英语演讲：Remarks at the Brandenburg Gate（共24页）16000字.docx

英语演讲：Remarks at the Brandenburg Gate（共24页）16000字.docx

《英语演讲：Remarks at the Brandenburg Gate（共24页）16000字.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语演讲：Remarks at the Brandenburg Gate（共24页）16000字.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语演讲：

RemarksattheBrandenburgGate

　　RonaldReagan:

RemarksattheBrandenburgGate

　　Thankyou.Thankyou,verymuch.

　　ChancellorKohl,GoverningMayorDiepgen,ladiesandgentlemen:

Twentyfouryearsago,PresidentJohnF.KennedyvisitedBerlin,andspeakingtothepeopleofthiscityandtheworldatthecityhall.Wellsincethentwootherpresidentshavecome,eachinhisturntoBerlin.Andtoday,I,myself,makemysecondvisittoyourcity.

　　WecometoBerlin,weAmericanPresidents,becauseit'sourdutytospeakinthisplaceoffreedom.ButImustconfess,we’redrawnherebyotherthingsaswell;bythefeelingofhistoryinthiscity--morethan500yearsolderthanourownnation;bythebeautyoftheGrunewaldandtheTeirgarten;mostofall,byyourcourageanddetermination.Perhapsthecomposer,PaulLinke,understoodsomethingaboutAmericanPresidents.Yousee,likesomanypresidentsbeforeme,IcomeheretodaybecausewhereverIgo,whateverIdo:

“IchhabnocheinenhofferinBerlin”[IstillhaveasuitcaseinBerlin.]

　　OurgatheringtodayisbeingbroadcastthroughoutWesternEuropeandNorthAmerica.IunderstandthatitisbeingseenandheardaswellintheEast.TothoselisteningthroughoutEasternEurope,IextendmywarmestgreetingsandthegoodwilloftheAmericanpeople.TothoselisteninginEastBerlin,aspecialword:

AlthoughIcannotbewithyou,Iaddressmyremarkstoyoujustassurelyastothosestandingherebeforeme.ForIjoinyou,asIjoinyourfellowcountrymenintheWest,inthisfirm,thisunalterablebelief:

EsgibtnureinBerlin.[ThereisonlyoneBerlin.]

　　Behindmestandsawallthatencirclesthefreesectorsofthiscity,partofavastsystemofbarriersthatdividestheentirecontinentofEurope.FromtheBalticSouth.thosebarrierscutacrossGermanyinagashofbarbedwire,concrete,dogruns,andguardtowers.Farthersouth,theremaybenovisible,noobviouswall.Butthereremainarmedguardsandcheckpointsallthesame--stillarestrictionontherighttotravel,stillaninstrumenttoimposeuponordinarymenandwomenthewillofatotalitarianstate.

　　Yet,itishereinBerlinwherethewallemergesmostclearly;here,cuttingacrossyourcity,wherethenewsphotoandthetelevisionscreenhaveimprintedthisbrutaldivisionofacontinentuponthemindoftheworld.

　　StandingbeforetheBrandenburgGate,everymanisaGermanseparatedfromhisfellowmen.

　　EverymanisaBerliner,forcedtolookuponascar.

　　PresidentvonWeizsackerhassaid,"TheGermanquestionisopenaslongastheBrandenburgGateisclosed."Welltoday--todayIsay:

Aslongasthegateisclosed,aslongasthisscarofawallispermittedtostand,itisnottheGermanquestionalonethatremainsopen,butthequestionoffreedomforallmankind.

　　Yet,Idonotcomeheretolament.ForIfindinBerlinamessageofhope,evenintheshadowofthiswall,amessageoftriumph.

　　InthisseasonofspringinXXXX年,thepeopleofBerlinemergedfromtheirair-raidshelterstofinddevastation.Thousandsofmilesaway,thepeopleoftheUnitedStatesreachedouttohelp.AndinXXXX年SecretaryofState--asyou'vebeentold--GeorgeMarshallannouncedthecreationofwhatwouldbecomeknownastheMarshallPlan.Speakingprecisely40yearsagothismonth,hesaid:

"Ourpolicyisdirectednotagainstanycountryordoctrine,butagainsthunger,poverty,desperation,andchaos."

　　IntheReichstagafewmomentsago,Isawadisplaycommemoratingthis40thanniversaryoftheMarshallPlan.Iwasstruckbythesignonaburnt-out,guttedstructurethatwasbeingrebuilt.IunderstandthatBerlinersofmyowngenerationcanrememberseeingsignslikeitdottedthroughoutthewesternsectorsofthecity.Thesignreadsimply:

"TheMarshallPlanishelpingheretostrengthenthefreeworld."Astrong,freeworldintheWest,thatdreambecamereal.Japanrosefromruintobecomeaneconomicgiant.Italy,France,Belgium--virtuallyeverynationinWesternEuropesawpoliticalandeconomicrebirth;theEuropeanCommunitywasfounded.

　　InWestGermanyandhereinBerlin,theretookplaceaneconomicmiracle,theWirtschaftswunder.Adenauer,Erhard,Reuter,andotherleadersunderstoodthepracticalimportanceofliberty--thatjustastruthcanflourishonlywhenthejournalistisgivenfreedomofspeech,soprosperitycancomeaboutonlywhenthefarmerandbusinessmanenjoyeconomicfreedom.TheGermanleaders--theGermanleadersreducedtariffs,expandedfreetrade,loweredtaxes.FromXXXX年toXXXX年alone,thestandardoflivinginWestGermanyandBerlindoubled.

　　Wherefourdecadesagotherewasrubble,todayinWestBerlinthereisthegreatestindustrialoutputofanycityinGermany--busyofficeblocks,finehomesandapartments,proudavenues,andthespreadinglawnsofparkland.Whereacity'scultureseemedtohavebeendestroyed,todaytherearetwogreatuniversities,orchestrasandanopera,countlesstheaters,andmuseums.Wheretherewaswant,todaythere'sabundance--food,clothing,automobiles--thewonderfulgoodsoftheKudamm.Fromdevastation,fromutterruin,youBerlinershave,infreedom,rebuiltacitythatonceagainranksasoneofthegreatestonearth.TheSovietsmayhavehadotherplans.Butmyfriends,therewereafewthingstheSovietsdidn'tcounton--BerlinerHerz,BerlinerHumor,ja,undBerlinerSchnauze.[Berlinerheart,Berlinerhumor,yes,andaBerlinerSchnauze.**]

　　IntheXXXX年s--IntheXXXX年sKhrushchevpredicted:

"Wewillburyyou."

　　ButintheWesttoday,weseeafreeworldthathasachievedalevelofprosperityandwell-beingunprecedentedinallhumanhistory.IntheCommunistworld,weseefailure,technologicalbackwardness,decliningstandardsofhealth,*evenwantofthemostbasickind--toolittlefood.Eventoday,theSovietUnionstillcannotfeeditself.Afterthesefourdecades,then,therestandsbeforetheentireworldonegreatandinescapableconclusion:

Freedomleadstoprosperity.Freedomreplacestheancienthatredsamongthenationswithcomityandpeace.Freedomisthevictor.*

　　Andnow--nowtheSovietsthemselvesmay,inalimitedway,becomingtounderstandtheimportanceoffreedom.WehearmuchfromMoscowaboutanewpolicyofreformandopenness.Somepoliticalprisonershavebeenreleased.Certainforeignnewsbroadcastsarenolongerbeingjammed.Someeconomicenterpriseshavebeenpermittedtooperatewithgreaterfreedomfromstatecontrol.

　　*ArethesethebeginningsofprofoundchangesintheSovietstate?

Oraretheytokengestures,intendedtoraisefalsehopesintheWest,*ortostrengthentheSovietsystemwithoutchangingit?

Wewelcomechangeandopenness;forwebelievethatfreedomandsecuritygotogether,thattheadvanceofhumanliberty--theadvanceofhumanlibertycanonlystrengthenthecauseofworldpeace.

　　ThereisonesigntheSovietscanmakethatwouldbeunmistakable,thatwouldadvancedramaticallythecauseoffreedomandpeace.

　　GeneralSecretaryGorbachev,ifyouseekpeace,ifyouseekprosperityfortheSovietUnionandEasternEurope,ifyouseekliberalization:

Comeheretothisgate.

　　Mr.Gorbachev,openthisgate.

　　Mr.Gorbachev--Mr.Gorbachev,teardownthiswall!

　　Iunderstandthefearofwarandthepainofdivisionthatafflictthiscontinent,andIpledgetoyoumycountry'seffortstohelpovercometheseburdens.Tobesure,weintheWestmustresistSovietexpansion.So,wemustmaintaindefensesofunassailablestrength.Yetweseekpeace;sowemuststrivetoreducearmsonbothsides.

　　Beginning10yearsago,theSovietschallengedtheWesternalliancewithagravenewthreat,hundredsofnewandmoredeadlySS-20nuclearmissilescapableofstrikingeverycapitalinEurope.TheWesternalliancerespondedbycommittingitselftoacounter-deployment（unlesstheSovietsagreedtonegotiateabettersolution）--namely,theeliminationofsuchweaponsonbothsides.Formanymonths,theSovietsrefusedtobargaininearnestness.Asthealliance,inturn,preparedtogoforwardwithitscounter-deployment,thereweredifficultdays,daysofprotestslikethoseduringmyXXXX年visittothiscity;andtheSovietslaterwalkedawayfromthetable.

　　Butthroughitall,theallianceheldfirm.AndIinvitethosewhoprotestedthen--Iinvitethosewhoprotesttoday--tomarkthisfact:

Becauseweremainedstrong,theSovietscamebacktothetable.Becauseweremainedstrong,todaywehavewithinreachthepossibility,notmerelyoflimitingthegrowthofarms,butofeliminating,forthefirsttime,anentireclassofnuclearweaponsfromthefaceoftheearth.

　　AsIspeak,NATOministersaremeetinginIcelandtoreviewtheprogressofourproposalsforeliminatingtheseweapons.AtthetalksinGeneva,wehavealsoproposeddeepcutsinstrategicoffensiveweapons.AndtheWesternallieshavelikewisemadefar-reachingproposalstoreducethedangerofconventionalwarandtoplaceatotalbanonchemicalweapons.

　　Whilewepursuethesearmsreductions,IpledgetoyouthatwewillmaintainthecapacitytodeterSovietaggressionatanylevelatwhichitmightoccur.Andincooperationwithmanyofourallies,theUnitedStatesispursuingtheStrategicDefenseInitiative--researchtobasedeterrencenotonthethreatofoffensiveretaliation,butondefensesthattrulydefend;onsystems,inshort,thatwillnottargetpopulations,butshieldthem.BythesemeansweseektoincreasethesafetyofEuropeandalltheworld.Butwemustrememberacrucialfact:

EastandWestdonotmistrusteachotherbecausewearearmed;wearearmedbecausewemistrusteachother.Andourdifferencesarenotaboutweaponsbutaboutliberty.WhenPresidentKennedysp