英语翻译练习及答案.docx

英语翻译练习及答案.docx

《英语翻译练习及答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译练习及答案.docx（33页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语翻译练习及答案

Direction：

CompletethefollowingsentencesbytranslatingintoEnglishtheChinese

giveninbrackets．

1．Theguidesplayanimportantrolein（帮助游客克服坏习惯）．

2．Itmusthavebeenthelifeguard（在危险关头给出了信号）．

3．HespokeEnglishSOwellthat（我想当然地认为他在讲母语）．

4．Modernizationandleadershipisthekey（提高老年人生活质量的关键）．

5．Thecommitteewillnotmakethedecision（直到它对此事进行了调查为止）．

6．It'shightimethatallthecountries（都应该采取有力行动反对国际犯罪）．

7．Websiteissimilartoanewspaper，both（是靠销售广告来赚钱的）．

8．Onlybydiscoveringwhatwedobest（我们才有望达到我们的终极目标）．

9．Weappreciateyoureffortsto（使被盗文物回归祖国）．

10．Theyoungwomantrieshardto（适应留学回国后的新生活）．

11．Weshouldn’tignorewhathappens（即使人们难以接受）．

12．Accordingtothesurvey，somepeopleinsistthat（美国的汽车比日本的汽车差）．

13．Accordingtoarecentreport，islandnations（比其他国家更有优势）．

14．Comparedwithlastyear，（居民们的平均收入增加了50％）．

15．Michaelwouldhavehelpedyoubutthat（若不是他那时缺钱）．

16．Thestockholdershurriedthere（结果却发现董事会议被取消了）．

17.Itisnecessarythateveryone（都要确保同样的错误不会重复出现）.

18.someemployeesinourcompany（宁愿听从指示也不愿自己拿主意）.

19．Afterthatseemedanendlesswait，itwas（轮到我进入人事经理的办公室）.

20．Thesmugglerstriedmanytimestosneakacrosstheborder，（结果每次都被警察抓住了）．

21．Howeverhardthetaskis，we（必须尽力准时完成任务）.

22.Developingcountriesmust（跟上世界经济迅速发展的步伐）.

23．Asthepresidentcan’tcometothenegotiation，（我得到受权代表他来签合同）.

24．Somelanguagelearnersfind（很难在其他理科领域获得成功）.

25．Theexperiencedpilotfelt（就在飞机起飞前引擎出了毛病）.

26．Wheneverpossible，Jeff（总是炫耀自己和同事相处得多么好）.

27．Atlastnight’sreceptionbanquet，（女主人的热情招待给我留下了很深的印象）.

28．IcouldnotpersuadeDavidtoacceptthetruth，（我也无法让他明白它的重要性）.

29.ProfessorBrownissaidto（过去三年来已经获得了一些新突破）.

30．ScarcelyhadImadeadecision（我的搭档就起身表示反对）.

31．Thegeneralmanageristryingtofind（解决公司污染问题的方案）．

32．Acarcrashedintoasmokeshop，（司机的双腿受重伤）．

33．Theyounglawyer，startinguphisprivatepractice，was（很想给他的潜在客户留下印象）．

34．Thepithofhisspeechwasfocused（为成年人开办远程教育的重要性）．

35．Technologyisthemostdecisivefactor（决定着文明和进步的步伐）．

36．Thedoctordevotedhimselfto（改善农村地区的卫生状况）．

37．Technologyisanecessarybut（在现代生活中并不总是积极的力量）．

38．Theincessantbarkingofthedogoutsidethehouse（让这位老人彻夜未眠）．

39．Tomcomplainsthoughitiswellpaid，——（加班工作常常很繁重）．

40．1workedsolateintheofficelastnight（以至于几乎没有时间赶上末班车）．

41．Rossisplanninganothertourabroad，yet（他的护照到这个月底就要过期了）．

42．Ifeveragaintherehappensanaccidentlikethis，（我们将只能怪自己）．

43．Onlywhentheyhaverealizedtheimportanceoftheplan，（他们才会下定决心执行这个计划）．

44．Easyaccesstoinformationisoften——（在这个高度发达的社会中是成功的关键所在）．

45．InChina，itisimportanttoinvestineducation——（而不是增加个人工资）．

46．Themanagerdemandsthat（新上任的秘书要对公司人员有一个全面的了解）．

47．Butforyourhelp，he（就无法找到解决这个问题的方案了）．

48．Wereitnotforyou，（我就会毫不犹豫地取消我们的计划）．

49．Theresultoftheexperimentwasverygood，（这是所有研究者没有意料到的）．

50．Youcanblamemeforhavingletyoudown，（但我发誓我真的不是故意的）．

51．Inrecentyearsmuchmoreemphasis（放在发展儿童的创造技能上）．

52．Davidwisheswhenhewasinuniversity（自己学的是商业而不是历史）．

53．Thebeautysaloncouldn’tguaranteeto（满足所有会员的需求）．

54．Ourcompanycanacceptyourorderoncondition（先付清所有的货款）．

55．NiagaraFallsisagreattouristattraction，（吸引了全世界数百万的游客）．

56．Theheadofourdepartmentwascritical——（我们工作的方式）．

57.Itisimperativethat（学生们在毕业典礼前交上毕业论文）．

58．Onlyifbothcountriesaccepttheagreement（这个地区才能建立起长久的和平）．

59．PeterhasJustarrived，but（直到昨天我才知道他要来）．

60．Hadyouworkedhard，you（就已经按时完成分配的任务了）．

61．Onlyunderspecialcircumstances（员工才得到允许使用这些指定的资源）．

62．Itisviralthat（筹集足够的钱，为这个生物工程提供资金）．

63．Idon'tthinkitadvisablethat（分配他去做这项工作，因为他没有经验）．

64．WeallappreciateworkingwithIvan（因为他非常幽默）．

65．Manycustomerscomplainthat（该公司对产品的收费过高）．

66．The1asthalfofthetwentiethcentury（见证了交流工具的飞速发展）．

67．Attimesthisbalanceinnatureisdisturbed，（可能会带来许多无法预见的结果）．

68．Ifshedoesn'ttellhimthetruthnow，he’11（一直问，直到她说为止）．

69．Thehonorablechairman（已经受邀主持中国经济峰会）．

70．Manyatimehasthechildbeentoldnottoplaywithfire（但是他听不进去）．

71．Whilethedoctorisawayyoushouldkeepaneye（病人身上的任何一丝变化）．

72.Thehistoryprofessorappealedinhisspeechto（保存中国的传统建筑）．

73．Theyoungmanwasaccused（侵犯另一个公司的知识产权）．

74．It’snecessarytoleaveUSyourpersonaldata，incase（你达到我们公司的要求）．

75．Onlywhenyouhaveobtainedsufficientdata（你才能得出合理的结论）．

76．Onthewhole，ambitiousstudentsaremorelikelyto（在学业上比没有抱负的学生更成功）．

77．Nowherebutintheremotestregionofthecountry．（他能找到一个安身立命之处）．

78．ProfessorHarryaskshisstudentsto（阅读报纸，以跟上时事）．

79．Youwillfindit（和部门领导搞好关系是值得的）．

80．It’sreportedthatbytheendofthismonth（该公司咖啡的产量将增加大约10％）．

81．Wethinkitadvisablethat（她在行动之前好好考虑一下）．

82．Asaself-confidentman，youshouldn’tbesuspicious（任何获得升职的机会）．

83．Duetolackofmoney，这些孩子被剥夺了学习的机会）

84．Theuniversityplanstoestablishabusinessschool

（提供工商管理硕士学位）．

85．Manyoldpeopleinthecitiesfindthemselves（无法习惯快节奏的都市生活）．

86．Itisnotsurprisedto—（无论到哪你都能看到这种新产品在打广告）．

87.Thescientisthasmadeawonderfuldiscovery，（我认为这个发现对科学具有非常重大的意义）．

88．Ididnotchooseanyofthethreeofferings，because（我发现没有哪个是令我满意的）．

89．Astudentmustteamasmuchknowledgeashecan（为将来的职业生涯打下坚实的基础）．

90．Tobefrank，I'dratheryou（没有被卷入这场所谓的竞争）．

91．Doingpart-timejobscan（使我们视野开阔，获得新知识）．

92．Theinternationalconferencewill（到结束之时将持续整整一个星期）．

93．Themanagerpromisedtokeepme（知道我们业务的进展情况）．

94．Theorganizationhadbrokennorules，butneither（负责任地行动起来）．

95．Thedestructionoftheseculturalheritagewasalossformankindthat（多少金钱都无法弥补）．

96．Icouldnotpersuadehimtoacceptit，nor（无法让他明白其重要性）

97．NotthatJohndoesn’twanttohelpyou，（而是这已经超出了他的能力范围）．

98．Moreandmorecompaniesattach（十分重视知识和才干）．

99．Theopeningofthenewshoppingmallwill（标志着该公司一个重要的发展阶段）．

100．Mr.Johnwillmoveintohisnewhousenextweek，（到那时房子将全部竣工）．

101．Theprofessor'sshortbutheart—stirringspeechonenvironment（深深铭刻在我记忆中）．

102．Wehavedonethingsweoughtnottohavedoneand（应该做的事情却没有做）．

103．Cloningtechnologyshouldbedevelopedto（造福人类而不是危害人类）．

104．Theministerthreatenedto（如果他的政策不被采纳的话就退体）．

105．Therelationshipbetweencompaniesandshareholders（已经得到透彻研究）．

106．By2020,productionintheareaisexpected（是2006年产量的两倍）．

107．Itisamiraclethat（他们能在空难中存活下来）．

108．Theresearchdatawereadmitted（是通过不可靠的来源得到的）．

109.Innocase（任何人可以出卖自己的良心）．

110．Itisreportedthat（这些文化遗产处于被毁坏的危险之中）.

111.Thereislittlechanceofwinningthecontest（由于运动员们的粗心大意）.

112.Thoughtheyhadn'tseeneachotherfordecade，（见面时杰克一肯就认出了她）.

113.Thedelegatedemandedthat（成立一个委员会对这起事故进行调查）．

114．onlyunderspecialcircumstances（才允许员工请假）．

115．Thenewarrivalwas（不是别人，正是那位著名的作曲家）．

116．Ifthewholeframeworkofthethesishadbeendesignedbeforehand，（就会节省很多时间和精力）．

117．Youshouldbecautioustoshoponline（以防他人打你账户的主意）．

118．ADreamofRedChamberissaid（在过去的几十年内被翻译成好几种语言）．

119．HadtheCEOkeptalleyeonthechangingmarket，（我们的公司就不会陷入危机之中）．

120.Ourdepartmentwillhaveatravelwithalloftheassignedwork（在最后期限之前完成）．

121．Itisveryclearthattheentrepreneur’saidwillcontribute（使贫苦的学生摆脱贫困）．

122．Thevicemanagerwassuspected（拿了股东的钱逍遥法外）．

123．Heproposedthatwe（应当出去野炊以庆祝我们获得足球比赛的胜利）．

124．Manyscientistsbelievethat0urspecies（有朝一日会濒临灭绝）.

125．Iftheprojecthadnotbeenplannedinadvance,___________________________________

（就会浪费很多的时间和资金）．

126．Itisreportedthatmanyautomobileaccidentsareattributed（莽撞驾车或酒后开车）．

127．Thesoftwarecompanystipulatedthat（这份合同要在三个月之内完成）．

128．It’sreleasedthatbytheendofthisyear（该国的就业率将会升3％左右）．

129．Wehavetoadmitthefact（生命的质量和生命本身一样重要）．

130．Itisreportedthat（新的管理方法大大提高了该公司的竞争力）．

131．Itisessentialthat（我们必须找到应付将会出现的问题的途径）．

132．Itisacknowledgedthat（因特网扮演着越来越重要的角色）．

133．I'msureyoursuggestionwillcontribute（解决这个健康难题）．

134．Iamquiteignorant（租下一个公寓要花多少钱）．

135.Thesightofgraduatesalways（使我想起我的第一次工作面试）．

136．Anygovernmentthatis（无视这个社会问题将会付出沉重的代价）．

137．Jeffstucktohisopinion，justbecausehe（深信这件事正确可靠）．

138．Innocase（员工未经允许就离开工作场所）．

139．Lastnight，nosooner（我一到家就记下我所目睹的一切）．

140．Manygraduatesnowadaysdreamof（获得一个在知名外企工作的机会）．

141．Forallhisnotablecontributions，heisreadyto（接受来自各方的建议）．

142．Theirsuccesswasattributed（不是因为能力，而是由于诸如运气之类的因素）．

143.Itwasbecauseofhiscarelessness（我们所有的试验数据都被毁坏了）．

144．Agoodeducationisanasset（能让你后半生都有所依靠）．

145．Thecompanyboughthimacar（作为对他杰出业绩的报酬）．

146．Thedirectorwasilland（由你代替他主持后天的会议）．

147．Thefuturewillprobablybelongto（那些拥有和懂得怎样去利用信息的人）．

148．Todeveloptheeconomyinthisregion，（我们必须充分利用各种技术和创新）．

149．Goodwritingiscomparedtofinefood（因为两者对于生活而言都是基本的）．

150．Notonlytheprofessionalsbutalsotheamateurswill（大大受益于这些新的培训计划）．

151．Tounderstandwhattruehappinessis（人必须能分辨幸福和开心）．

152．Alanguageisasignalingsystem（人们出于交流的目的而使用它）．

153．Rosehasimpressedme（用流利的英语向我介绍他们的公司）．

154．Tendaysagotheyoungman（告知老板自己辞职的打算）．

155．Youngpeopletendtomakemistakes（尤其是当他们匆匆忙忙时）．

156．Sincetheyoncelivedinthesamecommunity，（所以彼此之间很熟悉）．

157．Theengineersaregoingthroughwiththeirhighwayproject，（即使总的费用已经增加了）．

158．Theheadofourdepartmentissupposedto（前天就离开去伦敦了）．

159．Withthefastdevelopmentoftheglobalization，（不同文化间的交互影响已成为了一种必然的趋势）．

160．Inviewofyourpoorhealthcondition，you’dbetter（听从医生的建议把烟戒了吧）．

161．It’sreleasedthatbytheendofthisyear（失业率将会增长大约3％）．

162．Acommitteeoffourphysicistsandthreechemists（已经参与到有关新能源的讨论之中）．

163．Nowherebutinthecontinuousresearchwork（这位科学家才能找到自己活着的意义）．

164．Thetwotravelersaretalkingvigorouslyabout（他们所访问过的人和国家）．

165.Ricke﹣mailedhisresumetotheemployerand（赢得了这家公司销售经理的职位）．

166．Thefootballmatch，originallyduetobeheldlastThursday，（因为糟糕的天气而最终被取消了）．

167．Butforthehelpofthelocalpeople，（我们的调查就不会获得成功了）．

168．Manycountriesaret