温家宝总理在日本国国会的演讲.docx

温家宝总理在日本国国会的演讲.docx

《温家宝总理在日本国国会的演讲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《温家宝总理在日本国国会的演讲.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

温家宝总理在日本国国会的演讲

为了友谊与合作

——中华人民共和国国务院总理温家宝在日本国国会的演讲

SpeechbyPremierWenJiabaooftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChinaattheJapaneseDiet

ForFriendshipandCooperation

（2007年4月12日　日本东京）

Tokyo,Japan,12April2007

尊敬的河野洋平议长阁下，

尊敬的扇千景议长阁下，

各位国会议员先生：

RespectedMr.YoheiKono,SpeakeroftheHouseofRepresentatives,

RespectedMme.ChikageOgi,PresidentoftheHouseofCouncilors,

MembersoftheDiet,



今天，我有机会到贵国国会演讲，同众参两院议员见面，感到很高兴。

我向在座各位，向广大日本国民，致以亲切问候和良好祝愿！

向长期以来为中日友好做出宝贵贡献的日本各界朋友，表示衷心感谢和崇高敬意！



ItgivesmegreatpleasuretodaytoaddresstheJapaneseDietandmeetwithyou,membersoftheHouseofRepresentativesandtheHouseofCouncilors.IwouldliketoextendmycordialgreetingsandbestwishestoyouandtotheJapanesepeople.Inparticular,IwishtoexpressmyheartfeltthanksandpayhightributetotheJapanesefriendsinvarioussectorsforthelongstandingandvaluablecontributiontheyhavemadetoChina-Japanfriendship.



　　这是我第二次到贵国访问。

上一次是在15年前，也是在樱花盛开的四月。

日本人民对中国人民的友好感情给我留下了深刻印象。

这次我访问贵国，是想了解日本的最新发展情况，更想为中日关系的改善和发展尽一份力，做一份贡献。

如果说安倍晋三首相去年10月对中国的访问是一次破冰之旅，那么我希望我的这次访问能成为一次融冰之旅。

为友谊与合作而来，是我此次访日的目的，也是今天演讲的主题。



　　ThisismysecondvisittoJapan.IpaidmyfirstvisittoJapan15yearsago.ItwasalsoinAprilwhencherrieswereinfullbloom.ThegoodwilloftheJapanesepeopletowardtheChinesepeopleleftadeepimpressiononme.Now,IamvisitingJapantolearnmoreaboutthenewprogressJapanhasmadeand,moreimportantly,contributemysharetoimprovingandgrowingChina'srelationswithJapan.IfPrimeMinisterShinzoAbe'svisittoChinalastOctobercanbedescribedasanice-breakingtrip,Ihopemyvisitthistimewillbeanice-meltingjourney.Ihavecomeforfriendshipandcooperation.Thisisthepurposeofmyvisit,anditisalsothethemeofmyspeechtoday.



为了友谊与合作，需要继承和发扬中日友好源远流长的历史传统。

在绵延2000多年的交往中，中华民族和日本民族相互学习、相互借鉴，促进了各自的发展和进步。



　　Toadvancefriendshipandcooperation,weneedtoinheritandcarryforwardthehistoricaltraditionofthelongstandingChina-Japanfriendship.Inthecourseofover2,000yearsofinteractions,theChinesenationandtheJapanesenationhavepromotedtheirrespectivedevelopmentandprogressbydrawingoneachother'sstrengths.



自秦汉以来，种稻、植桑、养蚕、纺织、冶炼等生产技术相继从中国传到日本，汉字、儒学、佛教、典章和艺术也为日本所吸纳与借鉴。

日本先后十多次派出遣唐使，阿倍仲麻吕便是其中杰出的一位。

他在中国生活了几十年，并担任唐朝的重要官吏，与王维、李白等著名诗人结为好友。

鉴真和尚东渡日本，五次渡海失败，以至双目失明，但仍矢志不渝。

他第六次东渡成功时已66岁高龄。

鉴真和尚把他认为能济世渡人的佛法传到日本，实现了多年的夙愿，前后花了12年。

他为发展中日两国人民的友谊献出了自己的一切。

去年12月，河野洋平议长在中国文化节开幕式上说过：

日本文化传统中散发着中国文化的浓郁馨香，表明日中之间有着割舍不断的因缘。

我想说，中国文化传到日本，贵国的先人在保持日本传统文化的同时，又有了许多新的创造和发展。

我还想说，明治维新后，日本经济社会快速发展，中国大批志士仁人来到日本，学习近代科学技术和民主进步思想，探求振兴中华之路，促进了中国的发展和进步。

中国民主革命的先行者孙中山先生开展的革命活动，曾得到许多日本友人的支持与帮助。

周恩来、鲁迅、郭沫若先生等先后在日本学习和生活，同日本人民结下了深厚情谊。



　　BeginningwiththeQinandHandynasties,Chinesetechnologieslikericegrowing,mulberrygrowing,silkwormrearing,textilemakingandsmeltingwereintroducedtoJapan,sowasChineseculture,includingChinesecharacters,Confucianism,Buddhism,andChinesedecreesandinstitutionsandart.JapansentenvoystoChinaonovertenoccasionsduringtheTangdynasty.AbenoNakamaro,oneofthem,livedinChinaforseveraldecades.HebecameaseniorgovernmentofficialandmadefriendswithfamouspoetsWangWeiandLiBai.Jianzhen,aChinesemonk,triedfivetimesonsailingtripstoJapanbutfailed.Hewentblindasaresult.ButJianzhendidnotgiveup.Hissixthjourneywasasuccess.Thatwaswhenhewas66yearsoldandittookhim12yearstorealizehislifelongdream.MonkJianzhenbroughttoJapanBuddhistteachingsthathebelievedwouldsavetheworldandthepeople.HededicatedhimselftofosteringtheChinesepeople'sfriendshipwiththeJapanesepeople.Mr.YoheiKono,SpeakeroftheHouseofRepresentativesofJapan,saidduringtheopeningceremonyoftheChineseCultureFestivallastDecemberthattheJapan'sculturaltraditionisimbuedwiththesplendoroftheChineseculture,andthatthisshowstheinseparabletiesbetweenJapanandChina.AstheChineseculturewasintroducedtoJapan,theJapanesepeoplemademanyinnovationswhilemaintainingthetraditionalJapaneseculture.AftertheMeijiRestoration,Japanexperiencedrapideconomicandsocialdevelopment.AlargenumberofChinesestudentscametoJapantostudymodernscienceandtechnologyanddemocraticandprogressivethoughtsinsearchofawaytorevitalizeChina.ThispromotedChina'sdevelopmentandprogress.Dr.SunYat-sen,pioneerofChina'sdemocraticrevolution,receivedsupportandassistancefrommanyJapanesefriendsincarryingoutrevolutionaryactivities.ZhouEnlai,LuXunandGuoMoruostudiedinJapanandforgedclosefriendshipwiththeJapanesepeople.



中日两国友好交往，历时之久、规模之大、影响之深，在世界文明发展史上是罕见的。

这是我们共同拥有的历史传统和文明财富，值得倍加珍惜，代代相传，发扬光大。



　　Thelength,scaleandinfluenceofChina-Japanfriendlyexchangesarerarelyseeninthecourseofworldcivilization.Theseexchangesareoursharedhistoricalandculturalheritagewhichweshouldholdingreatvalue,enrichandpassonfromgenerationtogeneration.



为了友谊与合作，需要总结和记取不幸岁月的历史教训。

众所周知，中日两国人民长达2000多年的友好交往，曾被近代50多年的那一段惨痛、不幸的历史所阻断。

日本发动的侵华战争，使中国人民遭受了深重灾难，人员伤亡惨重，财产损失巨大，给中国人民心灵造成的创伤难以用语言来形容。

那场战争也给日本人民带来了巨大苦难和创痛，对此上了年纪的人们至今记忆犹新。

沉思历史，使我们更加深刻地体会到：

中日和平友好，关乎两个国家的命运和人民的福祉。

在一个国家、一个民族的历史发展进程中，无论是正面经验或是反面教训，都是宝贵财富。

从自己的历史经验和教训中学习，会来得更直接、更深刻、更有效，这是一个民族具有深厚文化底蕴和对自己光明前途充满自信的表现。



　　Toconsolidateourfriendshipandcooperation,weneedtodrawlessonsfromtheunfortunatedaysofthepast.Asweallknow,theover2,000yearsoffriendlycontactsbetweentheChineseandJapanesepeopleswereonceinterruptedbyatraumaticandunfortunateperiodofover50yearsinmoderntimes.ThewarofaggressionagainstChinalaunchedbyJapaninflicteduntoldsufferingsontheChinesepeople,causingtremendouslossoflifeandproperty.ThetraumaitcausedtotheChinesepeoplewasbeyonddescription.ThiswarwasalsoadevastatingandpainfulexperiencetotheJapanesepeople,anditisstillfreshinthememoryoftheelderlypeople.Aswereviewthepast,wearekeenlyawarethatpeaceandfriendshipbetweenChinaandJapanarevitalforourcountriesandthewell-beingofourpeoples.Whatacountryoranationhaslearnedinthecourseofitsdevelopment,whetherinapositivewayornegativeway,isaninvaluableasset.Whatwehavelearnedfromourownhistoricalexperiencesandlessonsissomethingwehavelearnedwhichisfarmoredirect,profoundandeffective.Ifanationwithgreatculturaltraditioncanlearnfromitspast,itshowsthatitisfullofconfidenceinitsfuture.



中国老一辈领导人曾多次指出：

那场侵略战争的责任，应该由极少数军国主义分子承担，广大日本人民也是战争受害者，中国人民要同日本人民友好相处。

在战火纷飞的年代，聂荣臻元帅在战场上救助日本孤儿美穗子，亲自精心照料，并想方设法把她送回到亲人身边。

1980年，美穗子携家人专程去中国看望聂帅。

这个故事感动了许多人。

战后，有2808名日本孩子被遗弃在中国，成为孤儿。

饱受战争创伤的中国人收留了他们，把他们从死亡线上拯救出来，并抚育成人。

中日邦交正常后，中国政府为这些遗孤寻亲提供了极大的帮助。

至今已有2513名日本遗孤返日定居。

他们当中许多人回国后，自发成立了诸如“中国养父母谢恩会”等民间团体，并在中国捐建了养父母公墓和“感谢中国养父母碑”，其中一个碑文这样写道：

“我们对中国养父母的人道精神和慈爱之心深深地感激，此恩永世不忘……”。



　　TheoldergenerationofChineseleadersstatedonmanyoccasionsthatitwasahandfulofmilitaristswhowereresponsibleforthatwarofaggression.TheJapanesepeoplewerealsovictimsofthewar,andtheChinesepeopleshouldliveinfriendshipwiththem.Duringthewar,MarshalNieRongzhenrescuedaJapaneseorphannamedMihokofromthebattlefield.Hetookgoodcareofherandmanagedtosendherbacktoherfamily.In1980,MihokowentonaspecialtourtoChinawithherfamilytovisitMarshalNie.Thisstorymovedmanypeople.Afterthewar,2,808JapanesechildrenwereleftbehindinChinaandbecameorphans.TheChinesepeople,despitetheirownsufferingscausedbythewar,savedthelivesoftheseorphansandbroughtthemup.SincethenormalizationofChina-Japandiplomaticrelations,theChineseGovernmenthasmadegreateffortstohelptheseorphanstobeunitedwiththeirfamilymembers.Now2,513ofthemhavereturnedtoJapan.Manyofthemfoundedthe"AssociationforThankingChineseFosterParents"andothergroups.TheydonatedfundsandbuiltcemeteriesfortheirfosterparentsanderectedmonumentsinChinatoexpresstheirgratitudetotheirfosterparents.Oneofthemonumentsreads:

"Weexpressourdeepgratitudetoourfosterparentsfortheircareandlove.Theywillliveforeverinourhearts."



在这里，我还想提及一件事。

中国北方的港口城市葫芦岛，曾是侵华日军运送石油的地方。

就在几座残留的储油罐旁，矗立着一块石碑，记载了战争刚刚结束不久，在交通不便、物资极度匮乏的条件下，中国人民全力帮助105万日本侨民平安返回家园的历史一幕。

当年从葫芦岛回国的一位日本女士，深情回顾了她的亲身感受。

她说：

“无论是200多个日本孩子在石头村寒冷的夜晚得到的救助，还是在遣返途中的沿路救济，无论是东宁老乡救命的干粮，还是葫芦岛酸甜美味的柑橘，都给我留下了深刻印象。

善良、宽容的中国人让我们落魄的惊魂得以抚慰，也让我们最终登上了回家的轮船。

”去年6月，贵国前首相村山富市先生在参加葫芦岛纪念活动时说：

“大遣返真正体现了中华民族的宽宏大量和中国人民的人道主义精神。

”



　　Ialsowishtotellyousomethingelse.IntheportcityofHuludaoinNorthernChina,whichwasusedtoshipoilfortheJapanesetroopsduringthewarofaggression,astelestandsbesideseveraloldoiltanksleftfromthewar.ThestelekeepsrecordoftheeffortsmadebytheChinesepeople,shortlyaftertheendofthewar,toovercomedifficultiesofpoortransportationandscarceresourcestorepatriate1.05millionJapanesenationalssafelytoJapan.AJapanesewomanwhoreturnedhomefromHuludaogaveapassionateaccountofherownexperience.Shesaid:

"Over200JapanesechildrenreceivedcareandhelpatcoldnightsinShitouVillage.WeweregivenhelponourwaytoHuludao.ThefoodgiventousbylocalpeopleinDongninghelpedussurvive.AndinHuludaowehaddeliciousoranges.Allthisisunforgettabletome.Weweresoscared,butthekindandforgivingChinesepeoplecalmedusdownandhelpeduseventuallyembarkonthesteamboatheadinghome."FormerJapanesePrimeMinisterTomiichiMurayamasaidlastJunewhenattendingthecommemorativeactivitiesinHuludao:

"TherepatriationisatruetestamenttothemagnanimityoftheChinesenationandthehumanitarianspiritoftheChinesepeople."



中国政府和人民历来坚持向前看，一