltakeyouanywhereyou'
dliketogo.
专车等在外面，随时听候调遣。
YoumustbethefamousPepperPotts.
你就是大名鼎鼎的PepperPotts吧。
IndeedIam.
indeed:
确实，当然
说的没错。
Afteralltheseyears,Tonystillhasyoupickingu
升级会员 