contract响响.docx
《contract响响.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《contract响响.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
contract响响
1.售货合同
SalesContract
销售合同
（front）
正面
CHINANATIONALCEREALS,OILS&FOODSTUFFSIMPORTANDEXPORTCORPORATIONSALESCONTRACT
中国粮油进出口有限公司销售合同
No.19SUC048
Date19
TheChinaNationalCereals,Oils&FoodstuffsImportandExportCorporation,hereinafter
中国粮油进出口有限公司，以下
calledtheSellers,agreetosellandMessers.ChinaNativeProducts,INC,LosAngeles,
被称为卖方，同意出售和在美国洛杉矶注册号为Cl\alif.90065的中国土产品公司
Cl\alif.90065.U.S.A.hereinaftercalledtheBuyer,agreetobuytheundermentionedgoodssubject
以下称为买方同意购买如下条款提到的货物
tothetermsandconditionsstipulatedbelow:
1.Nameof商品名称和规
Commodity&格
Specifications
2.Quantity
数量
3.UnitPrice
单价
4.Amount
金额
HONGMEIBRAND
红梅牌
BabyClamsinClear
Soup48thisx256
grams
Cartons
100箱
C&FC3%
LosAngelesorSanFranciscoperCarton
洛杉矶或旧金山每纸箱CFR佣金3%
US$ …
US$ …
With5%moreorlessbothinamountandquantityallowedattheSellers’option.
允许卖方在数量和金额上有5%的选择。
5.TimeofShipment:
DuringJune/July,199-
装运期限：
在199-年的6月1日至7月31日。
6.Packing:
Incartons.
包装：
用纸板箱包装。
7.LoadingportandDestination:
FromChinaportstoLosAngelesorSanFrancisco.
装运港和目的地：
来自中国的港口到洛杉矶或者旧金山。
8.Insurance:
TobecoveredbytheBuyers.
保险：
将由买方负责
9.Termsofpayment:
Tobemadeagainstsightdraftdrawnunderanirrevocable,
付款条件：
付款方式为不可撤销的、可转让的、可分割的，无追索权的信用证支付。
Transferable,divisibleLetterofCredit,withoutrecourse,forthetotalvalueofthegoodsin
全部的货物价值由美元衡量
US$,allowing5%moreorlessbothinamountandquantityatSellers’optioninfavourofthe
允许卖方即中国粮油食品进出口公司大连分公司
ChinaNationalCereals,Oils&FoodstuffsImportandExportCorporation,DalianBranch,
在数量和金额上有5%的选择。
establishedthroughabankwhichismutuallyagreedbythetwosides.TheLetterofCreditindue
通过双方共同认可的银行。
以合适方式开出的信用证
formmustreachtheSelleratleast30daysbeforeshipmentandremainvalidforatleast15daysin
必须至少在装运期前30天送至卖方，并且至少在中国的转运期终止之前15天保持有效。
Chinaafterthelastdayofshipment.
10.TheGeneralTermsandConditionsonthebackpageconstituteaninseparablepartofthis
一般交易条款和条件在背页构成本合同不可分割的一部分,具有同等的约束力。
Contractandshallbeequallybindinguponbothparties.
THESELLERSTHEBUTERS
（back）
背面
GENERALTERMSANDCONDITIONS
一般条款和条件
1.DocumentstobesubmittedbytheSellerstotheBankfornegotiation:
1.单据须由卖方提交给银行审核。
（a）Fullsetclean-on-boardshippedBillofLading.
完整的清洁装运提单
（b）Invoice.
发票
（c）InspectionCertificateonQualityandInspectionCertificateonWeightissuedbytheChina
由装运港的中国国家进出口商品检验局出具的关于质量的检验证书和关于重量的检验证
CommodityInspectionBureauattheportofshipment.
书
（d）InsurancePolicy.
保险条款
2.QualityandWeight：
品质和重量
QualityandWeightcertifiedbytheChinaCommodityInspectionBureauattheportof
品质和重量检验在装运港由中国国家进出口商品检验局根据双方出具的证书开具
shipmentaspertheirrespectivecertificatesaretobetakenasfinal.
最终的合格检验证明。
3.ShippingAdvice:
装运通知
Immediatelyafterloadingiscompleted,theSellersshallnotifybycablethenumberofcredit,
货物装船后立即通知，卖方必须立即用电报
quantityandnameofvesseltotheBuyers.
将信用证号、数量、船名通知买方
4.AmendmentsofLetterofCredit;
信用证的修改
TheBuyersshallopenLetterofCreditinaccordancewiththetermsofthisContract.Ifany
根据此合同，买方必须立即开具信用证
Discrepancyisfound,amendmentsofLetterofCreditshouldbemadeimmediatelybythe
如有发现任何异议，买方在收到卖方的异议通知之后应立即修改信用证。
BuyersUponreceiptoftheSellers’advice,failingwhichtheBuyersshallbeheldresponsible
否则，因此造成的延期交货等损失，须由买方负责赔偿。
foranylossesthusincurredaswellasforlateshipmentthuscaused.
5.ForceMajeure;
不可抗力因素
ShouldtheSellersfailtodeliverthecontractedgoodsoreffecttheshipmentintimeby
如果卖方由于战争，洪水，火灾，暴风雨，暴雪等其他在卖方控制能力范围之外的原因
reasonofwar,flood,fire,storm,heavysnoworanyothercausesbeyondtheircontrol,thetime
在装运期
ofshipmentoranyothercausesbeyondtheircontrol,thetimeofshipmentmightbeduly
内由于任何其他原因超出了他们的控制，装运期可得到适当的延长
extended,oralternativelyapartorwholeoftheContractmightbecancelledwithoutany
而对于卖方而言可以选择取消合同中的部分或全部条款而不用负任何责任。
liabilityattachedtotheSellersbutthesellershavetofurnishthebuyerswithacertificate
但是卖方必须向买方出具一份关于上述原因的证明书。
Attestingsucheventorevents.
6.Arbitration；
6、仲裁：
Shouldtherebeanydisputesbetweenthecontractingparties,theyshallbesettledthrough
如果出现任何争端，须由双方通过协商解决
negotiation.Incasenosettlementcanbereached,thecaseunderdisputemaythenbereferredto
如果最终无法达成协议，将争议提交仲裁解决。
arbitration.
7.Claims：
7、声明：
Shouldthequality,quantityand/orweightbefoundnotinconformitywiththosestipulatedin
若发现质量、数量和（或）重量不符合合同所规定的条款
thisContract,asidefromthoseusualnaturalchangesofqualityandweightintransitandlosses
除去在运输过程中由于自然原因发生的质量和重量的变化
withintheresponsibilityoftheshippingcompanyand/orinsurancecompany,theBuyersshall
和由船运公司或者（和）保险公司承担责任的损失。
havetherightwithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,tolodge
买方有权在货物到达目的地口岸后30天内，提出关于货物质量或数量的索赔（有关于
claimsconcerningthequalityorweightofthegoods（Claimsforperishablegoodsaretobeput
易腐烂货物的索赔问题应在货物到达目的地之后立即提出）。
forwardimmediatelyafterarrivalofthegoodsatdestination）,buttheBuyersshouldprovidethe
但是买方应该向卖方提供由各
SellerswiththeCertificatesissuedbytheconcernedInspectionOrganization.
相关检验机构所开具的证明。
2.购货合同
PurchaseContract
CONTRACT
No.
ThisContractismadeoninBeijingbetweentheChinaNationalCereals,Oilsand
这份合同由中国粮油食品进出口公司北京公司（以下称为买方）
FoodstuffsImportandExportCorporation,Beijing（hereinaftercalledtheBuyers）andMessrs.
和某公司
（HereinaftercalledtheSellers）,WHEREBYITISAGREEDthattheSellers
（以下称为卖方）于北京签订。
凭此协议，
undertaketosellandtheBuyersundertaketobuytheundernotedcommodityonthetermsand
卖家负责出售而买家负责购买
conditionsstipulatedbelow：
符合以下条款的商品
1.COMMODITY：
商品
U.S.NO.2orbetterYellowCorn.1994/1995
美国2号黄玉米或更优质的黄玉米，于1994—1995年认证通过的
Croptobecertifiedbyelevator’sletter.
商品必须有由谷仓开具的证明书
2.QUALITY：
质量
A）TheCornsuppliedbytheSellersshouldbeinconformitywiththefollowingspecifications：
由卖方供应的商品应符合下列规格
Moisture：
14.5%maximum.
水分最多允许含量为14.5%
TestWeight：
54bsminimumperWinchesterbushel
测试重量最少每温切斯特蒲式耳54
BrokenCornandForeignMaterial：
3%maximum.
残损的玉米和杂质最多允许含量为3%
DamagedKernels（total）：
5%maximum,ofwhichmax.0.2%HeatDamagedKernels
内核破损（合计）合计最大允许量为5%，其中因热量问题损伤的最多占0.2%
B）TheCornsuppliedbytheSellersshouldbeinsoundcondition,fitforhumanediblepurpose,
由卖方提供的商品应放置在合适的环境下，并适宜人体食用
withoutanyunpleasantodour,freefromanysignofmould,fernentationordeteriorationas
无任何异味，无任何发霉的迹象，也无因此产生的任何发酵和腐败的迹象
wellasfreeofmould,fermentationordeteriorationaswellasfreefromliveinsectpests,such
也无由上述情况下产生的害虫，例如________
as，alsofreeevidenceofplantinjuriousdiseases,suchasalsofreefrom
也无任何有害于植物的疾病，比如_______同样也无由植物疾病引发的其他疾病
evidenceofplantinjuriousdiseases,suchas.
比如__________
C）TheCornsuppliedbytheSellersshouldbefreefromthefollowingdiseases,pestsorweeds
由卖方提供的商品应不包含中华人民共和国农业部明令禁止的疾病或有害于植物的杂
dangeroustoplantsinaccordancewiththeregulationsoftheMinistryofAgricultureofthe
草和害虫
People’sRepublicofChina：
.
D）ThechemicalresiduesoftheCornsuppliedbytheSellersshallnotexceedtheregulations
对于来自卖方提供商品所含的化学残留物不得超过中华人民共和国卫生部门所制订的标
stipulatedbytheMinistryofPublicHealthofthePeople’sRepublicofChinaandsubstantiated
准并在装货过程中
byaqualifiedindependentlaboratoryatloading：
开具来自独立实验室的合格证明
E）TheAflaToxinoftheCornsuppliedbytheSellersshouldnotexceed20（twenty）PPB
由卖方供应的玉米中黄曲霉素的含量根据中华人民共和国卫生部制订的规定不应超过
accordingtotheregulationsstipulatedbytheMinistryofPublicHealthofthePeople’sRepublic20PPBofchina.
3.QUANTITY：
数量
metrictonsof1,000kiloseach,5%moreorlessforcharteringpurposeattheSellers’
每1000公斤____公吨，由卖方选择根据合同价格的5%左右作为租船费用。
optionandatcontractedprice.
4.PACKING：
包装
InBulk.
散装
5.PRICE：
价格
AtU.S.DollarspermetrictonCIFChinaport.
每公吨CIF中国港口费用______美元。
6.INSURANCE：
保险
Cashagainstdocumentswithpaymenttobeeffectedby,withT/T
付现交单偿还支付条款
reimbursementwithinworkingdaysinafterthereceiptofthefollowing
在收到由买方提供的以下完整的的装船单据后，_____工作日内以电汇方式还款。
Shippingdocumentsfoundingoodorderbythebuyers.
A）Commercialinvoiceinquintuplicate.
商业发票一式五份
B）Elevator’sLetterinduplicatecertifyingthattheactualcropyearfromwhichtheCornis
来自仓库的证明一式两份，能够证明实际作物是根据合同的第一条款的规定装运的
shippedasstipulatedinClause1ofthiscontract.
C）OfficialGradeandWeightCertificateinquintuplicateissuedbyFederalGrainInspection
由联邦谷物检验署开具的官方等级和重量的证明书一式五份，
Servicecertifyingthattheactualweightandqualityofthecargoshippedisinconformitywith
证明书能够证明实际船运运输的重量和质量是
stipulationsoftheContract（enumeratingactualpercentageofMoisture,Testweight,Broken
符合合同的规定的（计算了实际的水分含量，测试重量，残损的玉米的杂质以及内
CornandForeignMaterialaswellasDamagedkernels,etc.）
核破损等等）
D）NationalCargoBureauorofficiallyLicensedInspector’sCertificateofship’sholdin
来自美国国家货物局或者其他官方机构认证的国际验箱师对于船舱所开具的证
quintuplicateevidencingthattheholdsaresuitabletoreceiveandcarrytheCorn.
明一式五份，以证明船舱适合于接收并运输玉米
E）FullsetofcleanonboardoceanshippingBillsofLadingmadeouttoorderandblank
全套已装船的货物清洁提单应为空白抬头并空白背书
endorsed.Charterpartybillsofladingtobeacceptable.
租船合同提单是可接受的
F）PhytosanitarycertificateinquintuplicateissuedbytheAnimalplant&HealthInspection
由美国农业部动植物健康检查服务中心开具的植物检疫证书一式五份
ServiceoftheUnitedStatesofAmericatogetherwithacertificateissuedbyaqualified
并附上由具有资格的独立实验室开具的证明，
independentlaboratorycertifyingthattheCornissubstantiallyfreefromthefollowingand
即证明这批玉米大体上是不含下列并标明开具日期和治疗的性质
indicatingthedateand
升级会员 